TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.  2, record 1, English, - pressure%20drop%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant disposé dans le pied d'un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.  1, record 1, French, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, record 1, French, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, record 2, English, - air%20unloading%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, record 2, English, - air%20unloading%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, record 3, English, - mixing%20damper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connect the boiler flow from the 2-port zone valve into the inlet for hot water(identified with an "H" usually on the valve body) using the compression ring connections...  2, record 4, English, - compression%20ring%20connection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compression ring connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - compression%20ring%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccord à bague de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - raccord%20%C3%A0%20bague%20de%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.  2, record 5, English, - angle%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.  3, record 5, English, - angle%20valve

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.  4, record 5, English, - angle%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - angle%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.  2, record 5, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.  3, record 5, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 6, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 6, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] flow is radial at the inlet and axial at the outlet.  2, record 7, English, - mixed%2Dflow%20turbine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'eau] arrive par l'extérieur perpendiculairement à l'axe, mais elle est guidée de façon à sortir suivant une direction parallèle à l'axe.  3, record 7, French, - turbine%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20mixte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.  1, record 8, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.  1, record 8, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 8, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.  1, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l’intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.  1, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, record 9, English, - air%20handling%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, record 9, English, - air%20handling%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

turbocompresseur.  1, record 10, French, - gaine%20d%27admission%20%C3%A0%20passage%20direct

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gaine d'admission à passage direct : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 10, French, - gaine%20d%27admission%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A pressure fueling and transfer valve assembly(fueling and transfer valve) is installed at each fuel tank inlet to control fuel flow to the tank.  2, record 11, English, - pressure%20fuelling%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gaine d'admission à passage indirect : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 12, French, - gaine%20d%27admission%20%C3%A0%20passage%20indirect

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flow that occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place.  2, record 13, English, - non%2Dideal%20flow

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non-ideal flow is caused by back-mixing, convection, or the creation of stagnant regions of fluid in the reactor, for instance by channelling. Back-mixing of reactants in packed-bed reactors arises because the presence of solid particles in the column causes elements of the flowing fluid to mix, and because the different fluid elements take different routes through the reactor.  3, record 13, English, - non%2Dideal%20flow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The extent of non-ideal flow can be estimated by measuring the residence time distribution of a slug of tracer, for instance a dye injected into the inlet of the reactor, as it leaves the reactor, although sometimes allowance must be made for the hold-up of tracer molecules in porous particles.  1, record 13, English, - non%2Dideal%20flow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La représentation de l'écoulement non idéal par un modèle reposant sur des bases physiques sérieuses ne fournit pas seulement une bonne image de la distribution des temps de séjour. Le modèle postule, en outre, un certain schéma hydrodynamique qui s'approche, en le simplifiant, de l'écoulement réel. Il y a donc toutes chances, en calculant la conversion chimique prévue par le modèle, d'obtenir un résultat proche de la réalité.  1, record 13, French, - %C3%A9coulement%20non%20id%C3%A9al

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.  2, record 14, English, - water%20regulating%20valve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - water%20regulating%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.  2, record 14, French, - robinet%20automatique%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

robinet automatique de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - robinet%20automatique%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An aerated lagoon is a suspended-growth process treatment unit. The aerated lagoon system consists of a large earthen lagoon or basin that is equipped with mechanical aerators to maintain an aerobic environment and to prevent settling of the suspend[ ed] biomass. It is provided with inlet at one end and outlet at the other end to enable the wastewater to flow through and to retain for the specified detention time.  1, record 15, English, - aerated%20lagoon

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Facultative, suspended growth aerated lagoon.  1, record 15, English, - aerated%20lagoon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel se réalisent l'aération, la croissance et la stabilisation partielle de la culture bactérienne et l'essentiel de l'attaque de la charge biodégradable.  3, record 15, French, - lagune%20d%27a%C3%A9ration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Constant-flow filters with clogging compensation. The water level on the filters varies little, if at all, and the filtered water is discharged at a level 2 to 3 m... lower, at a constant flow-rate equal to the total inlet flow divided by the number of filters.  1, record 16, English, - clogging%20compensation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtres à débit constant et compensation de colmatage. Le niveau de l'eau sur les filtres varie peu ou pas et l'eau filtrée est restituée à un niveau situé 2 à 3 m plus bas, à un débit constant et égal au débit total entrant, divisé par le nombre de filtres.  1, record 16, French, - compensation%20de%20colmatage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fans are... classified as centrifugal or axial.... The housing provides an inlet and an outlet and confines the flow to the region swept out by the rotating impeller.  4, record 17, English, - inlet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms from source AHPDE 1979, Fig. 1. Term from source STAAI 1979, Fig. 16.  5, record 17, English, - inlet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire de révolution, de forme aérodynamique, disposée à l'aspiration et en général de section lentement décroissante pour assurer une mise en vitesse progressive du fluide.  2, record 17, French, - pavillon%20d%27aspiration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un pavillon d'aspiration bien étudié est donc de canaliser la veine d'air afin qu'elle puisse entrer dans la roue en assurant ainsi un minimum de pertes accompagnant la transformation d'une partie de la pression statique en pression cinétique due à l'accélération de l'air. Dans certains cas, le pavillon pénètre dans la roue afin de préparer les changements de direction du fluide.  3, record 17, French, - pavillon%20d%27aspiration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

part of the inlet flow to each ac hydraulic pump is diverted around the pump motor case to cool the motor.  1, record 18, English, - inlet%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.  1, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.  2, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]  3, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'une baignoire à jets d'air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.  1, record 19, French, - baignoire%20%C3%A0%20jets%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.  2, record 20, English, - faucet%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.  3, record 20, English, - faucet%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.  4, record 20, English, - faucet%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.  5, record 20, English, - faucet%20assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]  1, record 20, French, - dispositif%20de%20robinetterie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 21, English, - external%20compression%20intake

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 21, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 22, English, - mixed%20compression%20intake

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 22, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flow field-flow fractionation(flow FFF) with frit inlet and frit outlet mode(FIFO) was coupled online to multiangle light scattering(MALS) and refractive index(RI) detectors to investigate the molecular characteristics of normal and zero amylose barley starch polymers.  2, record 23, English, - normal%20and%20zero%20amylose%20barley%20starch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 23, English, - normal%20and%20zero%20amylose%20barley%20starch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 23, French, - amidon%20d%27orge%20normal%20et%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20pourcent%20d%27amylose

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.  2, record 24, English, - four%2Dstage%20compressor

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 28, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 28, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 28, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 28, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device used to introduce and mix fire chemical into a water stream.  2, record 29, English, - eductor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An eductor is a fitting with three ports, an inlet for water flow, an outlet for water flow, and an inlet for fire chemical concentrate. The flow of water through the eductor produces a region of lower pressure at the fire chemical inlet, drawing the chemical into the water stream.  2, record 29, English, - eductor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour introduire et mélanger une solution chimique dans un jet d'eau.  2, record 29, French, - inducteur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inducteur. Appareil [...] utilisant le vide créé par un liquide se déplaçant dans un tuyau pour tirer un autre liquide dans le courant. Dans la fabrication de mousse [extinctrice], le concentré moussant est induit dans le jet d'eau par une buse. La buse crée un vide dans le jet d'eau tirant ainsi le concentré dans le courant.  1, record 29, French, - inducteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, record 30, English, - metering%20pump

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, record 30, English, - metering%20pump

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, record 30, French, - pompe%20doseuse

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, record 30, French, - pompe%20doseuse

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, record 30, French, - pompe%20doseuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, record 30, French, - pompe%20doseuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, record 30, Spanish, - bomba%20dosificadora

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, record 31, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 31, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 31, French, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 32, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 32, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, record 33, English, - separation%20chamber

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, record 33, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, record 33, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, record 33, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, record 34, English, - outlet%20chamber

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, record 34, French, - chambre%20de%20sortie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, record 34, French, - chambre%20de%20sortie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.  5, record 35, English, - turning%20vanes

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.  6, record 35, English, - turning%20vanes

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...  3, record 35, English, - turning%20vanes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.  7, record 35, English, - turning%20vanes

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.  2, record 35, French, - pales%20directionnelles

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.  1, record 35, French, - pales%20directionnelles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 36, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 36, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 36, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 37, English, - air%20cap

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 37, English, - air%20cap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 37, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 37, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A T-fitting attached to the column to divert a portion of the flow. An inlet splitter allows introduction of very small samples to a capillary column. An effluent splitter may be used to permit parallel operation of two detectors.  3, record 38, English, - splitter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The stream splitter serves to divide the effluent in order that part can pass to the detector and part to the fraction collector or to a second detector.  4, record 38, English, - splitter

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.  3, record 39, English, - liquid%20impinger

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12. 3-12. 6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.  4, record 39, English, - liquid%20impinger

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design ... The particle enriched, ... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2.5 microns or larger in diameter.  2, record 39, English, - liquid%20impinger

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, record 39, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d'eau. Cet appareil peut être également employé pour l'absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.  3, record 39, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position of the valve member in which the flow path between inlet and outlet ports is closed.  1, record 40, English, - closed%20position

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position de l'obturateur dans laquelle il n'y a pas communication entre les orifices d'entrée et de sortie.  1, record 40, French, - position%20de%20fermeture

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.  1, record 41, English, - low%20pressure%20shuttle%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.  1, record 41, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20circuit%20basse%20pression

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of fluid at low pressure applied to the inlet port of the pressure intensifier, and of anything concerned with the fluid :flow, pressure, circuit.  1, record 42, English, - primary%20fluid

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fluide à basse pression appliqué à l'orifice d'entrée du multiplicateur, ainsi que de tout ce qui se rapporte à ce fluide: débit, pression, circuit.  1, record 42, French, - fluide%20primaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Change of the specified controlled pressure due to a change of the inlet pressure, measured at a specified flow rate.  1, record 43, English, - pressure%20regulation%20characteristics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Variation de la pression régulée, sous l'effet d'une variation de la pression d'entrée, mesurée pour un débit donné.  1, record 43, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20la%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.  1, record 44, English, - high%20pressure%20shuttle%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus élevée est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.  1, record 44, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20circuit%20haute%20pression

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Actual flow at inlet measured at the pressure and temperature at that point.  1, record 45, English, - effective%20input%20flow

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Débit réel à l'entrée mesuré à la pression et à la température du lieu considéré.  1, record 45, French, - d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e%20effectif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Flow rate crossing the transverse plane of the inlet port.  1, record 46, English, - input%20flow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Débit au droit de la section d'entrée.  1, record 46, French, - d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Position of the valve member in which the flow path between inlet and outlet ports is open.(Full or partial opening).  1, record 47, English, - open%20position

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Position de l'obturateur dans laquelle il y a communication entre les orifices d'entrée et de sortie. (Ouverture pleine ou partielle).  1, record 47, French, - position%20d%27ouverture

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Intensifier in which continuous application of primary fluid to the inlet port can produce a continual flow of secondary fluid.  1, record 48, English, - continuous%20intensifier

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Multiplicateur dans lequel l'application continue du fluide primaire à l'orifice d'entrée permet le refoulement continu du fluide secondaire.  1, record 48, French, - multiplicateur%20de%20pression%20%C3%A0%20action%20continue

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.  1, record 49, English, - sill

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage.  1, record 49, French, - seuil

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.  1, record 49, Spanish, - umbral

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, record 50, English, - dynamic%20adsorption

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, record 50, French, - adsorption%20dynamique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In this method, most of the high-velocity flow of carrier gas through the inlet is shunted to atmosphere, and a very small portion of that flow stream is placed on the capillary column.  1, record 51, English, - split%20injection

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Each module contains two electrode blocks. The electrode blocks encase the electrodes, and are located on either end of the compartments. They also act as manifolds, distributing flow within the module. The water inlet and outlet ports are located in the electrode blocks.  1, record 52, English, - electrode%20block

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un module compte deux chambres d'électrode. Situées à chaque extrémité du module, elles contiennent les électrodes et un système d'irrigation assurant la distribution des fluides.  1, record 52, French, - chambre%20d%27%C3%A9lectrode

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The pulping reaction is stopped by extracting the hot residual liquor through screens at the periphery into a flash tank that supplies steam to the steaming vessel. The hot liquor is displaced by upward-flowing "wash liquor"(usually brown stock washer filtrate) which is injected near the bottom of the vessel and moves countercurrent to the chip flow to provide "diffusion washing". The digester is usually provided with sufficient height between the wash liquor inlet and extraction screens to allow at least 1. 5 hours for the residual liquor to diffuse out of the chips.  1, record 53, English, - wash%20liquor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

(...) filtrat provenant d'un premier lavage de pâte écrue (...)  1, record 53, French, - liqueur%20de%20lavage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The clean filtered water enters the pool at various locations through inlet fittings. These fittings should be located at least two feet below the water surface at a distant point from the skimmers to avoid short-circuiting. They may be designed as directional, adjustable or of fixed flow types.  1, record 54, English, - directional%20fitting

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'eau propre filtrée est admise dans la piscine par des raccords logés en divers endroits du bassin et situés à au moins deux pieds au-dessous du plan d'eau et à une certaine distance des écumoires pour éviter qu'il y ait court-circuitage. Ces raccords peuvent être du type directionnel, réglable ou à débit fixe.  1, record 54, French, - raccord%20du%20type%20directionnel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The increased flow was made possible by machining the inlet runners and by eliminating the bosses near the primary injectors.  1, record 55, English, - primary%20injector

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The direct-mounted water pump directs water up from the bottom of the engine, with the thermostat controlling inlet flow to maintain a consistent coolant inlet temperature and to prevent undesirable hot/cold thermal cycling.  1, record 56, English, - thermostat%20controlling

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Thermostatically controlled cooling.  2, record 56, English, - thermostat%20controlling

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement commandé par thermostat.  1, record 56, French, - r%C3%A9glage%20par%20thermostat

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The direct-mounted water pump directs water up from the bottom of the engine, with the thermostat controlling inlet flow to maintain a consistent coolant inlet temperature and to prevent undesirable hot/cold thermal cycling.  1, record 57, English, - hot%2Fcold%20thermal%20cycling

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 58, English, - air%20release%20chamber

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 58, French, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 59, English, - swirl%20chamber

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, record 59, French, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 60, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 60, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 60, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, record 61, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, record 61, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner