TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INK MARKING [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Dans le diamant, le clivage se fait parallèlement aux faces de l'octaèdre. Frappé dans ces sens de clivage, le diamant est très fragile; si un choc un peu violent ou une chute sur un sol dur l'atteignent sur une ligne de clivage, il se rompt en plusieurs fragments.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.

CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.

Key term(s)
  • marking a diamond

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).

CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Key term(s)
  • etching ink

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A high-strength type paperboard made especially to absorb oily ink and used in making stencils for marking shipping cases and the like.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton fort et surglacé, fait habituellement de pâte kraft, que l'on utilise pour le découpage des pochoirs.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

stamping : A means of decoration or marking of ware by the use of a rubber stamp to apply a stamping ink to the surface of the ware.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

estampage : Action d'imprimer par simple pression perpendiculaire ou oblique d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération par laquelle les circuits reconnus défectueux par un testeur sont marqués par une goutte d'encre de couleur afin de permettre de les reconnaître facilement.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: