TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 1, English, - marine%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 1, French, - assurance%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 1, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a "marine adventure, "whether on inland waters or not.  3, record 2, English, - marine%20adventure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une «opération maritime», fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  4, record 2, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a marine adventure, whether on inland waters or not.  1, record 3, English, - land%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une opération maritime, fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  2, record 3, French, - risque%20terrestre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An insurance which] covers property against various risks or losses while it is being transported from place to place or wherever the property may be located.  2, record 4, English, - inland%20marine%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inland Transportation Insurance means insurance, other than Marine Insurance, against loss of or damage to property while in transit or during delay incidental to transit.(Import, export, and domestic shipments; Registered Mail; Travelers’ samples.)  2, record 5, English, - inland%20transportation%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance de transport intérieur signifie l'assurance, autre que l'assurance maritime, contre la perte ou la détérioration de biens pendant leur transport ou pendant un retard inhérent au transport. (Importations, exportations et expéditions domestiques; courrier recommandé; échantillons de commis-voyageurs).  1, record 5, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance transports terrestres : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 5, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, record 6, English, - inland%20marine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, record 6, English, - inland%20marine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, record 6, French, - risques%20divers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, record 6, French, - risques%20divers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a marine and/or inland transit insurance on precious or semi-precious metals or stones, papers of value including money and other similar valuables(LIA)  2, record 7, English, - species%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

risque de transport de métaux ou pierres précieux ou semi-précieux, de papiers-valeurs, espèces comprises, et autres biens similaires (LIA)  2, record 7, French, - risque%20d%27esp%C3%A8ces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrange non deductible, all-risk marine and inland insurance coverage on the vehicle for its full value plus transportation costs for the time the vehicle is released to the forwarding agent until it is released to the consignee of the final destination.  1, record 8, English, - non%20deductible%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dans une clause d'un contrat de connaissement.  2, record 8, French, - assurance%20sans%20clause%20de%20franchise

Record 8,  Textual support,  Spanish