TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INLET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 23’ 17" N, 94° 18’ 28" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 23' 17" N, 94° 18' 28" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 23' 17" N, 94° 18' 28" O.

Save record 1

Record 2 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 72° 30’ 0" N, 86° 0’ 0" W.

OBS

Admiralty Inlet... is a body of water in Nunavut's Qikiqtaaluk Region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 72° 30' 0" N, 86° 0' 0" O.

OBS

En français le générique se traduit par le terme «bras», «inlet» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 72° 30' 0" N, 86° 0' 0" O.

Save record 2

Record 3 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the entrance of Kwatna Inlet, in Burke Channel, southwest of the community of Bella Coola, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 11’ 0" N, 127° 28’ 25" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de l'inlet Kwatna, dans le chenal Burke, au sud-ouest de la communauté de Bella Coola, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 11' 0" N, 127° 28' 25" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 52° 11' 0" N, 127° 28' 25" O (Columbia-Británica).

Save record 3

Record 4 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Bonavista Bay is an inlet on the Atlantic coast of Newfoundland between Cape Freels and Cape Bonavista.

OBS

Coordinates: 48° 45’ 0" N, 53° 29’ 57" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie de Bonavista est une vaste échancrure de la côte atlantique de Terre-Neuve, entre les caps Freels et Bonavista.

OBS

Coordonnées : 48° 45' 0" N, 53° 29' 57" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 48° 45' 0" N, 53° 29' 57" O.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a mass spectrometer... [has] four units... :(1) the inlet system,(2) the ion source,(3) the system for accelerating the ions, and(4) the ion separator, collector, amplifier and readout system.... The ion source ionizes, usually by electron bombardment, the neutral molecules of the sample gas or vapor.

Key term(s)
  • ionizer
  • ionization source

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : [...] - un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; une source d'ions qui produit des ions à partir de la substance à analyser, les accélère et en forme un faisceau de largeur et d'ouverture angulaire convenables; - un analyseur [...]; - un détecteur [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]

Save record 7

Record 8 2024-12-27

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Point où la sève pénètre dans un évaporateur ou un appareil de concentration de la sève d'érable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Water condensers in an open circuit using water that is not hard and contains no sand, mud or biological load, do not need any servicing. If the water carries sand a large fine-mesh filter must be placed at the water inlet and it should be regularly cleaned.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El prefiltro incluye un cartucho de filtro de malla fina lavable.

Save record 9

Record 10 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Series pumping is when the outlet of one pump supplies the inlet of another pump. This is much like the concept of multistage pumps, where within a single pump the outlet of one impeller supplies the inlet of the next.

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant disposé dans le pied d'un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.

OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A bar seine is the same or similar to a beach seine. However, the technique used is different. A bar seine, as the name implies, is used to bar off schooling fish in an inlet, bay, or cove.... After fish are barred off, a smaller beach seine or tucking seine is used to retrieve the fish.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.

CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.

OBS

intake port; inlet port : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d'admission se referme. Au cours du deuxième temps (compression), les deux soupapes (admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d'air carburé, emprisonné dans la chambre.

OBS

orifice d'admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores de gasolina
Save record 14

Record 15 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.

OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Henvey Inlet First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Henvey Inlet First Nation : band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Henvey Inlet First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Henvey Inlet First Nation : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Pond Inlet(Mittimatalik-place where Mittima is buried) is renowned for its scenery. Located at the eastern entrance to the Northwest Passage on the Eclipse Sound and overlooking famous Bylot Island, mountain ranges are viewable in all directions and icebergs often dot the ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

[...] Pond Inlet est située sur la côte nord-est de l'île de Baffin, en face de l'île Bylot. Les Inuit nomment ce lieu Mittimatalik, l'endroit où est enterré Mittima.

OBS

L'intensification de l'activité humaine dans l'Arctique génère des possibilités économiques, mais elle s'accompagne d'un risque d'augmentation des niveaux de pollution et d'autres répercussions sur l'environnement. Une nouvelle étude collaborative a débuté cette année à Pond Inlet, au Nunavut, et elle vise à répondre aux préoccupations concernant la santé des oiseaux marins dans la région.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

When there is no liquid stored in the accumulator, the loaded ram will be at the lowermost position. During idle period of the driven machine, high pressure liquid supplied by the continuously operating pump enters the cylinder of the accumulator through its inlet.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d'une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon (ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard (ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s'écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
CONT

Mejoras: se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.

Save record 21

Record 22 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Relatively straight section of a river, lake, or inlet.

CONT

Adolphus Reach, Ontario.

CONT

Manitou Stretch, Ontario.

OBS

reach: widely used generic.

OBS

stretch: uncommon; generic used in N.B. and Ontario.

OBS

reach; stretch: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étroite nappe d'eau entre des terres, qui réunit deux grandes étendues d'eau.

CONT

Passage de Beaugainville, Qc.

OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Formation policière nationale et internationale : Bien que cette appellation soit tirée de l'intranet de la Gendarmerie royale du Canada, la désignation «Formation nationale et internationale en matière d'application de la loi» est préférable, car le terme «formation policière» est plutôt l'équivalent de «police training».

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante (jusant) sédimentent aussi en partie de part et d'autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 25

Record 26 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[A] tidal inlet complex [in a barrier-island system] may include tidal channels, a flood tidal delta, and an ebb-tidal delta.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The damage caused to aviation assets, usually aircraft, by foreign objects, for example following the ingestion of extraneous material into the engine inlet.

OBS

foreign object damage; FOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

foreign object damage; FOD: designations standardized by NATO and by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations normalisées par l'OTAN et par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 27

Record 28 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Waste Management
DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.

CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Gestion des déchets
OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de lavage des rues
  • eaux de lavage des chaussées
  • eaux de lavage de la voirie

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis superior
Latin
A02.3.04.003
classification system code, see observation
DEF

The elliptical opening at the superior end of the thorax, bounded by the first thoracic vertebra, the first ribs and cartilage, and the upper margin of the manubrium sterni.

OBS

thoracic inlet : The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

superior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • superior aperture of thorax

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis superior
Latin
A02.3.04.003
classification system code, see observation
OBS

ouverture supérieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis superior
Latin
A02.3.04.003
classification system code, see observation
CONT

La abertura superior del tórax está limitada anteriormente por la escotadura yugular, hacia los lados por la primera costilla derecha e izquierda y sus respectivos cartílagos, y posteriormente por la 1a vértebra torácica.

OBS

A02.3.04.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis inferior
Latin
A02.3.04.004
classification system code, see observation
DEF

The irregular opening at the inferior part of the thorax bounded by the twelfth thoracic vertebra, the twelfth ribs, and the curving edge of the costal cartilages as they meet the sternum.

OBS

thoracic outlet : The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

inferior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • inferior aperture of thorax

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis inferior
Latin
A02.3.04.004
classification system code, see observation
OBS

ouverture inférieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis inferior
Latin
A02.3.04.004
classification system code, see observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] queda definida anteriormente en la línea media por la articulación xifoesternal y hacia los lados por los cartílagos costales de la 7a a la 10a costillas y, posteriormente, por la 12a vértebra torácica en la línea media y hacia los lados por la 11a y 12a costillas.

CONT

La abertura torácica inferior está cerrada por el músculo diafragma, dicha estructura está separando pues la cavidad torácica de la cavidad abdominal.

OBS

orificio torácico inferior: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.3.04.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 30

Record 31 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family, spoken by around 100 people in the villages around Cook Inlet in Alaska.

Key term(s)
  • Denaina

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le tanaina est la seule langue athapascane de l'Alaska à être parlée de part et d'autre de la chaîne de l'Alaska. La langue est divisée en deux blocs dialectaux très divergents, celui du Nord et celui du Sud.

Key term(s)
  • denaina

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-01-30

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.

CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 34

Record 35 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d'un robinet d'arrêt droit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés (feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.

OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 37

Record 38 2019-10-07

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d'aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale (partie centrale), le pied d'aube et le talon se situant en tête d'aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Save record 38

Record 39 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 41’ 21" N, 60° 49’ 7" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 41' 21" N, 60° 49' 7" O.

OBS

En français le générique se traduit par le terme «bras», «inlet» est un anglicisme.

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... St. Paul' s Inlet is located on the northwest coast of Newfoundland at the base of the Great Northern Peninsula.

OBS

Coordinates: 49° 50’ N, 57° 44’ 53.9" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau allongée située sur la côte nord-ouest de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 50' N, 57° 44' 53.9" O.

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 73° 0′ 0″ N, 90° 30′ 0″ W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 73° 0′ 0″ N, 90° 30′ 0″ O.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The transfer of water to the fire ground from a remote water supply by the interposing of intermediate pumps in the hose line. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A method of conveying water in which two or more pumpers operate in series, with the discharge outlet of one connected to the suction inlet of the next.

OBS

The method is used to pump water over long distances or heights.

OBS

water relay pumping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Transfert de l'eau jusque dans la zone des opérations à partir d'une réserve d'eau éloignée en utilisant des pompes en relais le long des établissements de tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

manœuvre en relais : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 43

Record 44 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... an accumulation of sand on the shoreward sided of an inlet.

OBS

[Flood tidal deltas] are initially formed during storm surges and maintained by flood currents.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si les courants de marée descendante (jusant) sont plus faibles que les courants de marée montante (flot), un delta de flot constitué de sédiments marins pourra prograder dans la lagune centrale de l'estuaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.

OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 45

Record 46 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply
  • Ship and Boat Parts
DEF

The principal opening through which sea water is admitted into the ship, usually for cooling the main propulsion machinery.

Key term(s)
  • main sea-water inlet

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
  • Abastecimiento de agua
  • Partes de los barcos
DEF

Conducto principal para aspiración de agua salada en el buque, que se emplea generalmente para refrigeración de la maquinaria principal.

Save record 46

Record 47 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Distribución del agua
  • Partes de los barcos
Save record 47

Record 48 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... warmer water from the sediment containment pond was pumped to the North Inlet which raised the level about 1 m above lake level thus generating a hydraulic gradient from the inlet to the lake.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Connect the boiler flow from the 2-port zone valve into the inlet for hot water(identified with an "H" usually on the valve body) using the compression ring connections...

OBS

compression ring connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

raccord à bague de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Constructions navales
OBS

circuit d'entrée d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

In obstetrics, the presenting part; that portion of the fetus which is touched by the examining finger through the cervix, or, during labor, is bounded by the girdle of resistance.

CONT

"Presentation"... refers to the part of the fetus lying over the inlet.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La présentation est la partie du fœtus qui occupe l'aire de détroit supérieur pour s'y engager et évoluer ensuite suivant un mécanisme qui lui est propre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Save record 51

Record 52 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

... head entering pelvis with plan of biparietal diameter parallel(or synclitic) to plane inlet.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] le fœtus s'engage dans le «DS» [détroit supérieur], soit d'aplomb, synclite, soit par un mouvement d'«asynclitisme» [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de préparation du bois, personne qui manœuvre le tambour écorceur employé pour dépouiller les billes de leur écorce.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le bras de captation est constitué d'un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d'évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 56

Record 57 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s'agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d'étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port ... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation.

OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe.

OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 59

Record 60 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

The hydraulic line connecting the pump inlet port to the reservoir on sump.

DEF

The suction pipe of a pump.

OBS

suction line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Tuyauterie reliée à l'orifice d'entrée d'une pompe dans laquelle circule le fluide d'alimentation.

OBS

conduite d'aspiration; canalisation d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An open end of an air duct or similar projecting structure so that the motion of the aircraft is utilized in capturing air to be conducted to an engine or ventilator.

OBS

air intake: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée d'air : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

entrée d'air : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.

OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Bathurst Inlet.

OBS

Coordinates: 67° 35’ 0" N, 107° 4’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'inlet Bathurst.

OBS

Coordonnées : 67° 35' 0" N, 107° 4' 0" O.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.

OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Différence entre la pression d'entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.

OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ].

OBS

air inlet; air intake : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement.

OBS

appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

fuel inlet; gas inlet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

orifice d'aspiration d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device for the production of a constant pressure at the outlet from varying higher pressures at the inlet.

OBS

pressure regulator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif utilisé pour maintenir à sa sortie une pression constante, alors que son entrée est soumise à des pressions plus élevées et variables.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 69

Record 70 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

[The] flow is radial at the inlet and axial at the outlet.

French

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

[L'eau] arrive par l'extérieur perpendiculairement à l'axe, mais elle est guidée de façon à sortir suivant une direction parallèle à l'axe.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Nunavut Arctic College has a strong commitment to provide high quality educational opportunities to all residents of Nunavut. The College has five campuses : Nunatta Campus, including Piqqusilirivvik in Clyde River, the Nunavut Research Institute Science Campus in Iqaluit, Kivalliq Campus and the Nunavut Trades Training Centre in Rankin Inlet and the Kitikmeot Campus, located in Cambridge Bay.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

entrée d'air APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small inlet north of Minto Inlet, on the northwest side of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 71° 26’ 2" N, 117° 28’ 9" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit inlet au nord de l'inlet Minto, dans le nord-ouest de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 71° 26' 2" N, 117° 28' 9" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount east of Jervis Inlet.

OBS

Coordinates: 49° 58’ 7" N, 123° 51’ 9" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont à l'est de l'inlet Jervis.

OBS

Coordonnées : 49° 58' 7" N, 123° 51' 9" O (Colombie-Britannique).

OBS

mont Churchill : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.

OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.

OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l’intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in King Inlet, south of Gilford Island.

OBS

Coordinates: 50° 37’ 9" N, 126° 19’ 14" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'inlet King, au sud de l'île Gilford.

OBS

Coordonnées : 50° 37' 9" N, 126° 19' 14" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hills west of the locality of Bathurst Inlet, in Nunavut, near the border with the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 66° 5’ 0" N, 110° 45’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, the Peacock Hills are now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collines à l'ouest de la localité de Bathurst Inlet, au Nunavut, près de la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 66° 5' 0" N, 110° 45' 0" O (Nunavut).

OBS

collines Peacock : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, les collines Peacock sont désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock in Rankin Inlet, on the west side of Hudson Bay.

OBS

Coordinates: 62° 46’ 0" N, 91° 57’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher dans l'inlet Rankin, sur la côte ouest de la baie d'Hudson.

OBS

Coordonnées : 62° 46' 0" N, 91° 57' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet between Bylot Island and Borden Peninsula.

OBS

Coordinates: 73° 15’ 0" N, 81° 0’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Navy Board Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet entre l'ile Bylot et la péninsule Borden.

OBS

Coordonnées : 73° 15' 0" N, 81° 0' 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Navy Board : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l'inlet Navy Board est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet at the northern end of Somerset Island.

OBS

Coordinates: 74° 7’ 0" N, 93° 50’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Cunningham Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet à l'extrémité nord de l'île Somerset.

OBS

Coordonnées : 74° 7' 0" N, 93° 50' 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Cunningham : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l'inlet Cunningham est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet on the east coast of Bathurst Island.

OBS

Coordinates: 75° 45’ 0" N, 97° 45’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Goodsir Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet sur la côte est de l'île Bathurst.

OBS

Coordonnées : 75° 45' 0" N, 97° 45' 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Goodsir : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l'inlet Goodsir est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.

Key term(s)
  • dense medium cyclone
  • heavy media cyclone
  • heavy medium cyclone

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.

Key term(s)
  • cyclone en liqueur dense

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A structure installed in bank of a head ditch to transfer water from head ditch to field.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ouvrage installé dans la berge d'un canal de distribution pour faire passer l'eau du canal de distribution au champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 86

Record 87 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in northern Knight Inlet, east of Gilford Island.

OBS

Coordinates: 50° 41’ 54" N, 126° 0’ 46" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans le nord de l'inlet Knight, à l'est de l'île Gilford.

OBS

Coordonnées : 50° 41' 54" N, 126° 0' 46" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.

OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet on the east coast of Ungava Bay, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 60° 3’ 55" N, 65° 3’ 10" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet sur la côte est de la baie d'Ungava, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 60° 3' 55" N, 65° 3' 10" O (Nunavut).

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet on the southeastern coast of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 63° 6’ 0" N, 71° 23’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet sur la côte sud-est de l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 63° 6' 0" N, 71° 23' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lebbeus groenlandicus
Latin
OBS

Specimens captured by trawling in Naden Harbour, Burnaby Narrows, McIntyre Bay, KitKatla Inlet, Burke Channel, around southeastern Vancouver Island, and elsewhere... The Atlantic cod is a predator, as well as the bearded seal.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lebbeus groenlandicus
Latin
OBS

Aucun équivalent français n'a été retrouvé dans la documentation, les bases de données informatiques et au Musée des sciences naturelles.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet at the southwest end of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 13’ 3" N, 131° 21’ 18" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité sud-ouest de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 13' 3" N, 131° 21' 18" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet near the hamlet of the same name, on the northwestern coast of the Hudson Bay, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 62° 44’ 0" N, 91° 59’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet près du hameau de Rankin Inlet, sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 62° 44' 0" N, 91° 59' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality in western Kitikmeot Region, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 66° 50’ 20" N, 108° 2’ 55" W (Nunavut).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Bathurst Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans l'ouest de la région de Kitikmeot, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 66° 50' 20" N, 108° 2' 55" O (Nunavut).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, Bathurst Inlet est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet on the northwestern coast of the Hudson Bay, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 62° 49’ 0" N, 92° 5’ 0" W (Nunavut).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 62° 49' 0" N, 92° 5' 0" O (Nunavut).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

An inlet on the northwestern coast of the Hudson Bay, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 63º 43’ N, 92º 00’ W (Nunavut).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Inlet sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 63º 43' N, 92º 00' O (Nunavut).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock formation in Chesterfield Inlet, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 63° 52’ 0" N, 92° 47’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formation rocheuse dans l'inlet Chesterfield, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 63° 52' 0" N, 92° 47' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of the hamlet of Rankin Inlet, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 62° 51’ 0" N, 92° 6’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord du hameau de Rankin Inlet, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 62° 51' 0" N, 92° 6' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: