TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INLET PRESSURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant disposé dans le pied d'un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.

OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.

OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

When there is no liquid stored in the accumulator, the loaded ram will be at the lowermost position. During idle period of the driven machine, high pressure liquid supplied by the continuously operating pump enters the cylinder of the accumulator through its inlet.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 7

Record 8 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s'agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d'étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.

OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Différence entre la pression d'entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.

OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device for the production of a constant pressure at the outlet from varying higher pressures at the inlet.

OBS

pressure regulator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif utilisé pour maintenir à sa sortie une pression constante, alors que son entrée est soumise à des pressions plus élevées et variables.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 10

Record 11 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.

OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.

OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l’intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The spool is shifted by fluid pressure tapped from an inlet port or an outside pilot line. The solenoid opens and closes miniature orifices directing fluid to the end of the spool.

OBS

inlet port: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Orifice par lequel pénètre l'écoulement d'alimentation.

CONT

L'arrivée de la pression ne se fait que sur un seul orifice d'alimentation ce qui entraîne le piston dans un seul sens, son retour s'effectuant sous l'action d'un ressort ou d'une force extérieure.

OBS

orifice d'alimentation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.

OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A pressure fueling and transfer valve assembly(fueling and transfer valve) is installed at each fuel tank inlet to control fuel flow to the tank.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Key term(s)
  • air wake flow survey rake

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Turbines
CONT

The inlet bullet fairing over the center of the engine contains the probe for measuring intake pressure(Pt2) for engine pressure ratio(EPR) indication.

OBS

nose dome (engine)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Turbines
CONT

Une prise de pression PT 2 sur le cône d'entrée d'air et 6 sondes de pression PT 7 à la sortie des turbines sont reliées à un transmetteur d'EPR.

OBS

cône d'entrée d'air : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

OBS

feed pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • two temperature valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d'un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d'évaporation de descendre au-dessous d'une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d'évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.

CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Air conditioning.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-11-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Thermalhydraulically, the core of most CANDU reactors is divided into two halves, with the divider line running vertically down the centre of the reactor face. Each half represents a separate coolant circuit. Heavy water coolant is supplied to the pressure tubes in each circuit via large headers at each end of the calandria, one pair of headers(inlet/outlet) for each half of the core.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Pompe.

OBS

pression à l'aspiration : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.

OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.

OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).

Key term(s)
  • two stage filter

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aube de guide d'entrée, buse d'entrée, carter d'entrée d'air, crépine d'entrée, cône d'entrée d'air, grille de protection à l'entrée, ogive d'entrée d'air réacteur, orifice d'entrée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.

Key term(s)
  • 4-stage compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Within the fan inlet case, there are anti-icing air bosses and probes to sense the inlet pressure and temperature.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.

CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s'appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.

OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d'une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c'est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu'une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d'une météorologue d'Environnement Canada.]

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems :...-Low-pressure Service Water,-High-pressure Recirculating Service Water... The High-pressure Recirculating Service Water System(HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Key term(s)
  • high pressure recirculating service water

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants : [...] - Eau de service à basse pression [...] - Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d'eau de service recirculée à haute pression (CESRHP) est alimenté par le circuit d'eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side.... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d'expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d'être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The High-pressure Recirculating Service Water System(HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Key term(s)
  • high pressure recirculating service water system

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'eau de service recirculée à haute pression (CESRHP) est alimenté par le circuit d'eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.

OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.

OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Extinguishing Agents
DEF

A device used to introduce and mix fire chemical into a water stream.

CONT

An eductor is a fitting with three ports, an inlet for water flow, an outlet for water flow, and an inlet for fire chemical concentrate. The flow of water through the eductor produces a region of lower pressure at the fire chemical inlet, drawing the chemical into the water stream.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil employé pour introduire et mélanger une solution chimique dans un jet d'eau.

CONT

Inducteur. Appareil [...] utilisant le vide créé par un liquide se déplaçant dans un tuyau pour tirer un autre liquide dans le courant. Dans la fabrication de mousse [extinctrice], le concentré moussant est induit dans le jet d'eau par une buse. La buse crée un vide dans le jet d'eau tirant ainsi le concentré dans le courant.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pre-Burner Cycle Cryogenic Engine. Also known as the staged-combustion and topping cycle engine, this class of rocket engine features a turbopump drive in which some(or all) of the propellants undergo combustion at conditions considerably above thrust chamber combustion pressure(and at acceptable turbine inlet temperature conditions). The propellants pass through the turbine driving the pumps and are then injected into the thrust chamber where maximum cycle temperatures are achieved.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.

CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum-driven
  • vacuum operated

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.

CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum driven gyroscopic instrument
  • vacuum gyroscopic instrument

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Positive pressure respirator means a respirator in which the pressure inside the respiratory inlet covering exceeds the ambient air pressure outside the respirator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

The lifting trap is an adaptation of the upright bucket trap. This trap can be used on all steam heating systems up to 150 psig. There is an auxiliary inlet for high pressure steam,... to force the condensate to a point above the trap. This steam is normally at a higher pressure than the steam entering at the regular inlet.

OBS

See records "upright bucket trap" and "steam trap."

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
OBS

Voir les fiches «purgeur de vapeur» et «purgeur à flotteur ouvert».

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à l'orifice d'alimentation d'un appareil, mesurée dans des conditions déterminées.

OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

High pressure volume contained inside an injector between the needle when seated and the bottom of the cone of the inlet connection.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume du fluide sous pression contenu dans un porte-injecteur complet entre la section définie par le petit diamètre du cône du raccordement d'arrivée et l'aiguille en position fermée sur son siège.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d'air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L'appareil pneumatique est équipé d'une pompe, d'un tube de pompe et d'un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d'une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d'entrée d'air qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

An indirect-fired heating system in which heating is accomplished by radiation or convection from tubular elements. The tubes are gas-tight, heat-resistant, open at one or both ends, and capable of withstanding explosion pressure from ignition of fuel-air mixtures. Each tube has an inlet and/or burner arrangement where combustion is initiated, a suitable length where combustion occurs, and an outlet for the combustion products formed.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Principe. Les tubes radiants Gaz Industrie reproduisent à l'intérieur de vos bâtiments un principe naturel, celui du soleil. Cette technique évite de chauffer inutilement l'air dans les bâtiments. Le confort au niveau des occupants est ainsi obtenu sans surchauffe sous la toiture. Confort. Grâce à une conception exclusive et à une répartition de température remarquable le long de l'émetteur, le système de chauffage par tubes radiants Gaz Industrie offre à l'utilisateur une ambiance rayonnante douce et enveloppante. Cette homogénéité de confort, l'absence de mouvements d'air ou de poussières et le silence de fonctionnement caractérisent une installation de tubes radiants Gaz Industrie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

pression d'air d'entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between the outlet pressure and the inlet(control) pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la pression de sortie à la pression d'entrée (commande).

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Descriptive of fluid at low pressure applied to the inlet port of the pressure intensifier, and of anything concerned with the fluid : flow, pressure, circuit.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide à basse pression appliqué à l'orifice d'entrée du multiplicateur, ainsi que de tout ce qui se rapporte à ce fluide: débit, pression, circuit.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change of the specified controlled pressure due to a change of the inlet pressure, measured at a specified flow rate.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation de la pression régulée, sous l'effet d'une variation de la pression d'entrée, mesurée pour un débit donné.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus élevée est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the side clearances of the gears are controlled as a function of the inlet pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dont les jeux des pignons sont modifiés en fonction de la pression d'entrée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve reducing outlet pressure by a fixed ratio in relation to the inlet pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil réduisant la pression de sortie dans une proportion donnée de la pression d'entrée.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Actual flow at inlet measured at the pressure and temperature at that point.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Débit réel à l'entrée mesuré à la pression et à la température du lieu considéré.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which, when air pressure falls at the inlet, the outlet is automatically opened to exhaust.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil dans lequel, sous l'effet d'une baisse de la pression d'air à l'orifice d'admission, l'orifice d'utilisation est mis automatiquement à l'échappement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure at the inlet port of a component.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression intérieure à l'orifice d'alimentation de l'appareil.

OBS

Le terme "pression d'alimentation" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression mesurée à l'entrée d'un appareil de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.

Save record 67

Record 68 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Save record 68

Record 69 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d'air pourvue d'un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne (entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The ratio of the total absolute pressure at the inlet to the total absolute pressure at the outlet of the motor expansion chamber.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • motor internal expansion ratio

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Rapport entre les pressions totales absolues à l'entrée et à la sortie de la chambre de détente du moteur.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The ratio of the total absolute pressure at the inlet to the total absolute pressure at the outlet of the motor expansion chamber.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • motor internal expansion ratio

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Rapport entre les pressions totales absolues à l'entrée et à la sortie de la chambre de détente du moteur.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Two-stage oxygen regulator.... First-stage valve automatically reduces inlet pressure to 225 psi. Oxygen always enters the second-stage at this constant pressure.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Détendeur d'oxygène à double détente [...] La soupape de premier étage de détente réduit automatiquement la pression d'entrée à 225 lb/pouce[carré], pression constante à laquelle l'oxygène entre dans le deuxième étage de détente.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d'air pourvue d'un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne (entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.

OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.

OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position.(from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Il s'agit d'un appareil qui décide de la quantité d'air qui doit passer par une prise d'air pour climatisateur d'immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s'il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.

OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.

CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-01-05

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are : cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera: les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.

OBS

This term is used in pneumatic technology.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)

OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the event a leak is detected, check connection at pressure inlet of throw-limiter actuator, and if necessary, carry out a pressure test of the pitot system....

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

entrée de pression : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The ram air intake scoop... is located in the leading edge of the dorsal fin, and is protected against icing conditions. A 12-inch diameter wye duct connects the air scoop to inlet ports of the right and left ram air diverter valves. A duct is provided from the ram air scoop to the inlet of the left heat exchanger cooling fan to reduce negative pressure in the aft fuselage after landing. Ram air overboard exhaust ducts are connected from each heat exchanger assembly to the fuselage skin.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine d'échappement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geothermal Power Plants
CONT

Direct non-condensing cycle... This is the simplest and, in capital cost, the cheapest of all geothermal cycles. Bore steam, either direct from dry bores or after separation from wet bores, is simply passed through a turbine and exhausted to atmosphere. Such machines may consume about twice as much steam(for the same inlet pressure) as condensing plants per kilowatt of output and are therefore wasteful of energy and costly in bores.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales géothermiques

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Closed or pressure-type hot water urn, with pressure release valve and water inlet.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d'un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d'une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d'entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s'y trouve.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

If a constant inlet pressure is maintained, the flow of filtrate will decline. To keep out-flow constant, the initial pressure must be increased as the filter becomes clogged.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Si l'on fonctionne à pression d'alimentation constante, le débit du filtrat baisse. Si l'on désire maintenir ce débit constant, il faut augmenter la pression initiale au fur et à mesure du colmatage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Cushions (Mechanics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Coussins d'air (Mécanique)
  • Traitement des eaux
OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Nominal pressure usually measured at the inlet to the first valve or at pump outlet.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Pression nominale généralement mesurée à l'entrée du premier appareil de distribution ou réglage ou à la sortie de la pompe.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-03-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure(...) The inlet for the raw hog slurry was located on top(...)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Cette expérience étant concluante, il [M.J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton (...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d'un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are : cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are : cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera: les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pressure filters arranged in parallel are connected to a common raw-water inlet pipe and to a common filtered-water outlet pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres sous pression disposés en parallèle sont reliés à un collecteur commun d'admission d'eau brute et à un collecteur commun de départ d'eau filtrée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are : cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera: les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pressure filters arranged in parallel are connected to a common raw-water inlet pipe and to a common filtered-water outlet pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres sous pression disposés en parallèle sont reliés à un collecteur commun d'admission d'eau brute et à un collecteur commun de départ d'eau filtrée.

Spanish

Save record 95

Record 96 1980-10-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 96

Record 97 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 97

Record 98 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

the inlet boost(centrifugal) pump has a fixed-flow impeller, driven at variable pump shaft speed, to supply hydraulic fluid pressure to cool the ac hydraulic pump motor and to pressurize the inlet to the variable pump.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Spanish

Save record 98

Record 99 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the inlet guide vanes are actuated by the airflow control cylinder using [engine-driven compressor] lubricating oil pressure as a hydraulic power source.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 99

Record 100 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: