TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.  3, record 1, English, - gall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.  4, record 1, English, - gall

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.  4, record 1, English, - gall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.  4, record 1, English, - gall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.  2, record 1, French, - galle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.  2, record 1, French, - galle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.  3, record 1, French, - galle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.  1, record 1, Spanish, - agalla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.  1, record 1, Spanish, - agalla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.  8, record 2, English, - screen%20printing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.  3, record 2, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d'un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d'un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d'une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.  4, record 2, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.  3, record 2, French, - s%C3%A9rigraphie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.  2, record 2, Spanish, - serigraf%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ink which contains acrylic polymers.  2, record 3, English, - acrylic%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acrylic ink is used to print on some plastics and other substrates. Works well on applications that are going to be exposed to the outdoors.  2, record 3, English, - acrylic%20ink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre qui contient des résines acryliques qui confèrent des propriétés de brillance et d'adhérence.  1, record 3, French, - encre%20acrylique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encre acrylique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 3, French, - encre%20acrylique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, record 4, English, - direct%20imaging%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, record 4, English, - direct%20imaging%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, record 4, French, - technologie%20de%20gravure%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs... Silver-through-hole technology(STH)... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, record 5, English, - silver%2Dthrough%2Dhole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d'argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d'interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH (métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d'interconnexion avec une pâte polymérique à base d'argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%27argent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any printed image using only blacks or grey tones on a white base sheet.  2, record 6, English, - black%20and%20white%20print

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can refer to photographic prints as well as ink on paper prints.  2, record 6, English, - black%20and%20white%20print

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, record 7, English, - ink%2Fwater%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont : [...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, record 7, French, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plate moulded from either natural or synthetic rubber or combinations of both, depending on the ink solvents used for printing; used in flexography because of its resilience, in letterpress for printing paperback books as well as on special central-impression presses for printing extensible printing films.  1, record 8, English, - rubber%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'impression obtenue par moulage et vulcanisation de caoutchouc naturel (pour impression en flexographie avec des encres à l'alcool et à l'eau) ou de caoutchouc synthétique (pour les encres à autres solvants).  1, record 8, French, - clich%C3%A9%20en%20caoutchouc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'écritoire dans laquelle on mettait l'encre.  1, record 9, French, - cornet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dam surrounding the ink well on the printing press near the doctor blade.  1, record 10, English, - ink%20dam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Barrage qui sert à contrôler la quantité d'encre qui va se rendre à la racle.  1, record 10, French, - barrage%20%C3%A0%20encre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et renseignements fournis par les Services d'imprimerie du gouvernement canadien.  1, record 10, French, - barrage%20%C3%A0%20encre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Should blackboards be difficult to obtain, use newsprint pads and wax crayons.  1, record 11, English, - newsprint%20pad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

newsprint: cheap machine-finished paper made chiefly from groundwood with a little chemical pulp to give strength and used mostly for newspapers.  3, record 11, English, - newsprint%20pad

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I suggest that a hard finish paper be used for your chart, rather than newsprint. The ink from the markers tends to spread more on newsprint, and the newsprint itself will not stand up as well.  4, record 11, English, - newsprint%20pad

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papier journal : papier de qualité très ordinaire, sur lequel on imprime les journaux.  2, record 11, French, - bloc%20de%20papier%20journal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Papier journal, de qualité inférieure et peu encollé.  3, record 11, French, - bloc%20de%20papier%20journal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hollow metal inking rollers that furnish power and aid in ink distribution by lateral as well as rotating movement in contact with other rollers of the inking unit.  1, record 12, English, - drum

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish