TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone who creates art using screen printing, where ink is pressed through a mesh to make designs on paper, fabric, or other surfaces.  3, record 1, English, - silkscreen%20artist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stylus is an input device that looks and acts like a pen. Instead of drawing with ink, it sends a digital signal to a compatible touchscreen, which interprets the pressure as drawing on the screen.  2, record 2, English, - stylus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de crayon qui permet de sélectionner, en le pointant, un élément affiché sur un écran tactile [...], mais aussi d'écrire ou de dessiner.  1, record 2, French, - stylet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material adjacent to the periphery of the printing cylinder that supports a stencil master and allows a controlled quantity of ink to pass through the perforations in the master.  1, record 3, English, - ink%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ink screen : term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - ink%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support recouvrant le cylindre d'impression sur lequel on fixe le stencil, destiné à faire passer une quantité d'encre déterminée au travers des incisions du stencil.  1, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - soie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cell angle-Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.  2, record 4, English, - cell%20angle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d'une rangée d'alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.  1, record 4, French, - angle%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les angles sont mesurés en degrés.  1, record 4, French, - angle%20des%20alv%C3%A9oles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But again, the handwriting, either as notes or screen markup, is captured as image files. No matter how editable, these simply aren’t going to be as accurately searchable as ink... nor is screen markup the same as the integration of ink, screen grabs, text, and other media.  1, record 5, English, - screen%20markup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les dispositifs portables [...] offrent tous la mobilité sans fil [...], la communication bidirectionnelle avec haut-parleur mains libres, la vidéo en continu haute résolution, la saisie d’images fixes, l’enregistrement et le dessin à l’écran.  1, record 5, French, - dessin%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cran

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.  8, record 6, English, - screen%20printing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.  3, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d'un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d'un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d'une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.  4, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.  3, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.  2, record 6, Spanish, - serigraf%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of ink film transferred from the printing screen to a receiving surface, as the result of a printing impression.  2, record 7, English, - ink%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété de report d'une encre sur le support imprimé depuis le rouleau anilox en passant par tous les autres éléments d'encrage.  1, record 7, French, - transfert%20d%27encre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert d'encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 7, French, - transfert%20d%27encre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs... Silver-through-hole technology(STH)... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, record 8, English, - silver%2Dthrough%2Dhole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d'argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d'interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH (métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d'interconnexion avec une pâte polymérique à base d'argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%27argent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint(or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, record 9, English, - wood%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés (le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d'une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d'une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, record 9, French, - cadre%20en%20bois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inks more viscous than liquid inks, from the oiliness of letterpress news ink to a paste-like consistency used for conventional lithographic, letterpress, screen and intaglio printing.  2, record 10, English, - oil%20ink

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] encres conventionnelles [par rapport aux] encres à base d'eau et [aux] encres à base de solvants.  1, record 10, French, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The distance from the top of the substrate to the bottom surface of the screen when screen printing. The squeegee must stretch the screen this far in order to meet the substrate and deposit ink. Also, snap-off distance.  1, record 11, English, - snap%2Doff

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The return stroke of a squeegee during the screen printing operation, which redistributes ink back over a pattern. The procedure provides for proper ink control and is especially useful for thixotropic inks.  1, record 12, English, - flood%20stroke

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Screen printing mode where the squeegee stretches the screen to touch the substrate and deposit ink. Usually 0. 010 in.(. 254 mm) snap-off is used. This procedure allows for thicker ink deposition.  1, record 13, English, - off%2Dcontact%20printing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.  1, record 14, English, - screen%20tension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Courbe caractéristique d'une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s'aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d'écran (200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.  1, record 14, French, - tension%20d%27%C3%A9cran

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In silk screen printing, a rubber strip mounted on wood or metal used for forcing ink through the stencil.  3, record 15, English, - squeegee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En sérigraphie, lame de caoutchouc montée sur un support de bois que l'on passe sur l'écran pour forcer l'encre au travers des mailles de soie ou de nylon.  2, record 15, French, - raclette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The density of a solid colour or ink; measured with a densitometer and usually expressed in percentages.  2, record 16, English, - solid%20density

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... so tones can be distinguished between white paper and solid ink on a screen offset print. Ex. : magenta solid density, etc.  3, record 16, English, - solid%20density

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Densité dans l'aplat mesurée à l'aide d'un densitomètre; s'exprime habituellement en pourcentage.  3, record 16, French, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat, valeur DV, et dans la plage tramée que l'on désire contrôler, valeur DR [...] à partir des deux valeurs de densité DV et DR, on peut calculer la valeur tramée dans l'impression [...]  2, record 16, French, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A coloured area with dots, i. e. printed from a screen, in which ink coverage is less than 100% thus simulating shading or a lighter colour, as opposed to solid colour or tint.  1, record 17, English, - screen%20tint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fond en couleur imprimé à l'aide d'une trame, l'encre couvrant moins que 100 % de la superficie, ce qui donne l'impression d'un grisé ou d'une couleur plus pâle.  1, record 17, French, - fond%20tram%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An image carrier with porous image areas through which the ink is forced; the ink is blocked in the non-image areas; used in screen printing.  1, record 18, English, - screen%20image%20carrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme d'impression constituée d'un cadre recouvert d'un tissu (généralement obtenu à partir de fibres chimiques ou de fils métalliques) traversé par l'encre aux seules parties imprimantes; utilisée en sérigraphie.  1, record 18, French, - forme%20poreuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ink used in screen printing which has good body and low flow or is short and buttery so as to facilitate the forcing of the ink through the mesh screen and to give a clearly printed image.  1, record 19, English, - screen%20printing%20ink

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This quick-drying ink contains volatile solvents which must be carefully controlled to avoid clogging of the screen as a result of the ink's too-rapid evaporation.  2, record 19, English, - screen%20printing%20ink

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Encre de formulation spéciale utilisée en sérigraphie et dont la consistance se situe entre celle des encres grasses et celle des encres liquides.  1, record 19, French, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le liant ou véhicule se caractérise par la présence de solvants divers et de substances séchant par évaporation et polymérisation seulement.  2, record 19, French, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TYUEK spun bonded olesin is a 100% polyethylene fibre. It has been corona treated on both sides to improve ink adhesion.  1, record 20, English, - corona%2Dtreated

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Corona discharge : Discharge caused by ionization of a gas surrounding a conductor, which occurs when the potential gradient exceeds a certain value but is not sufficient to cause sparking. Before printing in the screen process, polyethylene needs to be pre-treated to obtain good ink adhesion. This is usually done by exposing the surface to a corona discharge.  2, record 20, English, - corona%2Dtreated

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«décharge corona» : attesté dans ELPRI, 1983, p. 160.  1, record 20, French, - trait%C3%A9%20par%20d%C3%A9charge%20corona

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Screen printing : The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See : Hand-cut screen printing.  2, record 21, English, - photo%2Dstencil%20screen%20printing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un des procédés de la sérigraphie.  1, record 21, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n'est pas manuelle mais photographique.  2, record 21, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d'impression ne devant pas recevoir d'encre sont artificiellement préservées par l'interposition d'un cache (écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d'ailleurs le seul procédé qui permette d'imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc.  3, record 21, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish