TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The addition of materials either to the stock(internal sizing) or to the surface of a paper or board(surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.  2, record 1, English, - sizing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Addition de produits soit dans la pâte (collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.  2, record 1, French, - collage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l'amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.  2, record 1, French, - collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After setting, the film of ink is not dry, but has developed sufficient rub resistance to avoid set-off under normal conditions.  1, record 2, English, - setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séchage partiel de l'encre par la pénétration partielle du liant dans le papier.  1, record 2, French, - prise%20de%20l%27encre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «prise de l'encre» utilisé dans le sens de «trapping».  1, record 2, French, - prise%20de%20l%27encre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most satisfactory test to ascertain ink resistance of writing papers.  1, record 3, English, - pen%2Dand%2Dink%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The pen-and-ink test is] made by cross-hatching small areas of paper with pen and ink; a poorly sized paper absorbs the ink and shows feathering around the drawn or written lines.  1, record 3, English, - pen%2Dand%2Dink%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] resistance of an ink film to being split between two surfaces, as between blanket and paper for an offset press.  2, record 4, English, - tack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance qu'une encre d'imprimerie oppose à toute force tendant à la scinder par étirement.  1, record 4, French, - poisseux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Poisseux» peut s'employer comme substantif en français.  2, record 4, French, - poisseux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin...  3, record 5, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical’s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, record 5, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, record 5, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, record 5, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 5, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The property] of paper which prevents the penetration of printing or writing ink.  1, record 6, English, - ink%20resistance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The resistance of ink to discolouration by light.  2, record 7, English, - lightfastness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lightfastness: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 7, English, - lightfastness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'une encre pouvant résister à un changement de teinte ou au ternissement sous l'effet d'une exposition à la lumière.  2, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.  1, record 8, English, - wear%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Benzidine Yellow G. Light resistance : 4; Heat resistance : 180°C; Water resistance : 5; Oil resistance : 5; Acid resistance : 5; Alkali resistance : 4-5; Oil absorption : 55% max. [Uses :] Paint, printing ink, rubber and plastic applications.  2, record 9, English, - benzidine%20yellow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the past, the general public may have been exposed to minute amounts of 3,3’-dichlorobenzidine during the use of pressurized spray containers of paints, lacquers, and enamels containing traces of benzidine yellow, a pigment derived from 3,3’-dichlorobenzidine.  3, record 9, English, - benzidine%20yellow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de colorants azoïque; produit intermédiaire pour les pigments de jaune de benzidine.  2, record 9, French, - jaune%20de%20benzidine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lateral migration of ink on a printing or writing surface.  2, record 10, English, - feathering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feathering is caused by poor resistance of the paper to printing, writing or ruling ink; small, feathery lines appear around the design, letter or ruled lines.  3, record 10, English, - feathering

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish