TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks will consider a Railway or Inland Waterway Bill of Lading or Consignment Note, Counterfoil Waybill, Postal Receipt, Certificate of Mailing, Air Mail Receipt, Air Transportation Waybill, Air Consignment Note or Air Receipt, Trucking Company Bill of Lading or any other similar document as regular when such document bears the reception stamp of the carrier or issuer, or when it bears a signature.  2, record 1, English, - counterfoil%20waybill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récépissé émis par les chemins de fer pour l'expédition de marchandises sur le réseau de transport intérieur.  1, record 1, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, record 1, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Payable within Canada  1, record 2, English, - inland%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after acceptance of the goods.  1, record 3, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "inland waterway consignment note", a non negotiable document.  3, record 3, English, - waterway%20bill%20of%20lading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lettre de voiture est obligatoire. Elle relate les conditions du transport [fluvial]. C'est un instrument probatoire (...) Elle s'est perfectionnée (...) par l'introduction dans la navigation intérieure du connaissement fluvial, inspiré de la marine marchande; ce titre est négociable et permet la vente ou la mise en gage de la cargaison sans mise en possession réelle de l'acheteur ou des créanciers.  1, record 3, French, - connaissement%20fluvial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "lettre de voiture", titre non négociable.  2, record 3, French, - connaissement%20fluvial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the implementation of [the District) Plan the designations and the boundaries thereof will be established by zoning by-laws and/or subdivision controls... Once established,... a change inland use designation can only be effected by an amendment to this Plan. "Land use designation" differs from "zone" or "zoning designation" in context only, the former being used in Official Plans and in most other planning documents, while the latter are restricted to the specific field of zoning. Note also that the French equivalent is a broader term.  1, record 4, English, - land%2Duse%20designation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le territoire de l'agglomération... est divisé en zones dont les affectations sont illustrées à la planche... "Affectations du sol, milieu urbain". On ne traitera pas ici des zones basées sur les ressources mais uniquement de celles découlant du concept d'organisation proposé. Pris ici dans le sens concret de l'étiquette que porte une zone ou un terrain, le terme "affectation du sol" désigne également la notion plus abstraite qui correspond à "allocation of land".  1, record 4, French, - affectation%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish