TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, record 2, English, - observation%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, record 2, French, - cellule%20d%27observation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person’s term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, record 3, English, - parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, record 3, English, - parole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

commit a disciplinary offence  4, record 4, English, - disciplinary%20offence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inmate  4, record 4, English, - disciplinary%20offence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

coupable d'une infraction disciplinaire  3, record 4, French, - manquement%20%C3%A0%20la%20discipline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Release occurring when an inmate has served to the maximum sentence date.  4, record 5, English, - expiry%20of%20sentence

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Minimum parole allowed the release of an inmate up to six months(one month per year served) before his or her possible release date as a result of remission.  2, record 6, English, - minimum%20parole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quant au régime de libération minimale, il permettrait de libérer un détenu jusqu'à six mois (un mois par année purgée) avant la date de sa libération eventuelle par réduction de peine.  2, record 6, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20minimale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Initial acceptance of an inmate on arrival at an institution.  2, record 7, English, - admission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formalités d'accueil du détenu à son arrivée à l'établissement.  2, record 7, French, - admission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This form is used to communicate to the inmate and Case Management staff the decision by the appropriate authority(Warden or Commissioner) in response to an application for a Temporary Absence. The form also includes reasons in the case of denial or cancellation prior to implementation.  2, record 8, English, - Notification%20of%20Temporary%20Absence%20Decision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 8, English, - Notification%20of%20Temporary%20Absence%20Decision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire CSC/SCC 440.  1, record 8, French, - D%C3%A9cision%20relative%20%C3%A0%20une%20permission%20de%20sortir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who is deprived of liberty or freedom of action.  5, record 9, English, - prisoner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Prisoner" is the customary name for inmates in ... statistical reporting concerning confinement facilities. (S37,p.73) "Convict" usually refers to condemned felons or the prisoners in penitentiaries. (S4,p.603) As for "prisoner", it is a generic term customarily used to refer to "inmates" and "convicts".  5, record 9, English, - prisoner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

convict: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 9, English, - prisoner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne privée de sa liberté [...] Personne qui est détenue dans une prison.  3, record 9, French, - prisonnier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quien cumple en un establecimiento penitenciario una pena privativa de libertad [...]  4, record 9, Spanish, - preso

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

presidiario, preso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 9, Spanish, - preso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trust account in which are deposited all moneys that accompany an inmate to the institution and all moneys that are received on behalf of that inmate while in custody.  2, record 10, English, - Inmate%20Trust%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  3, record 10, English, - Inmate%20Trust%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds fiduciaire dans lequel est déposé l'argent que possède le détenu à son admission au pénitencier et les sommes reçues en son nom pendant son incarcération.  2, record 10, French, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  3, record 10, French, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a Correctional Service Canada Regional Psychiatric Centre.  5, record 11, English, - mental%20health%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "mental institution" may be considered offensive.  4, record 11, English, - mental%20health%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person to whom parole has been granted.  2, record 12, English, - paroled%20inmate

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suspensión [de la libertad condicional]: Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional.  4, record 12, Spanish, - liberado%20condicional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad.  5, record 12, Spanish, - liberado%20condicional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).  4, record 13, English, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 13, French, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order for the principle of non-discrimination to be put into practice, prison administrations shall take account of the individual needs of prisoners, in particular the most vulnerable categories in prison settings. Measures to protect and promote the rights of prisoners with special needs are required and shall not be regarded as discriminatory.  5, record 14, English, - prisoner%20with%20special%20needs

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, record 15, English, - structured%20intervention%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] admission and discharge officer... carries out the admittance and processing of new inmate arrivals to the institution, advising institutional staff to confirm the approval of admission and the receipt of admission documents...  1, record 16, English, - admission%20document

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inmates make phone calls through [an] inmate telephone system(ITS). The ITS is used in [correctional facilities]. Each institution has a schedule for when the telephone system is available for use. [Personal identification numbers(PIN) and smart cards] allow inmates to place phone calls...  2, record 17, English, - inmate%20telephone%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les détenus font des appels à l'aide [d'un] système téléphonique des détenus (STD), qui est en place dans [...] les établissements [correctionnels]. Chacun a un horaire en encadrant l'utilisation. [...] L'identité d'un détenu est vérifiée [par un numéro d'identification personnel (NIP) et une carte à puce] avant qu'il puisse faire un appel [...]  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20d%C3%A9tenus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the escort is terminated and the inmate returned to the institution at any time for safety and security reasons...  2, record 18, English, - escort

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] que l'on met fin à l'escorte et que le détenu est ramené à l'établissement à n'importe quel moment pour des raisons de sécurité [...]  2, record 18, French, - escorte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compartimentos. Se entiende como tales los espacios del vehículo destinados a ser ocupados por los detenidos, presos y penados, así como aquellos destinados a ser ocupados por los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, encargados de la conducción y escolta.  2, record 18, Spanish, - escolta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cell designed for one inmate but that can house two.  1, record 19, English, - double%20bunkable%20accommodation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

double bunkable accommodation : term found in the document "Commissioner's Directive 550 :Inmate Accommodation" from the Correctional Service of Canada.  3, record 19, English, - double%20bunkable%20accommodation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cellule conçue pour un seul détenu, mais capable d'en accueillir deux.  1, record 19, French, - cellule%20se%20pr%C3%AAtant%20%C3%A0%20la%20double%20occupation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cellule se prêtant à la double occupation : terme tiré du document «Directive du Commissaire 550 : logement des détenus» du Service correctionnel du Canada.  2, record 19, French, - cellule%20se%20pr%C3%AAtant%20%C3%A0%20la%20double%20occupation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Solicitor General Canada.  2, record 21, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Female%20Offender

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A report has been published by the Committee in 1978.  3, record 21, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Female%20Offender

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général Canada.  2, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20la%20femme%20d%C3%A9linquante

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un rapport a été publié par le Comité en 1978.  3, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20la%20femme%20d%C3%A9linquante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A visit during which an inmate and a family member are separated by a glass barrier or a grid.  3, record 24, English, - closed%20visit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Visite durant laquelle un détenu et un membre de sa famille sont séparés par une vitre ou un grillage.  3, record 24, French, - visite%20avec%20s%C3%A9paration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For an inmate, the possibility to meet with a visitor without a physical barrier to personal contact.  3, record 25, English, - contact%20visit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour un détenu, possibilité de recevoir des visiteurs dans un endroit exempt de séparation qui empêche les contacts physiques.  2, record 25, French, - visite%2Dcontact

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CD 320. Correctional Service Canada.  2, record 27, English, - inmate%20labour

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail ...  3, record 28, English, - high%2Drisk%20offender

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]  4, record 28, French, - contrevenant%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, record 29, English, - institutional%20functioning%20scale

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, record 29, French, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Affaires indiennes et du Nord.  1, record 33, French, - Indien%20incarc%C3%A9r%C3%A9%20poss%C3%A9dant%20un%20num%C3%A9ro%20valide%20lui%20permettant%20de%20profiter%20des%20avantages%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cell or Bed Area: You must keep your assigned cell or bed area clean.  1, record 34, English, - assigned%20cell

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

An incident will normally be considered complete : a. once the inmate has been decontaminated(if required) and secured in a designated cell...  2, record 34, English, - assigned%20cell

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un incident sera normalement considéré comme terminé : a. après que le détenu a été décontaminé (au besoin) et placé dans une cellule désignée [...]  1, record 34, French, - cellule%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Inmate Accommodation identifies single accommodation as the most desirable and appropriate method of housing offenders. The current policy reflects [Correctional Service of Canada's] belief that double bunking(one cell designed for one inmate occupied by two) is inappropriate as a permanent accommodation measure within the context of good corrections.  3, record 35, English, - double%20bunking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à loger deux détenus dans une cellule conçue pour un seul.  3, record 35, French, - double%20occupation%20de%20cellule

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A one-piece garment that has two straps over the shoulders and hangs like a dress.  3, record 36, English, - anti%2Dsuicide%20smock

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Because of the strange design and material, [the anti-suicide smock] is sometimes described, quaintly, as an ‘oven mitt’ or ‘baby doll. ’The smock prevents a suicidal inmate from tearing off strips of material that can be used to fashion a noose or garotte.  1, record 36, English, - anti%2Dsuicide%20smock

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] des détenus suicidaires étaient tout simplement placés dans une cellule d’isolement et en jaquette anti-suicide pendant plus de trois semaines.  2, record 36, French, - jaquette%20anti%2Dsuicide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The release of an inmate from incarceration on full parole, day parole, statutory release, temporary absence or at the expiry of a sentence.  2, record 37, English, - discharge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

discharge of a prisoner  3, record 37, English, - discharge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Libération d'un détenu lorsque celui-ci a purgé sa peine ou bénéficie d'une réduction de celle-ci ou d'une libération conditionnelle.  2, record 37, French, - %C3%A9largissement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

élargissement d'un prisonnier  3, record 37, French, - %C3%A9largissement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who is serving a sentence of imprisonment.  1, record 38, English, - inmate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui purge une peine d'emprisonnement.  1, record 38, French, - d%C3%A9tenu

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

How to post a bond? If the inmate's charges have a bond amount, the inmate can post or have someone post bond to facilitate his/her release.  2, record 39, English, - post%20a%20bond

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

consigner un cautionnement : Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 3.  3, record 39, French, - garantir%20par%20un%20cautionnement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

constituer un cautionnement : Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 5.  3, record 39, French, - garantir%20par%20un%20cautionnement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 40, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, record 40, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 40, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 40, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, record 40, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 41, English, - Millhaven%20Institution

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, record 41, English, - Millhaven%20Institution

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 41, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 41, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, record 41, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada.  1, record 42, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20constatations%20du%20sondage%20national%20aupr%C3%A8s%20des%20d%C3%A9tenus%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%201995%20par%20le%20SCC

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

All demands for a sample shall be presented to the inmate using Notification to Provide a Urine Sample form(CSC/SCC 1064).  1, record 43, English, - Notification%20to%20Provide%20a%20Urine%20Sample

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Toute demande d'échantillon d'urine doit être présentée au détenu au moyen du formulaire Avis de fournir un échantillon d'urine (CSC/SCC 1064).  1, record 43, French, - Avis%20de%20fournir%20un%20%C3%A9chantillon%20d%27urine

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, record 44, English, - dangerous%20offender%20application

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, record 44, English, - dangerous%20offender%20application

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s'il considère qu'il y a des motifs raisonnables d'obtenir une telle déclaration.  3, record 44, French, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, record 45, English, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, record 45, French, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Inform participants that the decision has been made to remove the inmate from their cell using the twistlock control handcuffing technique.  1, record 46, English, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

As the arrest officer applied the first handcuff in the twistlock control handcuff procedure, the inmate tries to pull his hands free and kick back at the officer.  2, record 46, English, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Indiquez aux participants que la décision a été prise d'extraire le détenu de la cellule en exécutant la technique de pose des menottes par torsion de poignet.  1, record 46, French, - technique%20de%20pose%20des%20menottes%20par%20torsion%20de%20poignet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. If, while serving a sentence in a federal penitentiary, an inmate is injured as a result of an accident, while participating in an approved program, i. e. work activities or training program, the inmate may be entitled to benefits similar to workers’ compensation.  1, record 47, English, - Compensation%20Program%20for%20Federal%20Penitentiary%20Inmates

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Si un(e) détenu(e) qui purge une peine dans un pénitencier fédéral est victime d'un accident alors qu'il/elle participe à un programme autorisé, comme par exemple à des activités de travail ou à un programme de formation, il/elle peut avoir droit à des prestations similaires à celles accordées en vertu de l'indemnisation des travailleurs.  1, record 47, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A status whereby an inmate remains in his/her assigned room each day except for specified activities.  3, record 48, English, - lockdown

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Securing a correctional facility (total lockdown) or unit (partial lockdown) by restricting prisoner movement to their housing area.  2, record 48, English, - lockdown

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] confinement aux cellules avait été décrété suite aux refus de travailler.  3, record 48, French, - confinement%20aux%20cellules

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En dehors des heures de travail, de repas et d'activités dirigées, les détenus doivent rester dans leurs cellules. Habituellement, il s'agit d'une mesure punitive de la direction.  4, record 48, French, - confinement%20aux%20cellules

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, record 49, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  3, record 49, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 49, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  3, record 49, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  1, record 50, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  1, record 50, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any person undergoing punishment in a service prison or detention barrack. (App XVI, Art 1. 02)  2, record 51, English, - inmate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Toute personne purgeant une peine dans une prison militaire ou une caserne de détention. (App XVI, Art 1. 02)  1, record 51, French, - d%C3%A9tenu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The inmate has not been a security concern.  2, record 52, English, - security%20concern

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il n'a causé aucune inquiétude du point de vue de la sécurité.  1, record 52, French, - inqui%C3%A9tude%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... inmate movement control to ensure the whereabouts of every inmate during waking hours.  2, record 53, English, - whereabouts

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] contrôle des déplacements des détenus pour surveiller les allées et venues de chaque détenu pendant les heures de veille.  1, record 53, French, - all%C3%A9es%20et%20venues

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

a penitentiary or prison.  1, record 55, English, - be%20confined%20in

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Treatment given to an inmate.  1, record 56, English, - accepted%20ethical%20standard

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 57, English, - inmate%20of%20a%20penitentiary

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 57, French, - d%C3%A9tenu%20d%27un%20p%C3%A9nitencier

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

On utilise «détenu en semi-liberté» depuis le 12 décembre 1988.  3, record 59, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

On utilise «libération conditionnelle de jour» dans les textes antérieurs à décembre 1988.  3, record 59, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The process of readjusting an inmate to life in society  2, record 60, English, - resocialization

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent la réinsertion sociale et la réadaptation progressive du détenu, selon sa personnalité et l'infraction commise.  2, record 60, French, - resocialisation

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Commissioner of Penitentiaries.  1, record 61, English, - Inmate%20Training%20Division

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Commissaire des pénitenciers.  1, record 61, French, - Division%20de%20la%20formation%20des%20d%C3%A9tenus

Record 61,  Textual support,  Spanish