TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soy ink contains a domestically grown commodity that is processed in the United States. The use of soy ink provides a market for a domestic crop and reduces our dependency on foreign oil.  2, record 1, English, - domestic%20crop

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Today, Americans eat about 120 apples apiece each year. At least 50% of the domestic crop is used in items we use every day such as, applesauce, juice, jellies, pies and other popular desserts.  3, record 1, English, - domestic%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 1, English, - domestic%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

culture destinée au marché intérieur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  2, record 1, French, - culture%20destin%C3%A9e%20au%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, en los últimos años, en esta franja agroclimática se ha practicado una serie de cultivos destinados al mercado interior.  1, record 1, Spanish, - cultivo%20destinado%20al%20mercado%20interior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Block printing ink is thicker than drawing ink and comes in a few varieties, including oil based or water soluble.  2, record 2, English, - block%20printing%20ink

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.  4, record 3, English, - electronic%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic ink is a liquid substance... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.  5, record 3, English, - electronic%20ink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.  3, record 3, French, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l'électricité. Elles sont à base d'ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d'imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l'électronique imprimée.  2, record 3, French, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.  3, record 3, French, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.  4, record 3, French, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, record 3, French, - encre%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.  4, record 4, English, - linseed%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - linseed%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile (huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.  2, record 4, French, - huile%20de%20lin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huile de lin : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 4, French, - huile%20de%20lin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - huile%20de%20lin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.  2, record 4, Spanish, - aceite%20de%20linaza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Art Association is a collegial group of visual artists working in watercolour, pastel, oil, acrylic, mixed media and other media(graphite, ink, charcoal, painting on silk, and prints made by hand).  1, record 5, English, - Ottawa%20Art%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid ink that, when used on a "hot press" (one that has a heated cylinder), melts into a liquid that then solidifies on contact with the paper.  3, record 6, English, - cold%2Dset%20ink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Magazines, newspaper inserts, catalogs and directories usually are printed with cold-set ink on web offset presses on absorbent paper. Cold-set inks contain about 30 percent soybean oil. They have a paste-like consistency and are designed for open-fountain equipment.  4, record 6, English, - cold%2Dset%20ink

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ink which dries or sets quickly, by a combination of filtration, coagulation, and absorption. The oil solvent in the ink is quickly absorbed by the stock, leaving the resin to dry on the surface.  1, record 7, English, - quick%2Dset%20ink

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encre qui a une prise beaucoup plus rapide que les encres classiques puisqu'elle contient une certaine proportion de solvant qui est absorbé rapidement par le papier et accélère le séchage.  1, record 7, French, - encre%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An ink] made of a compounded vehicle of synthetic resins, carnauba wax and linseed or chinawood oil, used for printing magazine, colour labels and cartons.  2, record 8, English, - rub%2Dproof%20ink

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encre résistant au frottement, séchage à basse température sous tunnel de séchage ou à l'air ambiant.  1, record 8, French, - encre%20r%C3%A9sistant%20au%20frottement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inks more viscous than liquid inks, from the oiliness of letterpress news ink to a paste-like consistency used for conventional lithographic, letterpress, screen and intaglio printing.  2, record 9, English, - oil%20ink

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] encres conventionnelles [par rapport aux] encres à base d'eau et [aux] encres à base de solvants.  1, record 9, French, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Benzidine Yellow G. Light resistance : 4; Heat resistance : 180°C; Water resistance : 5; Oil resistance : 5; Acid resistance : 5; Alkali resistance : 4-5; Oil absorption : 55% max. [Uses :] Paint, printing ink, rubber and plastic applications.  2, record 10, English, - benzidine%20yellow

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the past, the general public may have been exposed to minute amounts of 3,3’-dichlorobenzidine during the use of pressurized spray containers of paints, lacquers, and enamels containing traces of benzidine yellow, a pigment derived from 3,3’-dichlorobenzidine.  3, record 10, English, - benzidine%20yellow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de colorants azoïque; produit intermédiaire pour les pigments de jaune de benzidine.  2, record 10, French, - jaune%20de%20benzidine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oil ink used for sheet-fed or web letterpress.  3, record 11, English, - typographic%20ink

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some types are ’quickset’, ’heatset’, ’gloss’, ’moisture-set’, water-washable, ’news’, miscellaneous job, and non-scratch inks.  3, record 11, English, - typographic%20ink

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An oil ink whose varnishes are largely drying oils.  1, record 12, English, - oxidative%20ink

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The drying oils may be natural or synthetic for sheet-fed presses but are mainly synthetic for web presses.  1, record 12, English, - oxidative%20ink

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encre à base d'huile séchant par polymérisation sous l'action de l'oxydation.  2, record 12, French, - encre%20s%C3%A9chant%20par%20oxydation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fast drying lithographic oil ink using a blend of hydrocarbon oils and solvents with soluble resins.  1, record 13, English, - penetrating%20ink

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sheet-fed printing may also use drying and semi-drying oils.  1, record 13, English, - penetrating%20ink

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]  2, record 14, English, - frosting

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.  3, record 14, English, - frosting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frosting: term standardized by ISO.  4, record 14, English, - frosting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 14, French, - givrage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 14, French, - givrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Extremely uniform, strong and resistant makeready packing paper.  2, record 15, English, - tympan%20paper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Makeready packing paper manufactured in callipers ranging from .003 to .015 inch.  3, record 15, English, - tympan%20paper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Extremely uniform, the sheet also possesses high tensile strength, and when treated is totally resistant to oil, ink, and chemicals. Because of these and other exacting requirements, tympan paper is made expressly for printing makeready use.  3, record 15, English, - tympan%20paper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier fort et résistant servant à garnir les presses à platine et à cylindre.  2, record 15, French, - papier%20d%27habillage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an ink used in printing and consisting of a pigment or pigments of the required color mixed with oil or varnish.  1, record 16, English, - printing%20ink

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Constituée par deux produits principaux: une matière solide, ou pigment, qui donne la couleur; une partie fluide, visqueuse ou pâteuse, liant ou solvant, dans laquelle le pigment est [...] incorporé.  1, record 16, French, - encre%20d%27imprimerie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level(about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source....  2, record 17, English, - soy%20ink

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques (CVO) [...] Les échantillons à base d'encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s'atténue en grande partie pour une encre à base d'huile de soja mixée avec d'autres types d'huile végétale [...]  1, record 17, French, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soja

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposition sur le modèle de l'expression "huile à broches" relevée dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, record 18, French, - huile%20%C3%A0%20encres

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les encres classiques étaient uniquement des encres grasses, contenant des huiles ou des vernis à base d'huile; des vernis synthétiques les remplacent aujourd'hui en partie.  2, record 18, French, - huile%20%C3%A0%20encres

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Pour les encres offset, on utilise des résines naturelles et/ou synthétiques qui enrobent les pigments; les pigments ainsi enrobés sont tenus en suspension dans une huile minérale légère.  2, record 18, French, - huile%20%C3%A0%20encres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A bas-relief impression made with a regular stamping die except that no ink or oil is used.  2, record 19, English, - blind%20embossed

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Printing ink in which natural rubber is used as the base instead of oil. It preserves longer and does not leave a film on the top. It is more expensive than oil-based inks.  2, record 20, English, - rubber%2Dbased%20ink

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Information given by Sinclair and Valentine Co. of Canada, Ltd., Ottawa (printing supplies).  2, record 20, English, - rubber%2Dbased%20ink

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec «encre à base de cire», revelé dans l'ouvrage intitulé «Typographie : composition, impression», d'Albert Javet, 1958, page 88.  1, record 20, French, - encre%20%C3%A0%20base%20de%20caoutchouc

Record 20,  Textual support,  Spanish