TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, record 1, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, record 1, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility for berthing ships simultaneously at piers, quays, and/or working anchorages, normally located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation networks.  2, record 2, English, - water%20terminal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water terminal: term standardized by NATO.  3, record 2, English, - water%20terminal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime : terme normalisé par l'OTAN.  2, record 2, French, - terminus%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Inland transportation of goods  3, record 3, English, - inland%20transportation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

transport intérieur de marchandises  2, record 3, French, - transport%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Banks will consider a Railway or Inland Waterway Bill of Lading or Consignment Note, Counterfoil Waybill, Postal Receipt, Certificate of Mailing, Air Mail Receipt, Air Transportation Waybill, Air Consignment Note or Air Receipt, Trucking Company Bill of Lading or any other similar document as regular when such document bears the reception stamp of the carrier or issuer, or when it bears a signature.  2, record 4, English, - counterfoil%20waybill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récépissé émis par les chemins de fer pour l'expédition de marchandises sur le réseau de transport intérieur.  1, record 4, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, record 4, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, record 5, English, - major%20water%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - major%20water%20terminal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, record 5, French, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - terminus%20maritime%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, record 5, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power-driven ship employed exclusively in commercial transportation of commodities on the ocean and large inland bodies of water.  4, record 6, English, - cargo%20ship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to MUSHI, 75, p. 64, cargo ships are mostly tramps and cargo liners but also include the 12-passenger cargo liners, the general cargo ships (comprising coasters), the roll-on-roll-off ships, the pallet ships, the barge carriers and the refrigerated cargo carriers.  5, record 6, English, - cargo%20ship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire de commerce destiné au transport des marchandises.  2, record 6, French, - navire%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les navires de charge comprennent aujourd'hui des cargos à marchandises diverses (cargos proprement dits), des transporteurs spécialisés, des caboteurs.  2, record 6, French, - navire%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cargo : le terme cargo (dérivé de l'expression anglaise «cargo-boat») fut longtemps, en France, l'appellation générique des navires de charge.  3, record 6, French, - navire%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - inland%20transportation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - transport%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inland Transportation Insurance means insurance, other than Marine Insurance, against loss of or damage to property while in transit or during delay incidental to transit.(Import, export, and domestic shipments; Registered Mail; Travelers’ samples.)  2, record 8, English, - inland%20transportation%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance de transport intérieur signifie l'assurance, autre que l'assurance maritime, contre la perte ou la détérioration de biens pendant leur transport ou pendant un retard inhérent au transport. (Importations, exportations et expéditions domestiques; courrier recommandé; échantillons de commis-voyageurs).  1, record 8, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance transports terrestres : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 8, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transportation line which hauls export or import traffic between ports and inland points.  3, record 9, English, - inland%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui achemine des importations et des exportations entre des ports maritimes et des points situés à l'intérieur d'un pays.  1, record 9, French, - transporteur%20int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : ECE [Economic Commission for Europe] ;Inland Transportation Committee.  1, record 10, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Road%20Traffic%20Safety

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe] ;Inland Transportation Committee.  1, record 11, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Track%20Costs

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, record 12, English, - inland%20marine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, record 12, English, - inland%20marine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, record 12, French, - risques%20divers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, record 12, French, - risques%20divers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arrange non deductible, all-risk marine and inland insurance coverage on the vehicle for its full value plus transportation costs for the time the vehicle is released to the forwarding agent until it is released to the consignee of the final destination.  1, record 13, English, - non%20deductible%20insurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dans une clause d'un contrat de connaissement.  2, record 13, French, - assurance%20sans%20clause%20de%20franchise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish