TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ink jet printer in which the printing process consists of tiny bubbles of ink that are driven by a microprocessor.  2, record 1, English, - bubblejet%20printer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imprimante à jet d'encre dans laquelle l'impression est obtenue au moyen de minuscules bulles d'encre sous la commande d'un microprocesseur.  2, record 1, French, - imprimante%20%C3%A0%20bulles%20d%27encre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impresora de no impacto en la cual los caracteres se forman por la proyección de partículas de tinta sobre el papel.  1, record 1, Spanish, - impresora%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nonimpact printer : a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.  2, record 2, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

magnetographic printer: a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.  2, record 2, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.  1, record 2, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique%20sans%20impact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-impact printer in which the characters are formed by projecting particules of droplets of ink on to paper.  6, record 3, English, - ink%20jet%20printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ink jet printer : term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  7, record 3, English, - ink%20jet%20printer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dans laquelle les caractères sont formés par la projection de particules ou gouttelettes d'encre sur du papier.  4, record 3, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imprimante à jet d'encre : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  5, record 3, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresora de alta velocidad que imprime caracteres de puntos matrices, uno a la vez, mediante descargas de tinta electrostática.  2, record 3, Spanish, - impresora%20por%20chorro%20de%20tinta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of printing that requires a stream of electrically charged ink to be directed, through a nozzle, at the paper. This "ink-jet" is controlled by a magnetic field to produce dot-matrix characters.  2, record 5, English, - ink%2Djet%20printing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In advertising,] used mainly for personalizing direct mail material.  4, record 5, English, - ink%2Djet%20printing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The technologies used include bubble-jet(named after the Canon Bubble jet ink jet printer) and drop-on-demand(or piezoelectric) printing.  1, record 5, English, - ink%2Djet%20printing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression dans lequel la forme imprimante est remplacée par un programme informatique commandant le débit d'encre.  1, record 5, French, - impression%20par%20jet%20d%27encre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'impression par jet d'encre est effectuée point par point, les points étant constitués par des gouttelettes d'encre formées par attraction électrostatique à partir d'un système d'émission dans lequel elles peuvent être déviées soit dans un plan horizontal, soit dans un plan vertical.  1, record 5, French, - impression%20par%20jet%20d%27encre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En publicité,] ce procédé est surtout utilisé pour personnaliser les documents de publicité directe.  3, record 5, French, - impression%20par%20jet%20d%27encre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One design of the continuous stream printer has a print head with a single nozzle that emits a jet of ink. The ink jet is made to break up into a constant-velocity stream of droplets of uniform size. Just prior to its separation from the jet each droplet receives an electric charge.  2, record 6, English, - continuous%20printer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The printers using the ink-jet principle are commonly divided into two groups: continuous printers and drop-on-demand printers. (RALEN, 1983, p. 1164).  1, record 6, English, - continuous%20printer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Impression par jet d'encre : technologie à jet continu. Un jet continu d'encre sous pression est émis d'une buse. Une oscillation à haute fréquence, créée par un transducteur piézo-électrique, sépare ce jet en gouttelettes de tailles égales.  2, record 6, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20continu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Je suggère la formation du terme "imprimante à jet d'encre continu" pour traduire "continuous printer", "continuous stream printer", puisque je n'ai trouvé aucun équivalent. Ce terme se justifie à partir de "impression par jet d'encre : technologie à jet d'encre continu". Le terme "imprimante à jet d'encre continu" en plus de couvrir toute la notion a l'avantage d'être plus bref.  1, record 6, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20continu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The latter (drop-on-demand printer) ejects ink from the nozzle only if needed, eliminating the encatchment and pumping mechanism needed in the previous group. (RALEN, 1983 p. 1164).  1, record 7, English, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pulsed jet printer has one or more columns of nozzles mounted in a head that can traverse along the line to be printed. Each nozzle ejects a single drop of ink onto the paper.  2, record 7, English, - drop%2Don%2Ddemand%20printer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impression par jet d'encre : technologie goutte à la demande. L'encre est retenue dans la buse grâce à une basse pression créée dans le circuit d'encre. Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d'encre vers le papier. Seules les gouttes utiles sont donc éjectées, ce qui élimine le besoin de récupération des gouttes inutiles.  2, record 7, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N'ayant trouvé aucun équivalent pour traduire "drop-on-demand printer", "pulsed jet printer", je suggère la création du terme "imprimante à jet d'encre goutte à la demande" qui couvre bien la notion. Il a cependant le défaut d'être un peu long.  1, record 7, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%27encre%20goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish