TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.  3, record 1, English, - steam%20inlet%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.  1, record 1, French, - robinet%20d%27admission%20de%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, record 2, English, - inlet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 2, French, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d'entrée, buse d'entrée, carter d'entrée d'air, crépine d'entrée, cône d'entrée d'air, grille de protection à l'entrée, ogive d'entrée d'air réacteur, orifice d'entrée.  3, record 2, French, - entr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vannes de décharge sont placées à proximité des entrées d'air et sur la rampe d'admission afin de régulariser la pression d'air admis dans le réacteur et éviter les surpressions dans l'étage HP lorsqu'il fonctionne au ralenti ou pendant le roulage au sol, lorsque la pression d'air nécessaire au bon fonctionnement est minimale.  2, record 3, French, - trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Auxiliary power unit).  2, record 4, English, - engine%20inlet%20air%20door

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Groupe auxiliaire de bord).  2, record 4, French, - trappe%20d%27admission%20d%27air%20au%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trappe d'admission d'air au moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - trappe%20d%27admission%20d%27air%20au%20moteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spring-loaded door that admits air to the engine compartment of a jet aircraft during ground operation, when air requirements are in excess of that which can be supplied through the normal inlet duct.  1, record 5, English, - blow%2Din%20door

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des trappes sont installées à la périphérie de la manche. Elles sont normalement maintenues fermées par des ressorts faiblement tarés. Sous l'effet de la dépression dans la manche due à un débit demandé par le réacteur supérieur aux possibilités offertes par la Section e, les trappes s'ouvrent et la section d'entrée d'air augmente (jusqu'à 30 %). Ces trappes sont donc plein ouvert au décollage puis se referment progressivement au fur et à mesure que la vitesse de translation augmente ou que le régime de rotation diminue. Elles sont fermées en croisière.  4, record 5, French, - porte%20d%27admission%20auxiliaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relais de commande de la trappe de prélèvement : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 6, French, - relais%20de%20commande%20de%20la%20trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20d%27entr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérin de la trappe de prélèvement : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 7, French, - v%C3%A9rin%20de%20la%20trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20d%27entr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 8, French, - porte%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique%20cabine%2Fd%C3%A9sembuage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 9, French, - trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20faisant%20face%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, record 10, English, - finishing%20vat

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the APU master switch is moved from the off position at the momentary start position the door actuator will rotate driving the air inlet doors to full ram position.(Normally APU engine start will be made with doors in RAM position). As the doors start opening the ram door interlock switch closes and supplies power to the starter relay.  2, record 11, English, - interlock%20switch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contacteur d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 11, French, - contacteur%20d%27interdiction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, record 12, English, - ram%20air%20door

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inverseur d'entrée d'air dynamique [...] ouvre le volet d'entrée d'air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d'être ventilé en cas de panne.  2, record 12, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 12, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, record 13, English, - non%2Dram%20air%20door

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air non dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20non%20dynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 14, French, - trappe%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 15, French, - trappe%20d%27admission

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 16, French, - trappe%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique%20de%20refroidissement

Record 16,  Textual support,  Spanish