TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carrier’s (truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, record 1, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, record 1, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, record 1, French, - connaissement%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, record 1, French, - connaissement%20terrestre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, record 1, Spanish, - conocimiento%20terrestre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill that is, or on the face of it purports to be, both drawn and payable in Canada or drawn within Canada upon some person resident therein.  3, record 2, English, - inland%20bill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre qui est, ou qui paraît à sa face même, à la fois tirée et payable au Canada, ou tirée au Canada sur une personne qui y réside.  2, record 2, French, - lettre%20de%20change%20int%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banks will consider a Railway or Inland Waterway Bill of Lading or Consignment Note, Counterfoil Waybill, Postal Receipt, Certificate of Mailing, Air Mail Receipt, Air Transportation Waybill, Air Consignment Note or Air Receipt, Trucking Company Bill of Lading or any other similar document as regular when such document bears the reception stamp of the carrier or issuer, or when it bears a signature.  2, record 3, English, - counterfoil%20waybill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récépissé émis par les chemins de fer pour l'expédition de marchandises sur le réseau de transport intérieur.  1, record 3, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, record 3, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract of carriage between a shipper and carrier.  2, record 4, English, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Export Bill of Lading(through) is one issued by an inland carrier covering contract of carriage from interior point of origin to foreign destination.  3, record 4, English, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  4, record 4, English, - export%20bill%20of%20lading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement direct» (exportation) est émis par un transporteur du pays en vertu d'un contrat couvrant le transport de marchandises depuis un point de départ à l'intérieur du pays jusqu'à destination à l'étranger.  1, record 4, French, - connaissement%20direct

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after acceptance of the goods.  1, record 5, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "inland waterway consignment note", a non negotiable document.  3, record 5, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lettre de voiture est obligatoire. Elle relate les conditions du transport [fluvial]. C'est un instrument probatoire (...) Elle s'est perfectionnée (...) par l'introduction dans la navigation intérieure du connaissement fluvial, inspiré de la marine marchande; ce titre est négociable et permet la vente ou la mise en gage de la cargaison sans mise en possession réelle de l'acheteur ou des créanciers.  1, record 5, French, - connaissement%20fluvial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "lettre de voiture", titre non négociable.  2, record 5, French, - connaissement%20fluvial

Record 5,  Textual support,  Spanish