TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.  3, record 1, English, - fountain%20pen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d'un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d'encre.  6, record 1, French, - stylo%2Dplume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».  7, record 1, French, - stylo%2Dplume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.  1, record 2, English, - inking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d'encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d'encre fournie.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27encrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipment that supplies a metered quantity of ink from the ink reservoir via rollers to the master.  1, record 3, English, - inking%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inking device: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - inking%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fournir au cliché une certaine quantité d'encre du réservoir d'encre.  1, record 3, French, - dispositif%20d%27encrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - dispositif%20d%27encrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, record 4, English, - chambered%20doctor%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20racles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped reservoir attached to an offset press that holds the supply of ink and feeds the ink to the ink rollers.  3, record 5, English, - ink%20fountain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One side or part of the side is a metal plate called the fountain blade. The other side is formed by the surface of an all-metal roller called the fountain roller.  3, record 5, English, - ink%20fountain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système d'encrage à rouleaux, par opposition à une chambre d'encrage, récipient qui contient l'encre et dans lequel tourne le barboteur, ou l'anilox dans un système à rouleaux et à racle.  3, record 5, French, - encrier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'encrier se compose d'un cylindre tournant et d'une lame métallique flexible qui s'en rapproche de très près par un bord. L'encre est déposée dans l'espace entre le cylindre et la lame disposée à 45 °.  4, record 5, French, - encrier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The needle tube provides a grip for the artist's control, and a small reservoir at the tip for ink.  2, record 7, English, - needle%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Once the tattoo machine is set up, cleaned and disinfected, clean sterile needles are installed in the needle tube. The needles are not hollow, and are approximately 1 inch long, and soldered upon a needle bar. For outlining a single needle can be used; up to 14 needles soldered together can be used to create a line. The tube in which the needlebar is inserted acts as a guide, and an ink reservoir.  3, record 7, English, - needle%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English term "needle tube" includes the ink reservoir and the grip, while the French terms "buse de guidage" and "manchon" are considered two separate parts.  4, record 7, English, - needle%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première machine à tatouer électrique fut inventée par Samuel O'Reilly en 1891. Depuis le système est resté identique, électro-aimant, ressort et rupteur qui entraînent une aiguille ou un faisceau d'aiguilles. Cette aiguille ou faisceau sont guidés dans un manchon prolongé par une buse de guidage. L'encre réside dans la buse où elle monte par capillarité lorsque le tatoueur la plonge dans le gobelet d'encre.  2, record 7, French, - buse%20de%20guidage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «needle tube» comprend le réservoir d'encre et le manchon, tandis que les termes français «buse de guidage» et «manchon» désignent deux parties distinctes.  3, record 7, French, - buse%20de%20guidage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The screws] which position the blade of the ink reservoir to adjust ink film thickness across the width of the ink roller.  4, record 8, English, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each screw controls the amount of ink transferred to a narrow width of the print.  4, record 8, English, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

All terms usually used in the plural.  5, record 8, English, - duck%20adjusting%20screw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vis, espacées régulièrement le long de la lame de l'encrier, permettant d'ajuster l'épaisseur d'encre sur la largeur du rouleau d'encrier.  3, record 8, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les vis de l'encrier] servent donc à contrôler l'encrage sur la largeur de l'imprimé.  3, record 8, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vis de l'encrier; vis de réglage de l'encrier; vis d'encrier : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 8, French, - vis%20de%20l%27encrier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reservoir for ink or fountain solution in a printing press.  1, record 9, English, - fountain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récipient, contenant l'encre ou la solution de mouillage, relié aux systèmes encreur ou mouilleur d'une presse d'impression.  1, record 9, French, - r%C3%A9servoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical-tipped pen with an Indian or other ink reservoir and a nib of exact size designed to produce a line of precise width. Sizes from 000(. 25 mm) to 4(1. 20 mm) are commonly available.  3, record 10, English, - technical%20pen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second type [of inking pen], called a technical fountain pen, is a needle-in-tube type pen, is relatively new in comparison with the ruling pen, and has gained wide acceptance with drafters because the line widths are fixed. Also it is suitable for drawing both lines and letters.  2, record 10, English, - technical%20pen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années pour remplacer le tire-lignes qu'il faut garnir d'encre assez souvent, on utilise également des stylos à encre de Chine à pointe tubulaire. Le réservoir est rempli à l'aide d'un flacon verseur ou d'une pipette. Le capuchon renferme une garniture spéciale qui empêche l'encre de sécher.  2, record 10, French, - stylo%20%C3%A0%20encre%20de%20Chine

Record 10,  Textual support,  Spanish