TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... all the areas of the sea on the landward side of the baselines of the territorial sea of Canada or those areas over which Canada has historic or other title of sovereignty.  3, record 1, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general terms, all lakes, rivers and harbours are internal waters, including some, but not all, bays.  3, record 1, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1967, the Canada Centre for Inland Waters(CCIW) located in Burlington, Ontario, accommodates over 600 staff from Environment Canada(EC), the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard, and the Royal Canadian Mounted Police.  3, record 2, English, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Legal name, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity Program (FIP).  4, record 2, English, - Canada%20Centre%20for%20Inland%20Waters

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1967, le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) est situé à Burlington, en Ontario; plus de 600 membres du personnel d'Environnement Canada (EC), du ministère des Pêches et des Océans, de la Garde côtière canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada y travaillent.  3, record 2, French, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 2, French, - Centre%20canadien%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Transport Canada publication contains four volumes : Atlantic Coast, Newfoundland and Labrador Coast, Inland Waters and Pacific Coast.  2, record 3, English, - List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette publication de Transports Canada comprend quatre volumes : Côte de l'Atlantique, Côte de Terre-Neuve-et-Labrador, Eaux intérieures et Côte du Pacifique.  2, record 3, French, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For Canada to successfully manage and conserve its inland waters, standard environmental impact assessments could be complemented by evolutionary impact assessments(EvoIA). EvoIA entails the assessment of intraspecific variation and its potential for enabling adaptive responses that maintain the long-term health of aquatic communities and ecosystems...  2, record 4, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quantifying and predicting the evolutionary effects of fishing is … important for both ecological and economic reasons. … We therefore describe the evolutionary impact assessment (EvoIA) as a structured approach for assessing the evolutionary consequences of fishing and evaluating the predicted evolutionary outcomes of alternative management options.  3, record 4, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une meilleure compréhension des niveaux d'exploitation permettrait de mettre en place pour les tortues marines les même types d'approches qui sont actuellement recommandées pour la pêche […] La première est l'évaluation de l'impact sur l'évolution […] Cette approche permet de prédire quel niveau d'exploitation est susceptible d'impacter la diversité génétique de la population, tout en évaluant en quoi ces changements pourraient affecter la productivité de cette population […]  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27%C3%A9volution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Inland Waters.  1, record 5, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement, Direction générale des eaux intérieures, Conservation et Protection.  1, record 5, French, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20Respecting%20Flood%20Risk%20Mapping%20of%20Indian%20Reserve%20Lands%20and%20Other%20Lands%20Set%20Aside%20or%20Held%20for%20Indians

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, record 6, English, - Canada%20Sea

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, record 6, French, - mer%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 6, French, - mer%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complex(Canada Centre for Inland Waters, in Burlington) contains 48 square thousand m² of floor space and more than 200 laboratories, ranging in size from a single room to a 100 meter long "wind wave flume, "plus space to dock and service six ships.  1, record 7, English, - wind%20wave%20flume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wind wave: A wind-generated wave; a sea wave, or part of sea.  2, record 7, English, - wind%20wave%20flume

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Section of the Water Planning and Management Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada.  1, record 8, English, - Water%20Management%20Policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Section de la Direction de la planification et de la gestion (eaux), Direction générale des eaux intérieurs, Environnement Canada.  1, record 8, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20eaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Inland Waters.  1, record 9, English, - Ecological%20Science%20Cooperatives%3A%201996%20directory%20of%20EMAN%20sites

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien des eaux intérieures.  1, record 9, French, - Coop%C3%A9rative%20des%20sciences%20%C3%A9cologiques%20%3A%20R%C3%A9pertoire%201996%20des%20sites%20du%20RESE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a voyage, not being a minor waters voyage, on the land waters of Canada together with such part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada as lies within the United States or on Lake Michigan.  2, record 10, English, - inland%20voyage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À l'exclusion d'un voyage en eaux secondaires, voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada situé dans les États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.  1, record 10, French, - voyage%20en%20eaux%20internes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inland Waters Directorate, Environment Canada.  1, record 11, English, - Engineering%20and%20Development%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 11, French, - Division%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20l%27am%C3%A9nagement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A component of the Inland Water Branch at the Canada Center for Inland Waters.  1, record 12, English, - Lakes%20Division

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inland Waters Directorate. Environment Canada. Information obtained from Environment Canada.  2, record 13, English, - Alternative%20Futures%20of%20Canadian%20Water%20Use

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1981-2011. By Donald M. Tate.  3, record 13, English, - Alternative%20Futures%20of%20Canadian%20Water%20Use

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Environnement Canada.  2, record 13, French, - Alternative%20Futures%20of%20Canadian%20Water%20Use

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.  1, record 14, English, - partially%20smooth%20waters

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 14, English, - partially%20smooth%20waters

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.  1, record 14, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eaux partiellement calmes: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 14, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Includes :waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, record 15, English, - waters%20of%20Canadian%20interest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, record 15, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, record 15, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Burlington, Ontario WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality; Canada Centre for Inland Waters. Ceased with v. 15, no. 1(1990).  2, record 16, English, - Water%20Quality%20Bulletin

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, 1993.  2, record 17, English, - Quality%20assurance%20in%20water%20quality%20monitoring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, 1993.  2, record 17, French, - Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Translation established by translator at Environment Canada for the Inland Waters Directorate, Guelph, Ont.  1, record 18, English, - Head%2C%20Integrated%20Projects

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

April 24, 1991  1, record 19, English, - A%20Work%20Sharing%20Arrangement%20Between%20The%20Department%20of%20the%20Environment%20%28Canada%29%20and%20The%20Department%20of%20the%20Environment%20%28New%20Brunswick%29%20respecting%20The%20Conduct%20of%20Studies%20on%20Water%20Resource%20Management%20for%20Economic%20Development

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from Environment Canada, Inland Waters.  2, record 19, English, - A%20Work%20Sharing%20Arrangement%20Between%20The%20Department%20of%20the%20Environment%20%28Canada%29%20and%20The%20Department%20of%20the%20Environment%20%28New%20Brunswick%29%20respecting%20The%20Conduct%20of%20Studies%20on%20Water%20Resource%20Management%20for%20Economic%20Development

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canada Centre for Inland Waters... is to be a multi-disciplinary centre staffed by a number of different agencies(government and non-government).  1, record 20, English, - multi%2Ddisciplinary%20centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Création de deux universités pluridisciplinaires à Aix et à Marseille.  2, record 20, French, - centre%20pluridisciplinaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inland Waters Branch, Environment Canada, 1968.  1, record 21, English, - Sediment%20Surveys%20in%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 21, French, - Sediment%20Surveys%20in%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish