TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid...  2, record 1, English, - pen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour écrire, dont le corps contient une réserve d'encre.  2, record 1, French, - stylo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, un stylo contient une réserve d'encre alors qu'en anglais, «pen» peut désigner divers instruments servant à écrire, dont la source de l'encre peut provenir de l'extérieur du corps de l'instrument.  3, record 1, French, - stylo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Block printing ink is thicker than drawing ink and comes in a few varieties, including oil based or water soluble.  2, record 2, English, - block%20printing%20ink

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stylus is an input device that looks and acts like a pen. Instead of drawing with ink, it sends a digital signal to a compatible touchscreen, which interprets the pressure as drawing on the screen.  2, record 3, English, - stylus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de crayon qui permet de sélectionner, en le pointant, un élément affiché sur un écran tactile [...], mais aussi d'écrire ou de dessiner.  1, record 3, French, - stylet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...  1, record 4, English, - iron%20gall%20ink

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, record 4, French, - encre%20ferro%2Dgallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, record 4, Spanish, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.  1, record 5, English, - Smart%20board%20pen%20tray

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.  1, record 5, French, - plumier%20Smart

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, record 6, English, - wood%20engraving

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, record 6, English, - wood%20engraving

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, record 6, English, - wood%20engraving

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, record 6, English, - wood%20engraving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, record 6, French, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d'origine orientale, persane ou arménienne.  3, record 6, French, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d'exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n'est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, record 6, French, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, record 6, French, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, record 6, French, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An opaque] black ink, made from lamp black, gum and water, used for pen and ink drawing and for retouching.  3, record 7, English, - China%20ink

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composition solide ou liquide, à base de noir de carbone, originaire de Chine et utilisée principalement pour le dessin au lavis à la plume.  2, record 7, French, - encre%20de%20Chine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A special drawing board coated with India ink on which the artist scratches his design in white with a stylus.  2, record 8, English, - scraperboard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte noire sur laquelle il est possible de gratter un dessin au couteau.  1, record 8, French, - carte%20%C3%A0%20gratter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an ink drawing is required, the technical pen is available in the 13 metric line widths.... These pens are suitable for instrument linework and for lettering using plastic lettering guides.  1, record 9, English, - ink%20drawing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant d'exécuter un dessin à l'encre, on doit toujours le tracer au crayon. Un crayon assez dur 3H ou 4H assurera un bon travail. L'encre risque de ne pas prendre sur un trait gras fait avec un crayon trop mou. (...) Même si un dessin au crayon, pour mise à l'encre, demeure un dessin préliminaire, il doit cependant être très exact puisqu'un dessin à l'encre est toujours moins précis qu'un dessin au crayon.  1, record 9, French, - dessin%20%C3%A0%20l%27encre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brush drawing done on paper with multiple dilutions or washes of India ink or monochrome watercolor.  3, record 10, English, - wash%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most wash drawings include linear elements, and are sometimes called pen-and-wash drawings, especially in Britain.  3, record 10, English, - wash%20drawing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dessin teinté soit en noir soit en brun à l'aide d'encre de Chine, de bistre, de sépia, ou de couleur d'aquarelle diluée à l'eau.  1, record 10, French, - lavis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stencil duplicator will reproduce typewriting, handwriting or drawing.(...) Ink is pressed through the cuts in the stencil on to the paper which is held in close contact. [p. 55].  2, record 13, English, - stencil%20duplicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil avec lequel on obtient des copies d'un écrit en mettant une succession de supports d'impression, en feuilles ou en bobines, en contact sous pression avec un stencil dont les perforations donnent passage à une quantité dosée d'encre de qualité appropriée, capable de former une image visible sur la surface réceptrice.  3, record 13, French, - duplicateur%20%C3%A0%20stencil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To draw from a live model... The drawing may be in pencil, pen, ink, charcoal or colored chalk such as sanguine.  2, record 14, English, - drawing%20from%20nature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modèle que l'art se propose de suivre ou de reproduire.  1, record 14, French, - dessin%20d%27apr%C3%A8s%20nature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a tint given to a drawing by using India ink.  1, record 15, English, - Indian%20ink%20wash

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A water-miscible black fluid that contains the greasy ingredients of lithographic crayon, used in lithography for drawing the design on the stone or plate with a brush or pen.(...) is used to create effects that are less readily accomplished with the crayon. Lines and areas applied with a brush or pen tend to print solid black and lack the grainy crayon effect. [It] should never be called ink; the latter term is reserved for the printing ink with which the proofs are made.  1, record 16, English, - tusche

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une lithographie à la plume ou au pinceau est exécutée avec une encre spéciale dite encre lithographique qui, si elle se présente sous divers aspects, contient toujours les mêmes substances de base: des corps gras, de la gomme laque et du noir de fumée.  2, record 16, French, - encre%20lithographique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

opaquer : In animation, the artist who applies opaque colors to the various parts of a cell(after the lines of the drawing have been traced on it). The opaque colors are applied(opaquing) to the opposite side of the transparent cell in order to avoid smearing the ink lines that had been traced earlier.  2, record 17, English, - opaquing%20table

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

opaquing: Act of applying opaque to negatives and transparencies.  3, record 17, English, - opaquing%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Table en verre translucide éclairée par dessous qui facilite les montages (...), les calques (...) et les dessins opaques sur supports (...) transparents.  1, record 17, French, - table%20lumineuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A preliminary drawing rapidly executed with pen and ink presenting the characteristic lines and feeling of the figure drawn.  2, record 18, English, - pen%2Dand%2Dink%20sketch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Premier tracé à la plume des traits principaux d'un objet.  2, record 18, French, - dessin%20%C3%A0%20la%20plume

Record 18,  Textual support,  Spanish