TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, record 1, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay : This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay(wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, record 1, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 1, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 1, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, record 1, English, - delivered%20ex%20quay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, record 1, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.  2, record 1, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 1, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 1, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 1, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 1, Spanish, - entregado%20en%20muelle

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a fitness to proceed certificate issued under subsection(2).  1, record 2, English, - fitness%20to%20proceed%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d’un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu’il ne soit titulaire d’un certificat d’aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).  1, record 2, French, - certificat%20d%27aptitude%20au%20transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 100-plus miles of superhighway that link Abu Dhabi to the inland oasis city of Al-Ain also are lined the entire way with trees and shrubs, broken only in one place by a giant, shifting sand ridge that intersects the highway.  2, record 3, English, - shifting%20sand%20ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shifting sand ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - shifting%20sand%20ridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crête de sable mobile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 3, French, - cr%C3%AAte%20de%20sable%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Less obvious, but supported by increasing evidence, is the significant part played by living organisms, especially bacteria and algae, on the precipitation of metals from solutions. The process may take place from surface solutions at atmospheric temperature and pressure or from hot solutions of igneous origin. Bacterial precipitation may occur on the bottom of lakes or inland seas, for example the currently active precipitation of metals on the floor of parts of the Red Sea. The close association of life with metalliferous solutions on the floors of oceans was spectacularly shown in an illustrated article in the National Geographic Magazine(Vol. 156, No. 5) of November 1979.  1, record 4, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks relatively close to surface and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals. This process seems to have been responsible for lead-zinc deposits of the Mississippi Valley type.  1, record 4, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  2, record 4, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] se trouvent là où des fractures, failles ou autres ouvertures ont créé des conditions favorables au dépôt de minéraux et où des solutions ou vapeurs métallifères ont pu exercer leur action. Certains gîtes semblent avoir comblé une fente ou autre espace libre, d'autres semblent avoir exercé une pression pour écarter les parois d'une fissure.  1, record 4, French, - solution%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outboard motors and outboard motor boats, separately or together, anywhere in Canada and the United States, whether in use, in storage, or while being transported from place to place, are commonly insured on an Inland Marine form, although some insurers handle them as Ocean Marine business.  1, record 5, English, - inland%20marine%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish