TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.  6, record 2, English, - ebb%2Dtidal%20delta

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante (jusant) sédimentent aussi en partie de part et d'autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.  2, record 2, French, - delta%20de%20jusant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] tidal inlet complex [in a barrier-island system] may include tidal channels, a flood tidal delta, and an ebb-tidal delta.  3, record 3, English, - tidal%20inlet%20complex

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 4, English, - street%20wash%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 4, English, - street%20wash%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.  4, record 5, English, - siamese%20connection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet.  2, record 5, English, - siamese%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuit d'entrée d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 6, French, - circuit%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose...  1, record 7, English, - elephant%20trunk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bras de captation est constitué d'un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d'évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.  1, record 7, French, - bras%20de%20captation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "  2, record 8, English, - diathermal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, record 8, French, - diatherme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 8, French, - diatherme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.  1, record 9, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.  1, record 9, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 9, English, - back%2Dpressure%20regulator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.  1, record 9, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l’intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.  1, record 9, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 9, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.  3, record 10, English, - low%20side

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.  4, record 10, English, - low%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d'évaporation: c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l'aspiration du compresseur.  2, record 10, French, - basse%20pression

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Côté basse pression d'un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d'aspiration, vanne d'aspiration, température d'aspiration, pression d'aspiration, etc.  2, record 10, French, - basse%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Refers to facilities] either connected to the sewage system or discharging fluid waste directly into a drain inlet.  1, record 11, English, - directly%20drained

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'installations raccordées au système d'égout ou qui rejettent directement des déchets liquides dans une bouche d'évacuation.  1, record 11, French, - %C3%A0%20%C3%A9vacuation%20directe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, record 12, English, - air%20handling%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, record 12, English, - air%20handling%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.  2, record 13, English, - inlet%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27introduction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 14, English, - extract%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 14, English, - extract%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 14, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.  5, record 15, English, - inlet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.  6, record 15, English, - inlet

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....  1, record 15, English, - inlet

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.  7, record 15, English, - inlet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.  8, record 15, English, - inlet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bouches d'égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.  4, record 15, French, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d'égout; ne pas confondre ces deux termes.  5, record 15, French, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d'être importants. En règle générale, ces orifices d'absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l'arrêt des débris divers [feuilles ...].  2, record 15, French, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A catch basin, drop inlet, or manhole, allowing surface water to feed into an underground drainage system. An access structure also allows for maintenance of the drainage system.  1, record 16, English, - access%20structure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation ou du réservoir.  1, record 16, French, - ouvrage%20d%27acc%C3%A8s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An aerated lagoon is a suspended-growth process treatment unit. The aerated lagoon system consists of a large earthen lagoon or basin that is equipped with mechanical aerators to maintain an aerobic environment and to prevent settling of the suspend[ ed] biomass. It is provided with inlet at one end and outlet at the other end to enable the wastewater to flow through and to retain for the specified detention time.  1, record 17, English, - aerated%20lagoon

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Facultative, suspended growth aerated lagoon.  1, record 17, English, - aerated%20lagoon

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel se réalisent l'aération, la croissance et la stabilisation partielle de la culture bactérienne et l'essentiel de l'attaque de la charge biodégradable.  3, record 17, French, - lagune%20d%27a%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the open-ended model is known as an--for the air which is drawn through the system has no passage to guide it back to the inlet.  1, record 18, English, - open%2Dcircuit%20tunnel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

les souffleries actuelles fonctionnent en général par aspiration et peuvent être ou bien en circuit ouvert (type Eiffel), l'air aspiré dans l'atmosphère ambiante étant rejeté directement dans celle-ci  1, record 18, French, - soufflerie%20en%20circuit%20ouvert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.  1, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.  2, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]  3, record 19, English, - air%20jet%20bathtub

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'une baignoire à jets d'air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.  1, record 19, French, - baignoire%20%C3%A0%20jets%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.  3, record 21, English, - two%2Dstage%20filter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).  4, record 21, English, - two%2Dstage%20filter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 21, French, - filtre%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CF34 inlet guide vanes(IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.  1, record 22, English, - feedback%20cable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les aubes directrices d'entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d'un câble de renvoi et des tendeurs.  1, record 22, French, - c%C3%A2ble%20de%20renvoi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.  2, record 23, English, - channelled%20wind

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.  3, record 23, English, - channelled%20wind

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s'appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.  1, record 23, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d'une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c'est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu'une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d'une météorologue d'Environnement Canada.]  2, record 23, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 31, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 31, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 31, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 31, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An electronic system that] continuously adjusts inlet camshaft timing according to the engine load. That means you get maximum torque at all engine speeds.  2, record 32, English, - Variable%20Timing%20Control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Honda’s VTC operating principle is basically that of the generic variable valve timing implementation (this generic implementation is also used by Toyota in their VVT-i and BMW in their VANOS/double-VANOS system).  3, record 32, English, - Variable%20Timing%20Control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Technologie qui] autorise un retard ou une avance à l'ouverture des soupapes d'admission par un décalage de phases des arbres à cames d'admission.  3, record 32, French, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Variable Timing Control et VTC sont des termes que Honda utilise pour désigner le principe du contrôle variable de la distribution que d'autres compagnies telles que Toyota et BMW utilisent également mais qu'elles désignent autrement.  4, record 32, French, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  3, record 33, English, - vacuum%20gyro

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, record 33, French, - gyroscope%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.  1, record 34, English, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, record 34, English, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.  1, record 34, French, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.  3, record 34, French, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, record 35, English, - air%20pressure%20differential

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, record 35, French, - pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, record 36, English, - vacuum%20driven%20gyro%20instrument

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  1, record 36, French, - instrument%20gyroscopique%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, record 37, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 37, English, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 37, French, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The AMF80 modular sheter was exhibited... The ventilation system has blast-proof air inlet valves and standard filter housings and filters.  1, record 38, English, - blast%2Dproof%20air%20inlet%20valve

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.  2, record 39, English, - fresh%2Dair%20inlet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.  1, record 39, French, - prise%20d%27air

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired heating system in which heating is accomplished by radiation or convection from tubular elements. The tubes are gas-tight, heat-resistant, open at one or both ends, and capable of withstanding explosion pressure from ignition of fuel-air mixtures. Each tube has an inlet and/or burner arrangement where combustion is initiated, a suitable length where combustion occurs, and an outlet for the combustion products formed.  1, record 40, English, - radiant%2Dtube%20type%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Principe. Les tubes radiants Gaz Industrie reproduisent à l'intérieur de vos bâtiments un principe naturel, celui du soleil. Cette technique évite de chauffer inutilement l'air dans les bâtiments. Le confort au niveau des occupants est ainsi obtenu sans surchauffe sous la toiture. Confort. Grâce à une conception exclusive et à une répartition de température remarquable le long de l'émetteur, le système de chauffage par tubes radiants Gaz Industrie offre à l'utilisateur une ambiance rayonnante douce et enveloppante. Cette homogénéité de confort, l'absence de mouvements d'air ou de poussières et le silence de fonctionnement caractérisent une installation de tubes radiants Gaz Industrie.  2, record 40, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20radiants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.  2, record 42, English, - inlet%20cover

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc.  1, record 42, French, - tampon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

circuit de prélèvement d'air d'entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 43, French, - circuit%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20d%27entr%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 44, French, - circuit%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20givrage%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Important physical features of aquatic plant systems include system configuration, the inlet and outlet structures, and supplemental aeration system.  1, record 45, English, - aeration%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aération permet d'augmenter l'efficacité de traitement et aussi de diminuer le temps de rétention.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[Système SAS.] Traitement secondaire. Section 1 : La première partie du traitement est constituée d'une série de bassins translucides disposés en rangées indépendantes entre lesquels circulent les eaux usées. Un système d'aération assure l'oxygénation et le brassage des eaux.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs... incorporate a reception chamber(also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices(eddy currents) can be created.  1, record 46, English, - swirl%20chamber

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, record 46, French, - chambre%20de%20tourbillonnement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, record 47, English, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, January 13 and April 14, 1976  1, record 47, English, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the event a leak is detected, check connection at pressure inlet of throw-limiter actuator, and if necessary, carry out a pressure test of the pitot system....  2, record 48, English, - pressure%20inlet

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

entrée de pression : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 48, French, - entr%C3%A9e%20de%20pression

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, record 49, English, - non%2Dram%20air%20door

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air non dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 49, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20non%20dynamique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, record 50, English, - ram%20air%20door

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Inverseur d'entrée d'air dynamique [...] ouvre le volet d'entrée d'air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d'être ventilé en cas de panne.  2, record 50, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 50, French, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In addition to giving improved aircraft control the DAFICS gives better response to environmental charges allowing the engine/inlet system to operate at maximum efficiency...  1, record 51, English, - digital%20automatic%20flight%20and%20inlet%20control

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories(...) Elevator boots are made of heavy gauge galvanized steel construction with clean-out slides, interchangeable inlet hoppers and easy-operating belt adjustments. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  1, record 52, English, - inlet%20hopper

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les élévateurs à godets Farmatic sont accompagnés d'un assortiment complet d'accessoires fondamentaux (...) Les coffres d'élévateurs sont faits d'acier galvanisé épais avec des coulisses de nettoyage, des trémies d'entrée interchangeables et des courroies faciles à régler. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.  1, record 52, French, - tr%C3%A9mie%20d%27entr%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 53, English, - compressed%20air%20inlet

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 53, French, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 54, English, - pressurisation%20tank

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 54, French, - ballon%20de%20pressurisation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

a system of cooled walls, plates, or tubing placed near the inlet of a vapor pump to condense backstreaming vapor at a temperature below that of the room and return the fluid to the boiler.  1, record 55, English, - baffle

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

les conditions d'obtention d'un vide élevé exempt d'huile exigent la présence d'un "baffle" ou d'un piège pour arrêter la migration d'huile vers l'enceinte.  1, record 55, French, - pi%C3%A8ge

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(including openings in the skin for the inlet and outlet ducts) are all located in the nonpressurized area below the floor.  1, record 56, English, - outlet%20duct

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

the front ramp causes the formation of a shock system to reduce the speed of the inlet air to just below the speed of sound.  1, record 57, English, - shock%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

la rampe avant engendre un système d'ondes de choc afin de créer des conditions d'écoulement correspondant à une vitesse légèrement inférieure à celle du son.  1, record 57, French, - syst%C3%A8me%20d%27ondes%20de%20choc

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

the fuel inlet system has to maintain a certain level of fuel in the bowl.  1, record 58, English, - fuel%20inlet%20system

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

le système d'admission d'essence doit maintenir un certain niveau d'essence dans la cuvette.  1, record 58, French, - syst%C3%A8me%20d%27admission%20d%27essence

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(...)--(...) is defined as the volume of gas per unit of time dV/dt which the pumping device removes from the system at the pressure existing at the inlet of the pumping device..  1, record 59, English, - pumping%20speed

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

pour parvenir à ce résultat, il faut que les -- soient assez grandes et les sources de gaz assez réduites  1, record 59, French, - vitesse%20de%20pompage

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

the fuel inlet system has one bowl and a dual pontoon float to control the fuel level through a conventional inlet valve.  1, record 60, English, - dual%20pontoon%20float

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

la figure (9-18) montre une vue en coupe d'un carburateur à deux flotteurs jumelés. Les deux flotteurs, réunis par un levier en forme de U, n'actionnent qu'un seul pointeau. [trad.]  1, record 60, French, - flotteurs%20jumel%C3%A9s

Record 60,  Textual support,  Spanish