TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.  3, record 1, English, - two%2Dstage%20filter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).  4, record 1, English, - two%2Dstage%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.  2, record 2, English, - four%2Dstage%20compressor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetometer and riometer array(MARIA). MARIA will ultimately consist of an array of 12 magnetometers and riometers. At each MARIA location, it is proposed that telluric(ie, induced earth currents) measurements be made. In the early stage of operation, MARIA will consist of seven stations located approximately along a geomagnetic meridian running through Churchill, Manitoba and extending from Rankin Inlet. At a later stage, it is planned that the line will be expanded to an array, consisting of an additional three stations located approximately 30 degrees west of the Churchill line, and another two stations aligned longitudinally to give a roughly H-shaped configuration.  2, record 3, English, - magnetometer%20and%20riometer%20array

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, tous les instruments géomagnétiques se trouvent dans le bâtiment des appareils absolus. Le vieux bâtiment des enregistrements a été prêté à l'Agence spatiale canadienne qui y abrite ses instruments du réseau magnétométrique et riométrique (MARIA).  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique%20et%20riom%C3%A9trique%20%28MARIA%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1^er.  1, record 4, French, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20%C3%A0%20l%27%C3%A9jectair%20du%201er%20%C3%A9tage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well connected with the main stream in such a way as to permit the measurement of the stage in relatively still liquid. [definition standardized by ISO]  1, record 5, English, - stilling%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stilling well is an enclosed structure sunk into the bank of the stream and connected to the stream by means of an inlet pipe. The well eliminates problems associated with measurements of stage when there is debris in the stream or where the stream is very turbulent.  2, record 5, English, - stilling%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stilling well: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - stilling%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits relié au cours d'eau de façon à permettre le mesurage du niveau en eau relativement calme. [définition normalisée par l'ISO]  1, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un puits d'observation est une structure fermée qui est implantée dans la berge du cours d'eau et qui est reliée au cours d'eau par une conduite d'amenée. Le puits élimine les problèmes de mesure de la hauteur d'eau, quand le cours d'eau transporte des débris ou que l'écoulement est très turbulent.  2, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puits de mesurage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pozo conectado con una corriente de agua de manera que sea posible medir su altura en aguas relativamente tranquilas.  1, record 5, Spanish, - pozo%20de%20amortiguaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.  1, record 6, English, - sill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage.  1, record 6, French, - seuil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.  1, record 6, Spanish, - umbral

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early development engines [for the F/A-18] employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes(IGVs) caused damage to these fan blades.  2, record 7, English, - fan%20blade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) la circulation tourbillonnaire en aval des aubes directrices d'entrée endommageaient les pales de soufflante.  1, record 7, French, - pale%20de%20soufflante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ailette de soufflante" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, record 7, French, - pale%20de%20soufflante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes(IGVs) caused damage to these fan blades.  1, record 9, English, - compressor%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.  1, record 9, French, - %C3%A9tage%20de%20compresseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes(IGVs) caused damage to these fan blades.  1, record 10, English, - development%20engine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.  1, record 10, French, - moteur%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes(IGVs) caused damage to these fan blades.  1, record 11, English, - low%2Dpressure%20compressor%20stage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.  1, record 11, French, - %C3%A9tage%20de%20compresseur%20BP

Record 11,  Textual support,  Spanish