TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INKING [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inking tool : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil d'encrage : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which deposits ink on the franking die during the inking process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif déposant l'encre sur l'empreinte d'affranchissement au cours de l'encrage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device for varying the quantity of ink in the printing process to obtain optimum print quality.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant de modifier la quantité d'encre pour obtenir une qualité d'impression optimale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d'encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d'encre fournie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The process by which the ink is deposited on the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire par laquelle l'encre est déposée sur le cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process of treating the master to make it suitable for inking up.

OBS

master priming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à préparer le cliché avant l'encrage.

OBS

préparation du cliché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for supplying ink manually from an ink container.

OBS

manual inking control : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d'amener manuellement de l'encre d'un réservoir d'encre.

OBS

commande d'encrage manuel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process by which the ink or other substance used for making an image is transferred from the master to the copy paper either directly or indirectly.

OBS

inking : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à transférer directement ou indirectement, du cliché sur le papier, l'encre ou toute autre substance utilisée pour produire une image.

OBS

transfert d'encre : terme et définition normalisés pas l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A lever that moves the inking system rollers into and out of their operating positions.

OBS

ink lever: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande qui met les rouleaux du système d'encrage en position de fonctionnement ou les dégage.

OBS

levier d'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment that supplies a metered quantity of ink from the ink reservoir via rollers to the master.

OBS

inking device : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de fournir au cliché une certaine quantité d'encre du réservoir d'encre.

OBS

dispositif d'encrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Key term(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The Micromax features removable inking system with bottle feed for color changes in just minutes, as well as minimal end-of-day clean ups.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Chambre qui est installée sur une glissière, mécanisme à coulisse ou autre pour en faciliter son retrait et son installation.

OBS

Caractéristique qui accélère le calage et facilite le nettoyage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.

OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball"(a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

creating a line by moving a locator device over a screen and leaving a trail behind the locator device in the manner of a pen drawing a line on paper

OBS

inking : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dessin du chemin suivi par un releveur de coordonnées se déplaçant sur un écran, dessin analogue à la trace laissée par un crayon sur du papier

OBS

tracé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Extra inking rollers, set above distributing or form rollers which help in securing better ink distribution.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Rouleau ou ensemble de rouleaux placé au-dessus des rouleaux distributeurs du système d'encrage et destiné à améliorer la répartition et la distribution de l'encre, sur une presse typographique ou sur une presse offset.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The wall separating cells.

OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Surface latérale de l'alvéole d'un anilox.

OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

All the inking rollers needed on a press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[A table] with marble or slate top on which ink is spread with hand roller to obtain even ink film on roller before applying it to the form.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque de marbre, de métal, de verre épais ou pierre lithographique, sur laquelle on prépare l'encre qui va servir à l'impression à l'aide de molettes, de spatules, de tampons et de rouleaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[An hand] inking roller used by printer for inking small forms on proofpress.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Rouleau encreur manuel employé par les imprimeurs pour toucher les petites formes sur la presse à épreuves.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 20

Record 21 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A stamp made of rubber, pressed on an inking pad and used for printing signatures, dates, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Le timbre en caoutchouc porte le nom d'une maison de commerce. S'il sert à dater, à paginer ou à numéroter, on l'appelle dateur, pagineur ou numérateur. Quand le timbre est à ressort et s'encre seul sur un tampon adhérent, c'est un timbre vitesse, dateur, numéroteur ou numéroteur mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Save record 21

Record 22 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... the four Gravuflow short-train inking units and the two imaging units are arranged vertically to the side of the central triple-sized impression cylinder...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] les quatre encrages courts Gravuflow et les deux unités de gravure sont superposés autour du cylindre central de contre-pression à triple développement [... ]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Lavage de tous les éléments qui ont été en contact avec l'encre entre deux changements de couleur ou en fin de production.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Alongside fast automatic changeovers(just 17 minutes with no change of stock) and a rapid run-up to colour(often in less than 10 sheets) thanks to the Gravuflow keyless inking unit the efficiency of the 74 Karat is further enhanced by the elimination of time-consuming client approval prior to the print run.

Key term(s)
  • run up to colour
  • run-up to color
  • run up to color

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées colorées ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The high-automation equipment will include : 128 printing couples with film inking units, spray dampeners and minigaps on the plate....

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[... ] cette rotative entièrement sans arbre, hautement automatisée, comprend : 128 éléments imprimants avec encrages pelliculaires et mouillages par pulvérisation, cylindres de plaques et de blanchets à minigorge [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The high-automation equipment will include : 128 printing couples with film inking units, spray dampeners and minigaps on the plate....

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

[... ] cette rotative entièrement sans arbre, hautement automatisée, comprend : 128 éléments imprimants avec encrages pelliculaires et mouillages par pulvérisation, cylindres de plaques et de blanchets à minigorge [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

Key term(s)
  • start up waste

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

L'absence de vis d'encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d'encre d'épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d'impression toujours constantes [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'absence de vis d'encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d'encre d'épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d'impression toujours constantes [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... Comet newspaper presses have fewer inking rollers than pure commercial presses, so densitometric control is essential.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Ces rotatives de presse ont moins de rouleaux d'encrage qu'une véritable rotative labeur; le contrôle densitométrique est donc très important.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

When it comes to keyless inking to support standardised, cost-effective print production, convenient press handling and a high, reliably reproductible print quality, all roads seem to lead to KBA [Koenig & Bauer AG].

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Quand on cherche un encrage sans vis pour une production rentable et standardisée sur une machine facile à conduire, alliée à une bonne qualité d'impression, reproductible sans problèmes, on aboutit presque toujours chez KBA [Koenig & Bauer AG].

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-24

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A leather inking roller having a fine dense nap on the outer surface. Used in lithography for printing blacks where a high degree of fidelity is needed.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line by moving a locator device over a screen and leaving a trail behind the locator device in the manner of a pen drawing a line on paper.

OBS

inking : term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dessin du chemin suivi par un releveur de coordonnées se déplaçant sur un écran, dessin analogue à la trace laissée par un crayon sur du papier.

OBS

tracé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A natural condition on a lithographic press where micro-droplets of fountain solution are mixed into the ink of the inking system.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dispersion de fines particules de solution de mouillage dans l'encre en impression offset.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

Process of inking up embossed film with a wipe-roll or similar device.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 37

Record 38 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A proof taken after the type forme is locked up and ready to go on the press.

OBS

It shows everything that a press proof can show, except that it gives no indication as to the quality of the press makeready and inking.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Épreuve tirée une fois que les caractères sont serrés dans le châssis et prêts pour la presse.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress printing, a plate having a raised surface on which ink is applied while non-printing areas are depressed below the level that the inking rollers on the press can reach.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Forme d'impression dont les parties imprimantes sont en relief; utilisé en typographie, en flexographie, en typo-indirecte (également appelée offset-sec ou «letterset»).

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.5-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.5-93

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

On a printing press, the ink fountain and all the parts used to meter, transfer, distribute, cool or heat, and supply the ink to the printing forme.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Ensemble mécanique qui permet l'alimentation en encre de la forme dans une machine à imprimer.

CONT

L'encrage des presses typographiques et des presses offset comprend : un rouleau preneur, un ensemble de rouleaux distributeurs et de tables (marbres plans ou, plus généralement, cylindres en métal) et des rouleaux encreurs, ou toucheurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The distribution of ink on the forme by the inking rollers.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Distribution de l'encre sur la forme par les rouleaux encreurs.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

Any one of the rollers which carry and distribute ink from the fountain to the printing forme or plate.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau qui reçoit l'encre de l'encrier et qui la distribue sur la forme.

OBS

habituellement au pluriel (puisque les rouleaux encreurs forment un ensemble)

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A soft covered roller on an offset press which oscillates between the ink fountain roller and the vibrator whose function is to transfer moisture(dampening unit) or ink(inking unit) to the distributing system.

OBS

The ductor roller should not be confused with the "duct roller", a term used in the United Kingdom to designate the ink fountain roller.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Rouleau recouvert de molleton oscillant entre le barboteur et la première table métallique pour transmettre une pellicule d'eau (dispositif de mouillage) ou d'encre (dispositif d'encrage) au système de rouleaux distributeurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération par laquelle les circuits reconnus défectueux par un testeur sont marqués par une goutte d'encre de couleur afin de permettre de les reconnaître facilement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A mechanical-tipped pen with an Indian or other ink reservoir and a nib of exact size designed to produce a line of precise width. Sizes from 000 (.25 mm) to 4 (1.20 mm) are commonly available.

CONT

The second type [of inking pen], called a technical fountain pen, is a needle-in-tube type pen, is relatively new in comparison with the ruling pen, and has gained wide acceptance with drafters because the line widths are fixed. Also it is suitable for drawing both lines and letters.

Key term(s)
  • needle-in-tube type pen

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Depuis quelques années pour remplacer le tire-lignes qu'il faut garnir d'encre assez souvent, on utilise également des stylos à encre de Chine à pointe tubulaire. Le réservoir est rempli à l'aide d'un flacon verseur ou d'une pipette. Le capuchon renferme une garniture spéciale qui empêche l'encre de sécher.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.

CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d'une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre (...) on l'enduit de couleur céramique (...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé (...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce (...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au (...) feu de dégraissage (...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a duplicator for making many copies that consists of a frame in which the stencil is stretched and an inking roller for pressing ink through the porous lines of the stencil onto paper.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine de bureau permettant d'obtenir rapidement et à peu de frais des copies d'un document établi sur un support spécial. (Encyclopédie Bureau)

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The final inking meticulously planned using a GAUDI chart which shows exactly where each colour should go.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

règles qui indiquent le jeu de couleurs à utiliser et l'endroit de chaque couleur dans un cas donné, selon Gaudi, l'auteur de ces règles.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A roller for inking metal plates and wood blocks for printing;...

OBS

... it is also used for applying a soft ground in Etching.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Rouleau manipulé par une ou deux poignées verticales reliées aux extrémités du cylindre par une monture en métal dont les deux branches font penser à une fourchette.

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

hollow metal inking rollers that furnish power and aid in ink distribution by lateral as well as rotating movement in contact with other rollers of the inking unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

The new printing press, a Koebau-Commander 35, is a four-storey machine measuring 10, 5 m high, 45 m long and mass 630 tonnes. It utilises 14 printing units with a total of 32 inking devices, 12 paper reel stands, an automatic gumming arrangement and 2 folding units(...)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Cette nouvelle presse d'imprimerie est une Koebau-Commander 35, à quatre étages. Elle a une hauteur de 10,5 m, une longueur de 45 m et sa masse est de 630 tonnes. Elle possède 14 groupes comportant 32 appareils d'impression, 12 porte-bobines avec encollage automatique et deux plieuses (...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

v. "proof", starting: mise en marche paper rolls: bobines de papier - machine en blanc (imprime d’un seul côté de la feuille) - machine à retiration (imprime au recto et au verso) press: presse justified lines: ligne keyboard: clavier: caster: fondeuse bed of machine: marbre: quoins: coins imposing: imposition : chase: coins

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

imprimerie (v. Lar. arts & métiers

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Plastic Materials
OBS

the inking means may be a reusable fabric ribbon impreg-nated with ink or a once-through carbon-coated plastic ribbon used on the preparation of copy for reproduction.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matières plastiques
OBS

les machines à écrire à usages comptables (...) sont équipées de (...) ruban spécial plastifié, ce qui évite l'emploi de carbone entre les deux documents.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: