TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INLAID [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal plate attached to a firing mechanism that is inlaid in the stock of a side-lock firearm.

OBS

lock plate; side plate: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • lock-plate
  • lockplate
  • side-plate
  • sideplate

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine.

OBS

plaque de visite; platine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

platine : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
DEF

The art of adhering thin metal leaf to a surface to approximate the effect of solid or inlaid metal.

OBS

Although the term gilding is derived from a word for gold, it also designates the application of other metal leaf to a surface.

OBS

gilding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

(...) action de recouvrir un support avec des feuilles d'or véritables, plus ou moins épaisses, en les collant ou en les fixant par un moyen quelconque [...] la surface ayant été préalablement encollée avec une mixtion; [...]

OBS

On peut remplacer l'or véritable par de l'imitation, soit en feuille, soit en poudre.

OBS

dorure; dorage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Architectural Styles
DEF

Decorative work consisting in the insertion of heterogeneous material surfaces where chases have been specially prepared for this purpose; copper, mother of pearl, precious woods are inlaid.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Styles en architecture
DEF

Ouvrage décoratif consistant à insérer dans des évidements pratiqués à cette fin, des pièces hétérogènes telles que du cuivre, de la nacre, des bois précieux, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Archaeology
  • Heritage
DEF

A picture realized with coloured stones inlaid in a wall surface

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Archéologie
  • Patrimoine
CONT

La mosaïque murale, exécutée par Barry Faulkner en 1929, est un élément déterminant de l'ancien siège de La Métropolitaine, compagnie d'assurance-vie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
  • Walls and Partitions
CONT

... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather...

OBS

come: The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt.

Key term(s)
  • comes
  • cooms
  • coombs
  • combs

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
  • Murs et cloisons
CONT

On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d'orge, élégie etc.

CONT

Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d'orge (en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde.

CONT

Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d'orge, épaisseur 10 mm.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.

OBS

[Fabric] used in geotextiles, coated fabrics, composites, etc.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de construction rigide comportant des insertions en chaîne ou en trame consolidées par une structure de tricot-chaîne.

OBS

[Ces tissus sont] utilisés dans les géotextiles, les tissus enduits, les composites, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Dans un tissu, ensemble des fils courant dans le sens de la longueur (du tissu) et qui s'entrecroisent avec les fils de trame.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.

Key term(s)
  • warp knit structure

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure. Used in geotextiles, coated fabrics, composites, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu comportant des insertions en chaîne ou en trame. Ces insertions sont consolidées par une structure de tricot-chaîne. Utilisé dans les géotextiles, les tissus enduits, les composites, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Dans un tissu, ensemble de fils perpendiculaires à la chaîne, allant d'une lisière à l'autre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

Material such as wood or ivory, inlaid piece by piece into a wood surface in an intricate design and veneered to another surface.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Élément décoratif inséré dans les évidements d'une pièce de bois précieux, de nacre, etc.

CONT

marqueterie : assemblage décoratif de pièces de bois précieux (ou d'écaille, d'ivoire, de nacre, de métal) appliquées par incrustation ou par placage sur un fond de menuiserie.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

the art or process of making... pictures or designs [of small pieces of stone, glass, wood, etc. of different colors, set together or inlaid].

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Art d'exécuter [l'] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Another style of decoration is known as inlaid work in which small pieces of leather of different colors are used for ornamental purposes. Frequently floral patterns are tooled and the petals of the flower are inlaid with bright-colored leather.

OBS

Inlay refers to the insertion of different kinds and colors of leather within a larger piece, and onlay to the placement of smaller pieces on top of the large one. The term "inlay", through general usage, has come to include both inlay and onlay.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration des plats de peau par incrustation de petits morceaux de peau de diverses couleurs parés à fond, suivant un dessin à motifs décoratifs.

CONT

L'incrustation de médailles métalliques ou de cires colorées, la mosaïque surtout, qui est l'application de cuir aminci ou l'incrustation d'un cuir épais, de couleurs différentes, sont quelques-uns des procédés employés pour enrichir l'aspect de la reliure.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A Japanese decorating method of filling a design impressed in clay with a different colored clay slip.

CONT

Inlaid slip, sometimes known by the Japanese term mishima, is achieved by cutting or scratching a pattern into the surface clay, then inlaying the lines with slip and scraping away the excess to leave a more or less precise linear pattern.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Technique [...] qui consiste à graver un dessin sur une poterie partiellement sèche. Avec un pinceau, remplissez d'engobe tous les creux du dessin; [...] le dessin gravé est incrusté d'engobe.

CONT

Le mishima [...] consiste à graver des motifs dans une pâte raffermie et à les remplir d'engobe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

(linoléum, etc.)

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Terme proposé à partir de "onlay/mosaïque" (TERMIUM) et "gold tooling/dorure à chaud" (CBT-146, 1986).

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'or et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.

CONT

Boîte ronde en écaille piquée d'or, fin du 18e siècle.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
DEF

Dark grey substance used... for decorating silver and less commonly gold. It is inlaid into recesses engraved in the metal and fixed...

OBS

... recipe for niello is 3 parts silver, 1 part copper, 1/2 part lead and 5 parts flowers of sulphur.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Matière noire composée de sulfure d'argent, de cuivre et de plomb que l'on applique à chaud sur l'argent pour le décorer.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

le motif découpé est reporté sur le fond de tissu, les bords sont réunis au fond; puis le tissu de fond est découpé. C'est ce découpage qui distingue le motif d'incrustation du motif appliqué. (Grand Larousse)

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.

OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.

OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.

Key term(s)
  • hairies

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s'aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s'agrippait lors du coup de pied.

OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

On a 19th century Japanese pottery.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A style of decoration done by impressing the body with a stamped design which is then filled with slip of a different colour ....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

estampé : obtenu par impression sur la pièce d'un poinçon ou d'une matrice en terre cuite portant un motif en creux ou en relief; [...]

OBS

Avec des glaçures polychromes [...] Le sommet de la technique est atteint lorsque l'incision limite le mélange des couleurs juxtaposées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
OBS

(Chambers Enc.)

French

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Chamois, Calf Leather and Parchment (Leather Ind.)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

On the top of a fine antique table.

French

Domaine(s)
  • Chamoiserie, buffleterie et parcheminerie (Ind. du cuir)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Cuirs. (...) on employait des peaux préparées de diverses manières : cuirs marquetés ou damasquinés, cuirs écorchés, cuirs repoussés.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
DEF

one of the two principal kinds of Japanese inlaying.

OBS

Delicate and elaborate diaper designs are inlaid with gold or silver on an iron surface.(...) The iron surface is heated sufficiently to develop a softness, and then a very thin sheet of gold or silver is hammered into the designs. By varying the proportions of the alloy different tones of gold can be obtained in the same design.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Art d'incruster à froid, au marteau, dans les tailles d'un objet de fer, d'acier ou de cuivre, de petits filets, d'or, d'argent ou de cuivre formant décor.

OBS

Le dessin, une fois arrêté, est creusé à bords vifs sur la pièce à décorer, de telle façon que la cavité aille toujours en s'élargissant vers le fond. Le fil carré ou la torsade de filigrane sont enfoncés au moyen d'un ciselet dans cette rigole, puis l'ensemble est battu au marteau de manière que les bords de la rigole s'abaissent sur le fil et l'enchâssent.

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-05-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

thin partitions amongst precious stones determining the lines of a drawing.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

an inlaid design in the floor with mosaic squares.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-04-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a tile inlaid or overlaid with enamel

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: