TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network(NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses(rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, record 1, English, - National%20Hydro%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, record 1, English, - National%20Hydro%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national (RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d'attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d'eau (fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, record 1, French, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d'observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, record 1, French, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water pollution occurs when discharges of energy or materials degrade the quality of water for other users, including both humans and wildlife. Pollution can affect inland waters such as lakes, rivers and groundwater, as well as coastal marine waters.  2, record 3, English, - water%20pollution

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degradación de la aptitud del agua para algún propósito determinado.  3, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alteración de las aguas debida a presencia de productos procedentes de la industria y de otras actividades humanas.  2, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Government of New Brunswick's] fish stocking program aims to stock brook trout and landlocked salmon into New Brunswick's inland waters each year. Most fishing licenses include a fee which supports the stocking program.  1, record 4, English, - fish%20stocking%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'empoissonnement [du gouvernement du Nouveau-Brunswick] vise à ensemencer des ombles de fontaine et des ouananiches dans les eaux intérieurs du Nouveau-Brunswick. La plupart des permis de pêches [...] sont assortis de droits qui ont été établis pour appuyer le programme d'empoissonnement.  1, record 4, French, - programme%20d%27empoissonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la Administración Pública que tengan a su cargo la construcción o custodia de embalses y lagunas, deberán colaborar efectivamente con el desarrollo del programa de siembra de peces (art. 5º).  1, record 4, Spanish, - programa%20de%20siembra%20de%20peces

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... all the areas of the sea on the landward side of the baselines of the territorial sea of Canada or those areas over which Canada has historic or other title of sovereignty.  3, record 8, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general terms, all lakes, rivers and harbours are internal waters, including some, but not all, bays.  3, record 8, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from "inland waters[. "]  2, record 9, English, - inland%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inland fisheries are both capture fisheries and aquaculture of inland fish species for food, income, or recreation.  3, record 9, English, - inland%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "inland waters" is used to refer to lakes, rivers, brooks, streams, ponds, inland canals, dams, and other land-locked... waters... Whilst most inland waters are freshwater(i. e. zero salinity), there are many areas that are classified nationally as inland waters [that] have daily or seasonal fluctuations in salinity(e. g. estuaries, deltas, some coastal lagoons).  2, record 9, English, - inland%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inland fishery: designation usually used in the plural.  4, record 9, English, - inland%20fishery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters.... The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945.  1, record 10, English, - Battle%20of%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s'est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot (sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d'un plus grand conflit qui s'est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique.  1, record 10, French, - bataille%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A culture system in which] juveniles [are released] into unenclosed marine and estuarine environments... or inland waters... where they grow using natural food supplies for harvest at a larger size in "put, grow, and take" operations.  2, record 11, English, - ranching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Mode d'élevage qui consiste à lâcher des] juvéniles [...] dans un milieu marin ou estuarien ouvert [...] ou dans des eaux intérieures [...] où ils se nourrissent naturellement, le but étant de les pêcher lorsque leur taille aura augmenté, dans le cadre d'opérations de peuplement–croissance–prélèvement.  2, record 11, French, - pacage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.  1, record 12, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).  1, record 12, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1967, the Canada Centre for Inland Waters(CCIW) located in Burlington, Ontario, accommodates over 600 staff from Environment Canada(EC), the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard, and the Royal Canadian Mounted Police.  3, record 13, English, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Legal name, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity Program (FIP).  4, record 13, English, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1967, le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) est situé à Burlington, en Ontario; plus de 600 membres du personnel d'Environnement Canada (EC), du ministère des Pêches et des Océans, de la Garde côtière canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada y travaillent.  3, record 13, French, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 13, French, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.  1, record 14, English, - Quebec%20Region

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, record 14, English, - Quebec%20Region

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.  1, record 14, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, record 14, French, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The internal waters of a state comprise : all parts of the sea landwards of the base-lines from which the territorial sea is measured; ports and anchorages; river-mouths; the water-courses of national rivers; bays and gulfs or parts of them; inland seas; lakes and landlocked seas or parts of them.  5, record 15, English, - internal%20waters

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

For legal purposes the sea is divided into three different zones, each of which is subject to different rules. Moving outwards from land these three zones are (i) internal waters, (ii) territorial sea and (iii) high seas.  6, record 15, English, - internal%20waters

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux d'un État qui se trouvent soit à l'intérieur des terres de cet État, soit en mer du côté terre des lignes de fermeture et des lignes de base droites.  7, record 15, French, - eaux%20int%C3%A9rieures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This Transport Canada publication contains four volumes : Atlantic Coast, Newfoundland and Labrador Coast, Inland Waters and Pacific Coast.  2, record 16, English, - List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette publication de Transports Canada comprend quatre volumes : Côte de l'Atlantique, Côte de Terre-Neuve-et-Labrador, Eaux intérieures et Côte du Pacifique.  2, record 16, French, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For Canada to successfully manage and conserve its inland waters, standard environmental impact assessments could be complemented by evolutionary impact assessments(EvoIA). EvoIA entails the assessment of intraspecific variation and its potential for enabling adaptive responses that maintain the long-term health of aquatic communities and ecosystems...  2, record 17, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Quantifying and predicting the evolutionary effects of fishing is … important for both ecological and economic reasons. … We therefore describe the evolutionary impact assessment (EvoIA) as a structured approach for assessing the evolutionary consequences of fishing and evaluating the predicted evolutionary outcomes of alternative management options.  3, record 17, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une meilleure compréhension des niveaux d'exploitation permettrait de mettre en place pour les tortues marines les même types d'approches qui sont actuellement recommandées pour la pêche […] La première est l'évaluation de l'impact sur l'évolution […] Cette approche permet de prédire quel niveau d'exploitation est susceptible d'impacter la diversité génétique de la population, tout en évaluant en quoi ces changements pourraient affecter la productivité de cette population […]  1, record 17, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27%C3%A9volution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, record 18, English, - inland%20water%20body

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, record 18, English, - inland%20water%20body

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, record 18, English, - inland%20water%20body

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, record 18, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, record 18, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, record 18, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, record 18, French, - masse%20d%27eau%20continentale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a "marine adventure, "whether on inland waters or not.  3, record 19, English, - marine%20adventure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une «opération maritime», fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  4, record 19, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A ferry boat captain operates ferries, transporting passengers and cargo on a set path between two or more docks in coastal and inland waters.  4, record 20, English, - ferry%20master

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 21, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 21, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 21, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 21, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 21, Spanish, - mar%20interior

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, record 22, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, record 22, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Basin marshes are situated in well-defined basins and depressions in inland regions outside the influence of sea waters and sea spray. They receive waters from groundwater discharge, surface runoff and stream and river inflow. Basin marsh subforms could be further subdivided into freshwater and saline subforms.  2, record 23, English, - basin%20marsh

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In [this] context... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 24, English, - fire%20support%20coordination%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, record 24, French, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, record 24, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, record 24, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 25, English, - dispersant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 25, English, - dispersant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 25, French, - produit%20dispersant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 25, French, - produit%20dispersant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 25, Spanish, - dispersante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Marine insurance may cover the assured against land risks incidental to a marine adventure, whether on inland waters or not.  1, record 26, English, - land%20risk

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maritime peut garantir l'assuré contre les risques terrestres afférents à une opération maritime, fut-elle dans des eaux intérieures ou non.  2, record 26, French, - risque%20terrestre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] lands from the water's edge to 30. 48 metres(100 feet) inland measured from the ordinary high-watermark.  1, record 27, English, - waterfront%20lands

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

waterfront lands: term used in the plural in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Land Claim Agreement/Sahtu Dene and Metis.  2, record 27, English, - waterfront%20lands

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terres à partir du bord d'une masse d'eau jusqu'à 30,48 mètres (100 pieds) vers l'intérieur, à partir de la marque habituelle des hautes eaux.  1, record 27, French, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terres sur le bord de l'eau : terme employé au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, record 27, French, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

terres riveraines : terme employé au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 27, French, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, record 28, English, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, record 28, English, - concurrent%20jurisdiction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, record 28, French, - comp%C3%A9tence%20commune

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, record 29, English, - marine%20areas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, record 29, English, - marine%20areas

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada - recouvertes de glace ou non - située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, record 29, French, - zones%20marines

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, record 29, French, - zones%20marines

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Waters in any river, stream, lake or other body of inland waterson the surface or under ground in the Nunavut settlement area, and includes ice and all inland ground waters, but does not include water or ice in marine areas.  2, record 30, English, - water

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

water: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/ Gwich’in, Mackenzie Delta, in the Comprehensive Land Claim Agreement /Sahtu Dene and Metis and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  3, record 30, English, - water

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.  1, record 30, French, - eau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eau : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993); et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon.  2, record 30, French, - eau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 30, French, - eau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Inland Waters.  1, record 31, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement, Direction générale des eaux intérieures, Conservation et Protection.  1, record 31, French, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 32, English, - MGD%2DNavigables%20inland%20waters

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2254: NATO standardization agreement code.  2, record 32, English, - MGD%2DNavigables%20inland%20waters

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2254 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 32, French, - DGM%20%2D%20Voies%20navigables%20int%C3%A9rieures

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, record 33, English, - Canada%20Sea

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, record 33, French, - mer%20du%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 33, French, - mer%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A facility for berthing ships simultaneously at piers, quays, and/or working anchorages, normally located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation networks.  2, record 34, English, - water%20terminal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

water terminal: term standardized by NATO.  3, record 34, English, - water%20terminal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime : terme normalisé par l'OTAN.  2, record 34, French, - terminus%20maritime

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Research Laboratories(ERL) of NOAA's Office of Oceanic and Atmospheric Research are headquartered in Silver Spring, Maryland. The mission of ERL is to conduct an integrated program of fundamental research, technology development, and services to improve understanding of the Earth and its oceans and inland waters, the lower and upper atmosphere, and the space environment.  1, record 35, English, - Environmental%20Research%20Laboratories

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The complex(Canada Centre for Inland Waters, in Burlington) contains 48 square thousand m² of floor space and more than 200 laboratories, ranging in size from a single room to a 100 meter long "wind wave flume, "plus space to dock and service six ships.  1, record 37, English, - wind%20wave%20flume

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

wind wave: A wind-generated wave; a sea wave, or part of sea.  2, record 37, English, - wind%20wave%20flume

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The area comprised of all waters not included in any States in the exclusive economic zone, territorial sea, or inland waters.  2, record 38, English, - high%20seas

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 38, English, - high%20seas

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

high seas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 38, English, - high%20seas

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute zone maritime hors de vue de la terre.  2, record 38, French, - haute%20mer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pleine mer».  2, record 38, French, - haute%20mer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Adj. Hauturier.  2, record 38, French, - haute%20mer

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

haute mer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 38, French, - haute%20mer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de los océanos, mares, brazos de unión, bahías y golfos del mundo que quedan fuera de las aguas territoriales nacionales de los estados costeros.  2, record 38, Spanish, - alta%20mar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La zona de alta mar está abierta para el comercio y la navegación de todos los países.  2, record 38, Spanish, - alta%20mar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alta mar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 38, Spanish, - alta%20mar

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.  3, record 39, English, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa.  2, record 39, English, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.  2, record 39, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20et%20du%20Centre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Section of the Water Planning and Management Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada.  1, record 40, English, - Water%20Management%20Policy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Section de la Direction de la planification et de la gestion (eaux), Direction générale des eaux intérieurs, Environnement Canada.  1, record 40, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20eaux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Inland Waters.  1, record 41, English, - Ecological%20Science%20Cooperatives%3A%201996%20directory%20of%20EMAN%20sites

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien des eaux intérieures.  1, record 41, French, - Coop%C3%A9rative%20des%20sciences%20%C3%A9cologiques%20%3A%20R%C3%A9pertoire%201996%20des%20sites%20du%20RESE

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Captain of the Port can declare inland waters in his jurisdiction to be "special security zones", wherein commercial vessels must report their movements to the nearest Coast Guard station.  2, record 42, English, - coast%20guard%20station

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  2, record 42, French, - poste%20de%20garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 42, French, - poste%20de%20garde%2Dc%C3%B4te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A formalized jointly agreed documentary guide outlining uniform procedures used in Canada and the USA in the official designation and operation of international gauging stations; contains as an insert a single coloured map showing and listing all official international gauging stations as well as detailed procedures for their operation.  2, record 43, English, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Authors : S. Huberman J. E. Slater and A. Condes. Publisher : Ottawa Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch(WRB) ;Reston Virginia United States Department of the Interior Geological Survey 1985.(WRB report IWD-HQ-WRB-PG-85-1).(United States. Geological Survey open-file report 85-329).  3, record 43, English, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Guide officiel élaboré conjointement par le Canada et les États-Unis qui énonce les modalités uniformes qu'utilisent les deux pays pour la désignation officielle et l'exploitation des stations internationales de jaugeage; contient également une carte en couleur indiquant et énumérant toutes les stations officielles et internationales de jaugeage le long de la frontière canado-américaine.  2, record 43, French, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre du document anglais il est inscrit «Disponible en français à Environnement Canada» mais ce document n'a jamais été traduit par la suite. (voir DOC-T-8780). Renseignements obtenus du Service de traduction d'Environnement Canada.  3, record 43, French, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CARPAS was established by a Resolution of the FAO Conference in 1961. The area covered by the Commission is the Southwest Atlantic and inland waters of member States(Part of FAO Statistical Area 41). Membership is restricted to FAO Member Nations which belong to the American Continent and have coasts bordering on the Western Atlantic Ocean South of the Equator. The Commission is financed and administered by FAO. Its terms of reference are to promote fuller use of the marine resources in the Western South Atlantic in accordance with Sound economic and scientific principles; to coordinate studies, research and techniques; and to determine common needs.  2, record 44, English, - Regional%20Fisheries%20Advisory%20Commission%20for%20the%20Southwest%20Atlantic

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, record 44, French, - Commission%20consultative%20r%C3%A9gionale%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%27Atlantique%20du%20Sud%2DOuest

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, record 44, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Asesora%20Regional%20de%20Pesca%20para%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Sud%2DOccidental

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a voyage, not being a minor waters voyage, on the land waters of Canada together with such part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada as lies within the United States or on Lake Michigan.  2, record 45, English, - inland%20voyage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

À l'exclusion d'un voyage en eaux secondaires, voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada situé dans les États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.  1, record 45, French, - voyage%20en%20eaux%20internes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, record 47, English, - major%20water%20terminal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 47, English, - major%20water%20terminal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, record 47, French, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 47, French, - terminus%20maritime%20principal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, record 47, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, record 48, English, - flood%20waters

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, record 48, English, - flood%20waters

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, record 48, English, - flood%20waters

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy(SFIP) :"A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source. "  2, record 48, English, - flood%20waters

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, record 48, French, - eaux%20de%20crue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, record 48, French, - eaux%20de%20crue

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

of the U.N. Economic Commission for Europe.  2, record 49, English, - Code%20of%20Conduct%20on%20Accidental%20Pollution%20of%20Transboundary%20Inland%20Waters

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  1, record 50, English, - Home%2DTrade%2C%20Inland%20and%20Minor%20Waters%20Voyages%20Regulations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20voyages%20de%20cabotage%2C%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%20et%20en%20eaux%20secondaires

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Inland Waters Directorate, Environment Canada.  1, record 51, English, - Engineering%20and%20Development%20Division

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 51, French, - Division%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20l%27am%C3%A9nagement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A component of the Inland Water Branch at the Canada Center for Inland Waters.  1, record 52, English, - Lakes%20Division

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish