TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catch basin, drop inlet, or manhole, allowing surface water to feed into an underground drainage system. An access structure also allows for maintenance of the drainage system.  1, record 1, English, - access%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation ou du réservoir.  1, record 1, French, - ouvrage%20d%27acc%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, record 2, English, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, record 2, English, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, record 2, English, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, record 2, English, - catch%20basin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, record 2, French, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, record 2, French, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 2, French, - puisard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 3, English, - external%20compression%20intake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 3, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1, 400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds(the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 4, English, - mixed%20compression%20intake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d'air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d'air principale se traduit en effet par une réduction d'environ 2,5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d'air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d'air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 4, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well connected with the main stream in such a way as to permit the measurement of the stage in relatively still liquid. [definition standardized by ISO]  1, record 5, English, - stilling%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stilling well is an enclosed structure sunk into the bank of the stream and connected to the stream by means of an inlet pipe. The well eliminates problems associated with measurements of stage when there is debris in the stream or where the stream is very turbulent.  2, record 5, English, - stilling%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stilling well: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - stilling%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits relié au cours d'eau de façon à permettre le mesurage du niveau en eau relativement calme. [définition normalisée par l'ISO]  1, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un puits d'observation est une structure fermée qui est implantée dans la berge du cours d'eau et qui est reliée au cours d'eau par une conduite d'amenée. Le puits élimine les problèmes de mesure de la hauteur d'eau, quand le cours d'eau transporte des débris ou que l'écoulement est très turbulent.  2, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puits de mesurage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - puits%20de%20mesurage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pozo conectado con una corriente de agua de manera que sea posible medir su altura en aguas relativamente tranquilas.  1, record 5, Spanish, - pozo%20de%20amortiguaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.  1, record 6, English, - sill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage.  1, record 6, French, - seuil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.  1, record 6, Spanish, - umbral

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure built at the upstream end of the outlet conduit of the outlet works and housing the regulating or emergency gates usually combined with the trash rack structure.  1, record 7, English, - inlet%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage construit à l'extrémité amont de la conduite de vidange des ouvrages de vidange et logeant les vannes de réglage ou de secours d'habitude combinées avec l'installation de grilles.  1, record 7, French, - ouvrage%20d%27entr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.  1, record 8, English, - transition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.  1, record 8, French, - raccordement

Record 8,  Textual support,  Spanish