TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR : terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 2, English, - marine%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 2, French, - assurance%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 2, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.  3, record 3, English, - sea%20lock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d'eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.  3, record 3, French, - %C3%A9cluse%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This parameter is the natural logarithm of pressure(force per unit area) of the atmosphere on the surface of land, sea and inland water. Numerical weather prediction models often utilise the logarithm of surface pressure in their calculations.  3, record 4, English, - logarithm%20of%20surface%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The relative warmth of the sea compared to the land in winter can prompt big coastal showers when inland it is quite dry.  1, record 5, English, - coastal%20shower

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ciel sera variable, avec des averses côtières, qui tendront à gagner l'intérieur des terres où les éclaircies seront majoritaires.  1, record 5, French, - averse%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An inland sea situated off the southern shores of Ukraine and Russia.  2, record 6, English, - Sea%20of%20Azov

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mer bordière, peu profonde, partagée entre l'Ukraine et la Russie [...]  2, record 6, French, - mer%20d%27Azov

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mar de Azov: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.  2, record 6, Spanish, - mar%20de%20Azov

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Council for the Exploration of the Sea and the European Inland Fishery and Advisory Commission of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]  1, record 7, English, - Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The internal waters of a state comprise : all parts of the sea landwards of the base-lines from which the territorial sea is measured; ports and anchorages; river-mouths; the water-courses of national rivers; bays and gulfs or parts of them; inland seas; lakes and landlocked seas or parts of them.  5, record 8, English, - internal%20waters

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For legal purposes the sea is divided into three different zones, each of which is subject to different rules. Moving outwards from land these three zones are (i) internal waters, (ii) territorial sea and (iii) high seas.  6, record 8, English, - internal%20waters

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux d'un État qui se trouvent soit à l'intérieur des terres de cet État, soit en mer du côté terre des lignes de fermeture et des lignes de base droites.  7, record 8, French, - eaux%20int%C3%A9rieures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, record 9, English, - inland%20water%20body

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea(freshwater) and the Dead Sea(hyper-saline), whereas the Baltic Sea(also largely freshwater) would be excluded by some.  3, record 9, English, - inland%20water%20body

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, record 9, English, - inland%20water%20body

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, record 9, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, record 9, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, record 9, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, record 9, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).  3, record 10, English, - storm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.  4, record 10, English, - storm

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.  5, record 10, English, - storm

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".  6, record 10, English, - storm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).  2, record 10, French, - temp%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].  3, record 10, French, - temp%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 10, French, - temp%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).  1, record 10, Spanish, - temporal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Periodically isolated from the ocean [the Baltic Sea] has been a freshwater basin subsequently turned into a typical intracontinental sea.  5, record 11, English, - intracontinental%20sea

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enclosed sea : The term "enclosed sea"... should not be confused with the term "closed sea. "An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  3, record 11, English, - intracontinental%20sea

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inland sea : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, record 11, English, - intracontinental%20sea

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une mer intérieure est une mer complètement enclavée à l'intérieur des terres et ne communique pas avec un océan ou une autre mer.  2, record 11, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la mer Baltique est devenue depuis mai 2004 une mer intérieure européenne [...]  3, record 11, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «mer intercontinentale» qui s'applique à une mer située à la jonction d'au moins deux continents, comme la Méditerranée qui est entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Ne pas confondre non plus avec «mer épicontinentale» qui désigne une extension de l'océan sur le continent, parmi les terres émergées.  4, record 11, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 12, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

closed sea : The term "enclosed sea"... should not be confused with the term "closed sea. "An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 12, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 12, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 12, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 12, Spanish, - mar%20interior

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basin marshes are situated in well-defined basins and depressions in inland regions outside the influence of sea waters and sea spray. They receive waters from groundwater discharge, surface runoff and stream and river inflow. Basin marsh subforms could be further subdivided into freshwater and saline subforms.  2, record 13, English, - basin%20marsh

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, record 14, English, - spiny%20water%20flea

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, record 14, French, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 15, English, - dispersant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 15, English, - dispersant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 15, French, - produit%20dispersant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 15, French, - produit%20dispersant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 15, Spanish, - dispersante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 16, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 16, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 16, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 16, English, - carriage%20paid%20to

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 16, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 16, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 16, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 16, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 16, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 16, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ancient beach occurring above the present shoreline and separated from the present beach, having been elevated above the high-water mark either by local crustal movements(uplift) or by lowering of sea level, and often bounded by inland cliffs.  3, record 17, English, - raised%20beach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plage ancienne observée au-dessus de la plage actuelle et qui, par suite d'une augmentation de son altitude due soit à un abaissement du niveau marin, soit au soulèvement du continent, n'est plus soumise à l'action de la mer.  4, record 17, French, - plage%20soulev%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les terres, en se relevant de plus en plus, portent de plus en plus haut les dépôts des mers postglaciaires : ceux-ci forment ainsi des «plages soulevées» étagées, les plus anciennes étant aujourd'hui les plus hautes.  5, record 17, French, - plage%20soulev%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, record 18, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay : This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay(wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, record 18, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 18, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 18, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, record 18, English, - delivered%20ex%20quay

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, record 18, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.  2, record 18, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 18, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 18, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 18, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 18, Spanish, - entregado%20en%20muelle

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.  5, record 19, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

delivered ex ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 19, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DES: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 19, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

delivered ex ship; DES: term eliminated from Incoterm in 2010.  7, record 19, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named port of destination.  8, record 19, English, - delivered%20ex%20ship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire au port de destination convenu, le vendeur assurant jusque-là tous les coûts et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise.  5, record 19, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rendu ex ship : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 19, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DES : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 19, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rendu ex ship; DES : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  7, record 19, French, - rendu%20ex%20ship

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado a bordo del barco y en el puerto que se convenga.  3, record 19, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 19, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm. [utilizado en el comercio].  3, record 19, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, record 20, English, - marine%20areas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, record 20, English, - marine%20areas

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada - recouvertes de glace ou non - située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, record 20, French, - zones%20marines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, record 20, French, - zones%20marines

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, record 21, English, - microseismic%20noise

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, record 21, French, - bruit%20microsismique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In one of the concentrations of largest boulders, 140 m inland and 10 m above sea level, is a rectangular and well constructed boulder cache with internal measurements 1. 2 m by 1. 5 m and external diameter of approximately 2 m; the cover of boulders weighing approximately 10 to 30 kg apiece has been removed, and the interior is heavily covered with moss.  1, record 22, English, - boulder%20cache

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certains blocs rocheux offrent aussi des caches sécurisantes et des refuges stables.  2, record 22, French, - cache%20en%20blocs%20rocheux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.  2, record 23, English, - fjord

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.  2, record 23, English, - fjord

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fjord: Etymology: Norwegian.  2, record 23, English, - fjord

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.  3, record 23, French, - fjord

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 23, French, - fjord

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.  1, record 23, Spanish, - fiordo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  2, record 24, English, - free%20on%20board

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 24, English, - free%20on%20board

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 24, English, - free%20on%20board

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.  4, record 24, English, - free%20on%20board

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.  5, record 24, French, - franco%20bord

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  1, record 24, French, - franco%20bord

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 24, French, - franco%20bord

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 24, French, - franco%20bord

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.  4, record 24, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 24, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.  2, record 24, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 24, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That geographic area that lies seaward of the coastline.  5, record 25, English, - offshore

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In general, the coastline is the line of ordinary low water along with that portion of the coast that is in direct contact with the open sea or the line marking the seaward limit of inland water.  5, record 25, English, - offshore

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] zone sous-marine qui s'étend au-delà de la laisse de basse mer jusqu'aux limites fixées par règlement ou [...] jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«extracôtier» s'entend en effet de tout secteur compris entre la laisse de basse mer et le grand large tandis que l'expression «au large des côtes» donne souvent à penser qu'il s'agit d'exploitation en haute mer seulement. Or il arrive assez souvent que les opérations extracôtières se déroulent près des côtes. De là, l'avantage du terme «extracôtier» [...]  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source : Intersection, volume 3, n° 10.  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zona situada frente a las costas.  1, record 25, Spanish, - zona%20mar%20adentro

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coal basins which have originated near the sea are called "basins;" and coal deposits which were formed inland "limnic deposits. "This classification goes back to Naumann. Recent peat bogs can also be similarly classified. In the interior of a country-for instance, on the northern edge of the Alps-are found limnic moors, while the paralic moors are situated on the coast, as in Friesland.  2, record 26, English, - limnic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Also] said of peat formed beneath a body of standing water. Its organic material is mainly planktonic.  3, record 26, English, - limnic

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

limnic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 26, English, - limnic

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Limnic bed, deposit, moor, quartzite, sediment.  5, record 26, English, - limnic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit de bassins continentaux marécageux ou lacustres et des sédiments qui y sont déposés.  2, record 26, French, - limnique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bassins houillers limniques, par opposition aux bassins paraliques, contiennent des couches de charbon épaisses mais lenticulaires.  2, record 26, French, - limnique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

limnique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 26, French, - limnique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Bassin houiller limnique.  4, record 26, French, - limnique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los yacimientos de hulla que se han formado en el fondo de un lago con los árboles, plantas, hojas y otras materias vegetales llevado hasta allí por las aguas corrientes.  2, record 26, Spanish, - l%C3%ADmnico

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos límnicos suelen tener una capa de hulla más espesa que los que tienen su origen en los bosques mismos donde crecían las plantas; su forma suele ser lenticular.  2, record 26, Spanish, - l%C3%ADmnico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."  5, record 27, English, - skerry%20guard

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.  6, record 27, English, - skerry%20guard

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard" (Norwegian: skjærgården) protect the coast.  4, record 27, English, - skerry%20guard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea. ... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries (called a skjærgård); many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.  7, record 27, English, - skerry%20guard

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 27, English, - skerry%20guard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d'îlots ou d'écueils («skjärgaard», ou jardin d'écueils en norvégien).  2, record 27, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l'embouchure de la Grande Rivière.  4, record 27, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 27, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The difference between maximum and minimum temperature over a period of 24 hours.  6, record 28, English, - diurnal%20temperature%20range

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Diurnal range [means] the temperature difference('swing’) over a day... greater in inland regions than near the coast, due to the greater thermal inertia of the sea than that of the land.  2, record 28, English, - diurnal%20temperature%20range

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les températures maximale et minimale sur une période de 24 heures.  5, record 28, French, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique. Dans tout le Canada, la diminution de l'AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0,4 °C, comparativement à 0,3 °C pour les températures maximales. La tendance de l'AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.  3, record 28, French, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período de 24 horas.  2, record 28, Spanish, - intervalo%20de%20temperaturas%20diurnal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d'embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Insurance of the hull of a ship, including any accidents arising from impact, collisions, etc., while berting or during navigation.  3, record 30, English, - hull%20insurance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The primary aim of the hull insurance is to compensate the assured for the loss of or physical damage to a vessel. However, it also covers the third-party and contractual liability of shipowners, and sea and inland carriers.  2, record 30, English, - hull%20insurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assurance maritime garantissant les dommages subis par un navire.  1, record 30, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de navire : terme normalisé par l'AFNOR, extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 30, French, - assurance%20corps%20de%20navire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The area comprised of all waters not included in any States in the exclusive economic zone, territorial sea, or inland waters.  2, record 31, English, - high%20seas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 31, English, - high%20seas

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

high seas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 31, English, - high%20seas

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toute zone maritime hors de vue de la terre.  2, record 31, French, - haute%20mer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pleine mer».  2, record 31, French, - haute%20mer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Adj. Hauturier.  2, record 31, French, - haute%20mer

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

haute mer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 31, French, - haute%20mer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de los océanos, mares, brazos de unión, bahías y golfos del mundo que quedan fuera de las aguas territoriales nacionales de los estados costeros.  2, record 31, Spanish, - alta%20mar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La zona de alta mar está abierta para el comercio y la navegación de todos los países.  2, record 31, Spanish, - alta%20mar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alta mar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 31, Spanish, - alta%20mar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 32, English, - free%20carrier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 32, English, - free%20carrier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 32, English, - free%20carrier

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 32, English, - free%20carrier

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 32, English, - free%20carrier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 32, French, - franco%20transporteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 32, French, - franco%20transporteur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 32, French, - franco%20transporteur

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 32, French, - franco%20transporteur

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 32, French, - franco%20transporteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 32, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 32, Spanish, - franco%20transportista

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An inland body of water situated in an arid or semiarid region, having no outlet to the sea, and containing a high concentration of dissolved salts(principally sodium chloride).  2, record 33, English, - salt%20lake

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Desert salt lake.  3, record 33, English, - salt%20lake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les eaux lacustres sont parfois salées, en raison de la nature des terrains et de l'évaporation, ou par suite de changements climatiques. Les lacs salés sont souvent les restes de nappes plus étendues.  3, record 33, French, - lac%20sal%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Certains lacs fortement salés sont des mines de sel et d'autres produits chimiques.  4, record 33, French, - lac%20sal%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Lac salé de désert.  5, record 33, French, - lac%20sal%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Current climate models predict a global warming of about 1. 4-5. 8°C between 1990 and 2100.... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.  1, record 34, English, - ocean%20delay

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d'environ 1,4-5,8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d'eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d'eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.  1, record 34, French, - effet%20retardateur%20des%20oceans

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caviar prepared from the eggs of the white sturgeon.  2, record 35, English, - beluga%20caviar

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most of the world's caviar comes from sturgeon of the Caspian Sea, an inland sea located between Russia and Iran. Three species of sturgeon produce most of the world's caviar : beluga sturgeon produces beluga caviar; Russian sturgeon produces osetra caviar and stellate sturgeon produces sevruga caviar.  3, record 35, English, - beluga%20caviar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Type de caviar fourni par une variété d'esturgeon portant ce nom, le plus rare et le plus apprécié.  3, record 35, French, - caviar%20de%20b%C3%A9louga

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

béluga : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 35, French, - caviar%20de%20b%C3%A9louga

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, record 36, English, - ria

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, record 36, English, - ria

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, record 36, French, - ria

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, record 36, French, - ria

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, record 36, Spanish, - r%C3%ADa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Sea Training job... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war.... We also conducted SRI(Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS(annual workups-two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS(full workups-4 weeks duration) on another ship.  1, record 37, English, - annual%20workup

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.  2, record 37, English, - annual%20workup

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 38, English, - British%20Mountains

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

British Mountains rise close to the sea, abruptly from the narrow Yukon Coastal Plain on the north and become lower inland, towards Porcupine Plateau.  3, record 38, English, - British%20Mountains

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Division, Brooks Range Area.  4, record 38, English, - British%20Mountains

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  4, record 38, French, - monts%20Britanniques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  4, record 38, French, - monts%20Britanniques

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Les monts Britanniques s'étendent près de la mer, s'élèvent abruptement à partir de l'étroite plaine côtière du Yukon, au nord, et s'abaissent vers l'intérieur, en direction du plateau de Porcupine.  5, record 38, French, - monts%20Britanniques

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Division géomorphologique.  3, record 38, French, - monts%20Britanniques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, record 39, English, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, record 39, French, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 40, English, - Cape%20Wolstenholme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

As Labrador ice receded inland from northern Hudson Bay it calved actively into the sea, and between Cape Wolstenholme and Part Harrison left a magnificent series of De Geer moraines...  3, record 40, English, - Cape%20Wolstenholme

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Located in New Quebec.  4, record 40, English, - Cape%20Wolstenholme

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 40, French, - cap%20Wolstenholme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 40, French, - cap%20Wolstenholme

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le glacier du Labrador, en régression vers l'intérieur, a dégagé la partie nord de la baie d'Hudson et s'est disloqué rapidement dans la mer. Entre le cap Wolstenholme et Port Harrison, il a déposé un succession magnifique de moraines De Geer [...]  3, record 40, French, - cap%20Wolstenholme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Draft; prepared by UNIDROIT [International Institute for the Unification of Private Law] June 1976.  1, record 41, English, - Convention%20Relating%20to%20the%20International%20Carriage%20of%20Passengers%20and%20their%20Luggage%20by%20Sea%20and%20by%20Inland%20Waterway%20in%20Air%2DCushion%20Vehicles

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Less obvious, but supported by increasing evidence, is the significant part played by living organisms, especially bacteria and algae, on the precipitation of metals from solutions. The process may take place from surface solutions at atmospheric temperature and pressure or from hot solutions of igneous origin. Bacterial precipitation may occur on the bottom of lakes or inland seas, for example the currently active precipitation of metals on the floor of parts of the Red Sea. The close association of life with metalliferous solutions on the floors of oceans was spectacularly shown in an illustrated article in the National Geographic Magazine(Vol. 156, No. 5) of November 1979.  1, record 42, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks relatively close to surface and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals. This process seems to have been responsible for lead-zinc deposits of the Mississippi Valley type.  1, record 42, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  2, record 42, English, - metal%2Dbearing%20solution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] se trouvent là où des fractures, failles ou autres ouvertures ont créé des conditions favorables au dépôt de minéraux et où des solutions ou vapeurs métallifères ont pu exercer leur action. Certains gîtes semblent avoir comblé une fente ou autre espace libre, d'autres semblent avoir exercé une pression pour écarter les parois d'une fissure.  1, record 42, French, - solution%20m%C3%A9tallif%C3%A8re