TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INK RESISTANT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 1, Main entry term, English
- hard-sized paper
1, record 1, English, hard%2Dsized%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- well-sized paper 2, record 1, English, well%2Dsized%20paper
correct
- hard size paper 3, record 1, English, hard%20size%20paper
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Types of paper... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments. 4, record 1, English, - hard%2Dsized%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 1, Main entry term, French
- papier fortement collé
1, record 1, French, papier%20fortement%20coll%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- papier très collé 2, record 1, French, papier%20tr%C3%A8s%20coll%C3%A9
correct, masculine noun
- papier surencollé 3, record 1, French, papier%20surencoll%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses. 4, record 1, French, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Papier surencollé» a été proposé d'après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s'emploie aussi pour les cartons. 3, record 1, French, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paperboard
Record 2, Main entry term, English
- hard-sized paperboard
1, record 2, English, hard%2Dsized%20paperboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- well-sized paperboard 1, record 2, English, well%2Dsized%20paperboard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Types of... paperboard which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments. 2, record 2, English, - hard%2Dsized%20paperboard
Record 2, Key term(s)
- well sized paperboard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carton
Record 2, Main entry term, French
- carton surencollé
1, record 2, French, carton%20surencoll%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carton très collé 1, record 2, French, carton%20tr%C3%A8s%20coll%C3%A9
proposal, see observation, masculine noun
- carton fortement collé 1, record 2, French, carton%20fortement%20coll%C3%A9
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carton suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et d'autres solutions aqueuses. 1, record 2, French, - carton%20surencoll%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Carton surencollé" a été proposé d'après le carton pour boîtes pliantes Carton-Cote en version surencollée (hardsized) dans "Cartonnages et Emballages modernes" de novembre 1991, p. 14. "Carton très collé" et "carton fortement collé" ont été proposés d'après "papier très collé" et "papier fortement collé" apparaissant dans le Vocabulaire des papiers et cartons de 1980, p. 120. 1, record 2, French, - carton%20surencoll%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 3, Main entry term, English
- ink repellent
1, record 3, English, ink%20repellent
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ink resistant 2, record 3, English, ink%20resistant
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having a surface which will attract water and repel greasy inks. 2, record 3, English, - ink%20repellent
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 3, Main entry term, French
- repoussant l'encre
1, record 3, French, repoussant%20l%27encre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refusant l'encre 1, record 3, French, refusant%20l%27encre
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 4, Main entry term, English
- tympan paper
1, record 4, English, tympan%20paper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extremely uniform, strong and resistant makeready packing paper. 2, record 4, English, - tympan%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Makeready packing paper manufactured in callipers ranging from .003 to .015 inch. 3, record 4, English, - tympan%20paper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Extremely uniform, the sheet also possesses high tensile strength, and when treated is totally resistant to oil, ink, and chemicals. Because of these and other exacting requirements, tympan paper is made expressly for printing makeready use. 3, record 4, English, - tympan%20paper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 4, Main entry term, French
- papier d'habillage
1, record 4, French, papier%20d%27habillage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- papier tympan 1, record 4, French, papier%20tympan
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier fort et résistant servant à garnir les presses à platine et à cylindre. 2, record 4, French, - papier%20d%27habillage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: