TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INLAY [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process.

OBS

inlay wax : The International Organization for Standardization(ISO) rejects the use of this term, which is considered to be deprecated.

OBS

casting wax: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire dentaire qui, en raison de sa teneur minimale en résidu de cendre et de ses variations dimensionnelles maîtrisées, convient à la confection des maquettes pour la coulée de restaurations dentaires ou de prothèses dentaires par le procédé de fonderie à cire perdue.

OBS

cire à inlays : terme rejeté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour désigner cette notion.

OBS

cire pour coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • cire à inlay

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para colado y tallado la cual, debido a su contenido mínimo de residuos y a su variación dimensional controlada, es adecuada para fabricar patrones para restauraciones coladas o prótesis usando la técnica de la cera perdida.

Save record 1

Record 2 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Architectural Styles
DEF

Decorative work consisting in the insertion of heterogeneous material surfaces where chases have been specially prepared for this purpose; copper, mother of pearl, precious woods are inlaid.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Styles en architecture
DEF

Ouvrage décoratif consistant à insérer dans des évidements pratiqués à cette fin, des pièces hétérogènes telles que du cuivre, de la nacre, des bois précieux, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

One style of ceremonial shield is decorated with inlay of small pieces of pearl-shell.

OBS

Elaborately decorated shields were also produced for ceremonial use, and were probably owned by community leaders.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Cerceau représentant un bouclier (autrefois utilisé dans les combats), fait de peau étirée de chevreuil, qui est rattachée au cerceau avec des perles, pouvant porter des inscriptions ou des emblèmes divers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.

OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.

OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A hard wood cut from a large rounded growth on a tree characterized by a large swirl and often used as a veneer or inlay.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Pièce de bois franc provenant d'une coupe effectuée dans les excroissances (ou broussins) d'un arbre, offrant une figure ou fil enchevêtré (entrelacé), que l'on utilise notamment dans la fabrication des placages.

OBS

On trouvera les termes «loupe» et «dessin de loupe» dans le Dictionnaire de la foresterie publié par l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2003 ainsi que «figure» dans le Vocabulaire des panneaux dérivés du bois, de Reynald Binette (1985).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory.

CONT

Tagua nut : Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory : They are white, very hard, and take polish well. They can be machined(by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging...(Lee Valley Tools Catalogue, 1989).

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas.

OBS

On en fait notamment des boutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ebanistería
DEF

Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo (Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero.

Save record 6

Record 7 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[An inlay] made of gold or of a gold alloy.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Malgré l'évolution phénoménale qu'ont connue plusieurs matériaux de restauration esthétique, l'incrustation en or demeure encore aujourd'hui une des restaurations les plus durables qui soit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Special Packaging
DEF

... a paper inlay/front cover for a slim-line CD jewel case [or an audio cassette case].

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Emballages spéciaux
DEF

Cartonnette que l'on glisse dans un étui mince de CD ou dans un boîtier de cassette audio sur laquelle sont imprimés le graphisme et le titre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The femoral inserter is attached to the femoral trial prosthesis and is inserted with light tapping. The tibial trial prosthesis is then inserted into the tibial inlay preparation.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pièce destinée à tenir la prothèse à implanter [d'après un spécialiste du CHRO]

OBS

Par analogie avec « porte-cupule », terme relevé dans EMTCH, 1991, vol. 3, no 44666, p. 11.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

Material such as wood or ivory, inlaid piece by piece into a wood surface in an intricate design and veneered to another surface.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Élément décoratif inséré dans les évidements d'une pièce de bois précieux, de nacre, etc.

CONT

marqueterie : assemblage décoratif de pièces de bois précieux (ou d'écaille, d'ivoire, de nacre, de métal) appliquées par incrustation ou par placage sur un fond de menuiserie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A cylinder of metal or wax which is attached to the wax pattern of an inlay, crown or partial denture which later is withdrawn or removed from the investment leaving a passage into the mold.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cylindre de métal ou de cire attaché à la maquette de cire d'une incrustation, d'une couronne ou d'une prothèse, et retiré par la suite, pour donner accès au moule après le revêtement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of allowing the invested inlay or partial denture flask to remain in the oven at the burn out temperature for a pre-determined length of time in order to remove all carbon from the mold.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Procédé qui consiste à laisser au four pendant un certain temps un revêtement ou une prothèse, à la température de calcination, pour éliminer le carbone du moule avant la coulée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin cast inlay which depends in part for its retention on small parallel pins. The pins cast into the inlay and fit into small holes prepared in the tooth by the dentist.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mince incrustation coulée, dont la rétention est assurée partiellement par de petits tenons parallèles s'insérant dans la dentine, dans de petits trous préparés par le dentiste.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To smooth and finish up the wax.

OBS

Example, to carve a wax pattern for a crown or inlay or a complete denture.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A mechanical device used to transmit vibrations and thus exclude air bubbles from a mix of plaster or stone during the investment of a crown or inlay.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif mécanique utilisé pour communiquer des vibrations au mélange de plâtre ou de plâtre-pierre pendant la coulée du matériau de revêtement d'une couronne ou d'un inlay, afin d'éliminer les micro-bulles.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Method of waxing the pattern on a die out of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Technique d'inlay où la maquette de cire est façonnée sur une réplique, hors de la bouche.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Another style of decoration is known as inlaid work in which small pieces of leather of different colors are used for ornamental purposes. Frequently floral patterns are tooled and the petals of the flower are inlaid with bright-colored leather.

OBS

Inlay refers to the insertion of different kinds and colors of leather within a larger piece, and onlay to the placement of smaller pieces on top of the large one. The term "inlay", through general usage, has come to include both inlay and onlay.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration des plats de peau par incrustation de petits morceaux de peau de diverses couleurs parés à fond, suivant un dessin à motifs décoratifs.

CONT

L'incrustation de médailles métalliques ou de cires colorées, la mosaïque surtout, qui est l'application de cuir aminci ou l'incrustation d'un cuir épais, de couleurs différentes, sont quelques-uns des procédés employés pour enrichir l'aspect de la reliure.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Ceramics (Industries)
OBS

copal: A resinous exudation from various tropical trees .... That is used chiefly in making varnishes and printing ink.

OBS

cavity liner : Material used to line the preparation in a tooth before the tooth is fitted or crowned or has an inlay placed, usually a varnish.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Céramique (Industries)
CONT

Fond de cavité. [...] Nous possédons actuellement dans notre arsenal thérapeutique des matériaux nettement supérieurs du fait de leurs qualités, mécaniques, chimiques, physiques et biologiques - hydroxyde de calcium, eugénate, vernis copal.

OBS

Voir A10 du fascicule 23065 de ENSTO.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

... a method of decoration where lines are scored in a cheeseboard clay surface and filled with thick coloured slip. When the slip is dry, the surplus is scraped away to show clean lines.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

En céramique, l'incrustation est le procédé par lequel on creuse dans la terre encore molle des cavités que l'on emplit de terre d'une autre couleur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Weft inlay threads can be incorporated as per design requirements.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Weft inlay threads can be incorporated as per design requirements.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.

OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.

OBS

antonyms: plush fabric (weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Fabrics that contain transverse and/or longitudinal inlay threads held between the face loops and the underlaps of the ground fabric.

OBS

The transverse laid-in threads may extend over the entire or over a restricted with of the fabric antonym: laid-in fabrics (weft-knitted)

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

Ornamental material set into body of surface; also, to be set in.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Motif de broderie, de dentelle ou de tissu dont la partie située sous le motif est destinée à être coupée. (Ce découpage du fond distingue la broderie d'incrustation de la broderie d'application.)

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Morceau de tissu intercalé dans une couture ou entre une poche plaquée et le vêtement de façon à donner de l'ampleur.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that is incorporated into a warp-knitted fabric by means of guide bar underlaps only.

OBS

The term ’inlay lap’ refers to the lapping movement of the laying-in bar which makes underlaps only, and of greater magnitude than, or in the opposite direction to, the underlaps of the front guide bar.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil incorporée dans un tricot à mailles jetées seulement au moyen de jetés-sous de la barre à passettes.

OBS

Le terme jeté de trame partielle se réfère au mouvement de la barre à passettes qui fait seulement des jetés-sous; ceux-ci doivent être plus grands que les jetés de la barre à passettes avant ou doivent être en sens opposés.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted tulle in which the inlay is knitted from elastomeric yarn.

Key term(s)
  • elastic lace fabric

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A two-guide bar fabric in which pillar stitches are connected by inlays giving the impression of a semi-open fabric.

OBS

The fully-set front guide bar is making open pillar laps and the fully-set back guide bar is lapping under two or under three needles in the opposite direction to the front guide bar.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted fleecy fabric having laid-in yarns running in the walewise direction on a tuck-and-miss basis.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that is incorporated, in a substantially length wise direction, into a fabric over its entire length and is held in position by parts of the stitches of the fabric.

OBS

Warp inlay threads occur in warp-knitted fabrics and, in exceptional cases, in weft-knitted fabrics and can be combined with waft inlay threads in the same fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil incorporée verticalement dans le sens de la longueur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.

OBS

Les trames verticales se rencontrent dans les tricots à mailles jetées et, exceptionnellement, dans les tricots à mailles cueillies et peuvent, dans la même contexture, être combinées avec des fils tramés horizontalement.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Terme proposé à partir de "onlay/mosaïque" (TERMIUM) et "gold tooling/dorure à chaud" (CBT-146, 1986).

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Molleton à point d'accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d'accrochage peuvent être disposés d'une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d'accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.

OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Jewellery
CONT

an inlay of black enamel on white background in a jewellery work

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[Parmi les causes déterminantes des fêlures dentaires se trouvent] les traumatismes directs et indirects - et parmi eux, bien sûr, les traumatismes iatrogènes : aurifications au maillet automatique, extraction à l'arrache-couronne d'un inlay qui "serre un peu", choc du davier lors de l'avulsion d'une dent antagoniste, intubation trachéale en vue d'une anesthésie générale.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

The waxing-up of the pattern is accomplished by the use of the gas burner, wax spatula and carvers, and inlay wax.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Instrument destiné au modelage et à la sculpture des cires composant les maquettes des futures restaurations (...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie

Spanish

Save record 38

Record 39 1983-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the inlay of gold or silver wires in a etching process.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-02-02

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

OBS

(métier).

Key term(s)
  • monteuse d'incrustations

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: