TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INK FOUNTAIN [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A roll that picks up ink or coating material from the fountain and applied it to the transfer roll.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Rouleau qui baigne dans le bac à encre d'un encrage ouvert (sans chambre) et dont la rotation amène l'encre sur le cylindre anilox.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A V-shaped reservoir attached to an offset press that holds the supply of ink and feeds the ink to the ink rollers.

OBS

One side or part of the side is a metal plate called the fountain blade. The other side is formed by the surface of an all-metal roller called the fountain roller.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans un système d'encrage à rouleaux, par opposition à une chambre d'encrage, récipient qui contient l'encre et dans lequel tourne le barboteur, ou l'anilox dans un système à rouleaux et à racle.

CONT

L'encrier se compose d'un cylindre tournant et d'une lame métallique flexible qui s'en rapproche de très près par un bord. L'encre est déposée dans l'espace entre le cylindre et la lame disposée à 45 °.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.

OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball"(a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper.

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure.

OBS

L'alvéole constitue l'unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d'encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement.

OBS

auget : terme d'atelier.

OBS

Le mot cellule est réservé à la structure d'un matériau.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer par procédé flexographique.

CONT

Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique : presse à tambour central (grande laize), presse en ligne (étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé (postprint).

OBS

presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif d'amenée et de régulation d'encre dans l'encrage.

OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.

OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A type of ink fountain by means of which two or more inks of different colors may be run simultaneously on the same printing press or ruling machine.

OBS

The trough of ink that feeds the press or ruling machine is the "ink fountain, "which may be split into two or more compartments by means of dividers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

An engraved gravure cylinder, transferring the ink from the rubber fountain roller to the rubber plate on the plate cylinder.

OBS

Used traditionally in flexographic printing, but also in anilox-letterpress and anilox-offset lithography. Anilox rollers are also used in re-wettable glue coatings and encapsulation coatings such as "Scratch-and-sniff" perfume ads.

OBS

anilox roll; screen roll: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre métallique recouvert de céramique ou de chrome, dont la surface est entièrement creusée d'alvéoles contiguës ou de sillons parallèles hélicoïdaux rapprochés, et qui constitue l'élément essentiel du système de régulation d'encrage en flexographie.

OBS

Aussi utilisé dans les systèmes mouilleurs et les systèmes d'encrage sans vis des presses offset.

OBS

cylindre anilox; cylindre tramé : termes tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

In Lithography : desensitization of a lithographic plate makes non-image areas of the plate to be water receptive, hence to be ink repellent on printing with fountain solution, hence the non-image areas of the print to be ink-free; this is accomplished by use of an acid finisher solution then application of gum solution when preparing the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

désensibiliser : Application d'un neutralisant dans les réserves d'une plaque offset afin de prévenir l'adhérence de l'encre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
CONT

Tinta de desensibilización. Dos métodos efectivos de eliminación o enmascarado de transferencia de la imagen es usar bloqueos impresos o tinta desensibilizadora.

Save record 11

Record 12 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In photomechanical platemaking, a condition in which, despite a strong-looking image, a printing plate prints very weakly or not at all. Blinding may be caused by an excess of gum on the image, which therefore does not accept ink, by glazed ink rollers, or by a strong fountain solution that has worked into the ink, causing it to emulsify.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Détérioration en cours d'impression des parties imprimantes de la forme d'impression offset.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In an offset press, a roller that applies a properly conditioned ink film to the image carrier. Plate rollers are also used in the dampening system to apply fountain solution to the non-printing areas of the image carrier.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans le système d'encrage en offset, rouleau qui est en contact avec la plaque qu'il nourrit d'encre à chaque tour. Les rouleaux toucheurs servent aussi à alimenter les zones non imprimantes de la plaque de solution de mouillage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Reservoir for ink or fountain solution in a printing press.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Récipient, contenant l'encre ou la solution de mouillage, relié aux systèmes encreur ou mouilleur d'une presse d'impression.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A natural condition on a lithographic press where micro-droplets of fountain solution are mixed into the ink of the inking system.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dispersion de fines particules de solution de mouillage dans l'encre en impression offset.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

On a printing press, the ink fountain and all the parts used to meter, transfer, distribute, cool or heat, and supply the ink to the printing forme.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Ensemble mécanique qui permet l'alimentation en encre de la forme dans une machine à imprimer.

CONT

L'encrage des presses typographiques et des presses offset comprend : un rouleau preneur, un ensemble de rouleaux distributeurs et de tables (marbres plans ou, plus généralement, cylindres en métal) et des rouleaux encreurs, ou toucheurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

Any one of the rollers which carry and distribute ink from the fountain to the printing forme or plate.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau qui reçoit l'encre de l'encrier et qui la distribue sur la forme.

OBS

habituellement au pluriel (puisque les rouleaux encreurs forment un ensemble)

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A bevelled blade attached to the fountain by means of adjusting screws; the amount of ink delivered by the fountain or duct roller is regulated by setting the blade.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Lame biseautée fixée à l'encrier au moyen de vis de réglage; la quantité d'encre obtenue de l'encrier ou du cylindre d'encrier est déterminée en réglant la position de la lame.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A soft covered roller on an offset press which oscillates between the ink fountain roller and the vibrator whose function is to transfer moisture(dampening unit) or ink(inking unit) to the distributing system.

OBS

The ductor roller should not be confused with the "duct roller", a term used in the United Kingdom to designate the ink fountain roller.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Rouleau recouvert de molleton oscillant entre le barboteur et la première table métallique pour transmettre une pellicule d'eau (dispositif de mouillage) ou d'encre (dispositif d'encrage) au système de rouleaux distributeurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Term applied to a lithographic ink pigment which dissolves in the fountain etch and causes tinting.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Se dissoudre dans l'eau et dans le vernis; en parlant d'une encre lithographique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

In this system the fountain solution is not directly applied to the lithographic plate but indirectly. "The Dahlgren system applies regulated plate moisture to the first ink form roller which transfers it to the plate. "

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Il s'agit d'un système de mouillage par émulsion reposant sur le fait que l'eau est apportée à la plaque par le premier rouleau encreur (référence CEVET, 1988, p. 347).

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: