TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.  5, record 1, English, - damping%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.  6, record 1, English, - damping%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normally used in the plural.  5, record 1, English, - damping%20roller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.  2, record 1, French, - rouleau%20de%20mouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 1, French, - rouleau%20de%20mouillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wall separating cells.  2, record 2, English, - cell%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.  3, record 2, English, - cell%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface latérale de l'alvéole d'un anilox.  1, record 2, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 2, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The high-automation equipment will include : 128 printing couples with film inking units, spray dampeners and minigaps on the plate....  1, record 4, English, - film%20inking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[... ] cette rotative entièrement sans arbre, hautement automatisée, comprend : 128 éléments imprimants avec encrages pelliculaires et mouillages par pulvérisation, cylindres de plaques et de blanchets à minigorge [...]  1, record 4, French, - encrage%20pelliculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The high-automation equipment will include : 128 printing couples with film inking units, spray dampeners and minigaps on the plate....  1, record 5, English, - spray%20dampener

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[... ] cette rotative entièrement sans arbre, hautement automatisée, comprend : 128 éléments imprimants avec encrages pelliculaires et mouillages par pulvérisation, cylindres de plaques et de blanchets à minigorge [...]  1, record 5, French, - mouillage%20par%20pulv%C3%A9risation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.  1, record 6, English, - layer%20of%20ink

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'absence de vis d'encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d'encre d'épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d'impression toujours constantes [...]  1, record 6, French, - film%20d%27encre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.  1, record 7, English, - infrared%20temperature%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'absence de vis d'encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d'encre d'épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d'impression toujours constantes [...]  1, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20infrarouge%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In letterpress printing, a plate having a raised surface on which ink is applied while non-printing areas are depressed below the level that the inking rollers on the press can reach.  1, record 8, English, - relief%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme d'impression dont les parties imprimantes sont en relief; utilisé en typographie, en flexographie, en typo-indirecte (également appelée offset-sec ou «letterset»).  2, record 8, French, - clich%C3%A9%20en%20relief

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, record 9, English, - transfer%2Dprinting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, record 9, English, - transfer%2Dprinting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Report d'une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre (...) on l'enduit de couleur céramique (...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé (...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce (...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au (...) feu de dégraissage (...)  2, record 9, French, - impression%20au%20report

Record 9,  Textual support,  Spanish