TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INK DRYING [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
8001-26-1
CAS number
DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.

OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
8001-26-1
CAS number
DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile (huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.

OBS

huile de lin : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
8001-26-1
CAS number
DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.

Save record 1

Record 2 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle.

OBS

[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d'impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d'huiles (minérale et de résine) et d'un vernis oléarésineux et au temps de séchage (par oxydation) relativement long.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.

CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A pad consisting of a number of sheets of blotting-paper joined at the edges and used for drying the ink of letters and the like.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film.

CONT

Soy ink often costs more than conventional inks... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Temps exigé pour que l'encre passe de l'état liquide ou mouillé à sec.

CONT

Pour les encres d'imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer par procédé flexographique.

CONT

Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique : presse à tambour central (grande laize), presse en ligne (étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé (postprint).

OBS

presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin...

CONT

Sun Chemical’s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.

Key term(s)
  • water based flexo ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.

CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.

OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The treatment of the surface of polyethylene and polypropylene by passing through a gas/air flame (alternative system to Corona Discharge).

OBS

[Flame treatement] can also be used to accelerate the drying of ink.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Méthode de traitement de la surface d'un film à la flamme de gaz pour augmenter son énergie de surface et ainsi favoriser l'imprimabilité et l'adhésion dans les opérations de complexage.

OBS

flammage; traitement à la flamme : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Traditionally, mixtures of manganese and lead salts combined with varnishes to give a fluid paste consistency.

OBS

[The paste driers] most commonly used in coloured inks, especially process inks, promote a slow uniform drying of the ink, without a hard film on the surface of the ink.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Composé de séchage, habituellement une combinaison d'agents siccatifs [substances ajoutées à l'encre pour accélérer le séchage].

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which dries or sets quickly, by a combination of filtration, coagulation, and absorption. The oil solvent in the ink is quickly absorbed by the stock, leaving the resin to dry on the surface.

Key term(s)
  • quick set ink
  • quick setting
  • quick drying ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui a une prise beaucoup plus rapide que les encres classiques puisqu'elle contient une certaine proportion de solvant qui est absorbé rapidement par le papier et accélère le séchage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[The] property of ink which [determines] its rate of drying.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[Serigraphic] ink with physical drying intended for printing on porestopped or lacquered wood(toys) and on hard board(display racks, kegs).

OBS

[Serigraphic inks] can be used in the toy industry.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre [sérigraphique] à séchage physique d'aspect mat, destinée à l'impression sur polystyrène et A.B.S. [acrylonitrile-butadiène-styrène]

OBS

[Les encres sérigraphiques] peuvent être utilisées dans l'industrie du jouet.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

UV [ultraviolet] ink contains a pigment, just as conventional inks do, but other ingredients include monomers and oligomers, which react together with a photoinitiator. When the photoinitiator is exposed to ultraviolet light it starts a chemical reaction that links the monomers and oligomers together, drying the ink.

Key term(s)
  • photo-initiator

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Constituant de l'encre qui favorise la polymérisation sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.

Key term(s)
  • ink-water balance
  • ink water balance

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont : [...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]

Key term(s)
  • équilibre encre eau

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Procesos de fabricación de papel
  • Propiedades del papel
Save record 15

Record 16 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An oil ink whose varnishes are largely drying oils.

OBS

The drying oils may be natural or synthetic for sheet-fed presses but are mainly synthetic for web presses.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à base d'huile séchant par polymérisation sous l'action de l'oxydation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Ink made for thermal in-line curing using reactive cross-linking vehicles, little or no solvent, and drying by application of heat.

Key term(s)
  • thermal-curing ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A fast drying lithographic oil ink using a blend of hydrocarbon oils and solvents with soluble resins.

OBS

Sheet-fed printing may also use drying and semi-drying oils.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.

OBS

frosting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Chemical ghosting, with a gloss ghost on a duller background; due to differential drying of the ink in the ghost and non-ghost areas.

OBS

More common than dull ghosting.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Apparition d'une image parasite, perçue comme une variation du brillant, de la densité ou de la couleur d'un imprimé.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.

OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A substance added to ink which increases its drying speed.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Substance ajoutée à l'encre pour qu'elle sèche plus rapidement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A surface hardening of an offset blanket which may result from oxidation of ink drying oils and ink dryers or a build-up of gum arabic, paper coating, or sizing materials. Glazed blankets are less ink receptive and tend to cause damage to the image area of lithographic plates.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dépôts, incrustations à la surface d'un blanchet offset, le rendant dur et moins réceptif aux encres d'impression. Ils se composent d'huiles oxydées, de siccatifs, de gomme arabique, d'encres, d'agents de collage ou de couche provenant du papier.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

Drying ink by radiation, e. g. infrared drying, ultraviolet drying.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Séchage d'encre dans lequel l'énergie dégagée par les ondes électromagnétiques provoque soit un échauffement du produit irradié, soit un déclenchement de réactions chimiques. Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique, on sous-divise le séchage par le rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet et séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The process by which a printing ink changes from a wet film to a dry film.

CONT

Drying : in reference to a printing ink, means the "change from the fluid to the solid state. "

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Le passage de l'encre fluide imprimée à un état solide présentant la meilleure adhérence possible sur le support d'impression.

CONT

Le séchage est l'opération au cours de laquelle l'encre passe sur le support de l'état visqueux à l'état solide, sec au toucher.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-09-10

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.

OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d'un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n'adhèrent pas.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: