TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d'appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d'un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d'assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d'assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, record 1, French, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Government of New Brunswick's] fish stocking program aims to stock brook trout and landlocked salmon into New Brunswick's inland waters each year. Most fishing licenses include a fee which supports the stocking program.  1, record 2, English, - fish%20stocking%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'empoissonnement [du gouvernement du Nouveau-Brunswick] vise à ensemencer des ombles de fontaine et des ouananiches dans les eaux intérieurs du Nouveau-Brunswick. La plupart des permis de pêches [...] sont assortis de droits qui ont été établis pour appuyer le programme d'empoissonnement.  1, record 2, French, - programme%20d%27empoissonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la Administración Pública que tengan a su cargo la construcción o custodia de embalses y lagunas, deberán colaborar efectivamente con el desarrollo del programa de siembra de peces (art. 5º).  1, record 2, Spanish, - programa%20de%20siembra%20de%20peces

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inland fish account for at least 50 [percent] of all globally described fish species..., representing a substantial component of global biodiversity... They support food, recreation, and nutrition security of millions and the livelihoods of billions of people..., and provide an important indicator of inland aquatic ecosystem health... The future contribution of inland aquatic ecosystems and the fisheries services they support is threatened by multiple stressors...  2, record 3, English, - inland%20fish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from "inland waters[. "]  2, record 4, English, - inland%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inland fisheries are both capture fisheries and aquaculture of inland fish species for food, income, or recreation.  3, record 4, English, - inland%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "inland waters" is used to refer to lakes, rivers, brooks, streams, ponds, inland canals, dams, and other land-locked ... waters ... Whilst most inland waters are freshwater (i.e. zero salinity), there are many areas that are classified nationally as inland waters [that] have daily or seasonal fluctuations in salinity (e.g. estuaries, deltas, some coastal lagoons).  2, record 4, English, - inland%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inland fishery: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - inland%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.  1, record 5, English, - Quebec%20Region

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, record 5, English, - Quebec%20Region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.  1, record 5, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 6, English, - Inland%20Fish%20and%20Wildlife%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 6, French, - Inland%20Fish%20and%20Wildlife%20Division

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  2, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, record 7, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, record 7, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FAO.  2, record 8, English, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To promote programmes of research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in the development of fish culture; to encourage education and training.  3, record 8, English, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de recherche en vue d'une utilisation rationnelle des ressources halieutiques des eaux continentales; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation au développement de l'élevage de poisson; favoriser l'éducation et la formation.  2, record 8, French, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20continentales%20pour%20l%27Afrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: Promover programas de investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la piscicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.  2, record 8, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20Continental%20para%20%C3%81frica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : FAO [Food and Agriculture Organization]. In reference to the collection since the mid-1960s of detailed data on fish species, by country and by area, inland and marine, to ensure, inter alia, that fish stocks are exploited in a sustainable manner.  1, record 9, English, - Major%20Fishing%20Areas%20for%20Statistical%20Purposes

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba. An important component of the model involved impacts on lake sport fish.... The model was capable of examining two distinct pressures on the lake trout population, namely, fishing pressure and eutrophication of the lake.  1, record 11, English, - gaming%20mode

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En mode jeu, toute l'interaction avec Scarabée se fait par du texte en français. Le joueur donne ses ordres et reçoit sous forme écrite le résultat de ses actions. Il s'agit d'une application classique de la simulation.  1, record 11, French, - mode%20jeu

Record 11,  Textual support,  Spanish