TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 1, English, - marine%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 1, French, - assurance%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 1, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a fitness to proceed certificate issued under subsection(2).  1, record 2, English, - fitness%20to%20proceed%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d’un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu’il ne soit titulaire d’un certificat d’aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).  1, record 2, French, - certificat%20d%27aptitude%20au%20transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a voyage, not being a minor waters voyage, on the land waters of Canada together with such part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada as lies within the United States or on Lake Michigan.  2, record 3, English, - inland%20voyage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

À l'exclusion d'un voyage en eaux secondaires, voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada situé dans les États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.  1, record 3, French, - voyage%20en%20eaux%20internes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.  1, record 4, English, - partially%20smooth%20waters

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 4, English, - partially%20smooth%20waters

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.  1, record 4, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eaux partiellement calmes: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 4, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.  1, record 5, English, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inland waters Class 2 voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 5, English, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1, (voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou (voyages) de cabotage, classe 3.  1, record 5, French, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voyage en eaux intérieures, classe 2: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 5, French, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Gazette du Canada.  1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20voyages%20de%20cabotage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%20et%20secondaires

Record 6,  Textual support,  Spanish