TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terminal situated on the shore that is used for the transhipment of troops and materiel inland.  2, record 1, English, - beach%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - beach%20terminal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal sur la côte servant au transbordement de troupes et de matériel pour les emmener vers l'intérieur.  2, record 1, French, - terminal%20de%20plage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, record 1, French, - terminal%20de%20plage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terminal de plage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 1, French, - terminal%20de%20plage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility located at a point of accumulation and distribution in the movement of grain[, which] procures a large share of its grain from other elevators rather than directly from farmers.  3, record 2, English, - inland%20terminal%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The inland terminal] elevators have facilities for establishing official grades and weights and may store grain for others.  3, record 2, English, - inland%20terminal%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inland terminal elevator : term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - inland%20terminal%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée pour décrire les installations dans la région de l'Ouest du Canada pour le stockage des grains avant la mise en marché.  3, record 2, French, - silo%20terminal%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silo terminal de l'intérieur; silo terminal intérieur; installation terminale intérieure : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 2, French, - silo%20terminal%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, record 3, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay : This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay(wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, record 3, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 3, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 3, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, record 3, English, - delivered%20ex%20quay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, record 3, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.  2, record 3, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 3, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 3, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 3, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 3, Spanish, - entregado%20en%20muelle

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inland terminal which is directly linked to a maritime port.  1, record 4, English, - dry%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dry port: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 4, English, - dry%20port

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal terrestre en liaison commerciale directe avec un port maritime.  1, record 4, French, - port%20sec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port sec; port avancé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - port%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, record 5, English, - major%20water%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - major%20water%20terminal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, record 5, French, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - terminus%20maritime%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, record 5, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Weyburn Inland Terminal(WIT) is a farmer-owned and managed company operating an inland terminal and grain condominium complex on the CP Rail network near Weyburn Saskatchewan.  2, record 6, English, - Weyburn%20Inland%20Terminal%20Ltd%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[For marine terminal] That part of a port or harbor with facilities for docking, cargo-handling, and storage.  6, record 7, English, - marine%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[For port terminal] A facility on the waterfront designed to berth ships, handle cargo, and provide services such as transshipment inland, storage, or delivery of goods ashore.  7, record 7, English, - marine%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Role of the marine terminal. The ocean cargo terminal is important to the shipper of goods because it is the point of interchange for cargo being moved over a combination of land and sea transportation routes.  2, record 7, English, - marine%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "ocean (cargo) terminal" is a specific.  8, record 7, English, - marine%20terminal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement portuaire permettant le chargement d'un type de marchandises déterminé.  1, record 7, French, - terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Dictionnaire des sciences de l'océan, publié par le CILF en 1986.  3, record 7, French, - terminal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme français a un sens plus restreint que ses contreparties anglaises, car il est généralement suivi d'un nom de produit (exemples : terminal pétrolier, terminal céréalier).  3, record 7, French, - terminal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un terminal peut être fluvial, maritime ou océanique.  3, record 7, French, - terminal

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

terminal portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 7, French, - terminal

Record 7,  Textual support,  Spanish