TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Average ink coverage over the entire surface of the media.  3, record 1, English, - ink%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ink coverage; ink lay-down : terms extracted for the Vocublaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 1, English, - ink%20coverage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de la couche d'encre déposée sur un support.  3, record 1, French, - couverture%20d%27encre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les papiers couchés glacés ont un fini hautement calandré et ont une réflection de 75% à 90%. Ils offrent une surface lisse, très fermée et réfléchissent beaucoup de lumière. Avec une telle surface, vous pouvez vous attendre à une couverture d'encre très uniforme et une rétention d'encre maximale.  4, record 1, French, - couverture%20d%27encre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couverture d'encre; couche d'encre : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, record 1, French, - couverture%20d%27encre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trapping of ink or varnish on freshly printed and un-dried prints.  1, record 2, English, - wet%20trapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It applies to the second and subsequent imaging of a multi-colour printing press. Freshly immobilized ink films on paper have less surface strength than plain paper, and often require that succeeding inks have somewhat less tack or surface energy in order that they may transfer, or trap, with uniform overlapping coverage.  1, record 2, English, - wet%20trapping

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any repetitive visual non-uniformity in a paper surface, such as Shadow mark, Wire mark.  1, record 3, English, - pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually objectionable and often accentuated by uniform application of ink so as to give overall low ink coverage and print gloss, due to uneven transfer of ink.  1, record 3, English, - pattern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute marque qui ressort de la surface du papier et qui rend celle-ci non uniforme.  1, record 3, French, - motif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est accentué lors de l'application d'encre et le papier semble alors mal encré.  1, record 3, French, - motif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The curling during printing of the trailing end of a sheet... caused by heavy ink coverage, hence high tack forces at the trailing edge which may exceed the elastic limit of the paper.  1, record 4, English, - tail%2Dend%20hook

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The curl is induced by forces pulling on one side of the sheet preferentially to the other as the sheet is stripped off the plate or blanket.  1, record 4, English, - tail%2Dend%20hook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gondolage du bord arrière de la feuille après le passage dans la presse d'impression.  1, record 4, French, - gondolage%20de%20la%20queue%20de%20la%20feuille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grainy appearance of a heat-set web offset print done on a groundwood containing paper, especially on coated groundwood papers like lightweight coated. A disturbance in the surface structure of a printed sheet which appears as a roughened or raised surface area comparable to a fibre or fibre bundle in size. It occurs in the dryers of heat-set printing presses and is particularly noticeable in areas of heavy ink coverage or if excessive heat is used in the driers.  1, record 5, English, - fiber%20puffing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la surface imprimée, d'apparence rugueuse, causé par l'évaporation rapide de poches d'humidité à l'intérieur d'un papier à forte proportion de pâtes mécaniques. Les extrémités des fibres se détachent de la surface du papier et sont nettement visibles.  1, record 5, French, - %C3%A9clatement%20des%20fibres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec soulèvement des fibres.  1, record 5, French, - %C3%A9clatement%20des%20fibres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio or percentage of ink film area covering a surface to the area intended to be covered.  2, record 6, English, - ink%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include : can the paper be recycled? e. g. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?  1, record 6, English, - ink%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pouces carrés de papier que couvre une livre d'encre. Le couvrage de l'encre est un facteur important dans le coût des travaux d'impression.  2, record 6, French, - couvrage%20de%20l%27encre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?)  1, record 6, French, - couvrage%20de%20l%27encre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coloured area with dots, i. e. printed from a screen, in which ink coverage is less than 100% thus simulating shading or a lighter colour, as opposed to solid colour or tint.  1, record 7, English, - screen%20tint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fond en couleur imprimé à l'aide d'une trame, l'encre couvrant moins que 100 % de la superficie, ce qui donne l'impression d'un grisé ou d'une couleur plus pâle.  1, record 7, French, - fond%20tram%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include can the paper be recycled? eg. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?  1, record 8, English, - amount%20of%20colour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?  1, record 8, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, record 8, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20couleur

Record 8,  Textual support,  Spanish