TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INMATE DAY PAROLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- Conditional Release and Change Notification
1, record 1, English, Conditional%20Release%20and%20Change%20Notification
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This form is completed when an inmate is released on parole, day parole or mandatory supervision to provide identifying data about the inmate and is issued subsequently during the term of conditional release to advise of any changes to the information recorded on the form. 2, record 1, English, - Conditional%20Release%20and%20Change%20Notification
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 3, record 1, English, - Conditional%20Release%20and%20Change%20Notification
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- Avis de mise en liberté sous condition et modificatifs
1, record 1, French, Avis%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20modificatifs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 1, French, - Avis%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20modificatifs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- discharge
1, record 2, English, discharge
correct, noun, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- release 2, record 2, English, release
correct, noun, Canada
- release from custody 1, record 2, English, release%20from%20custody
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The release of an inmate from incarceration on full parole, day parole, statutory release, temporary absence or at the expiry of a sentence. 2, record 2, English, - discharge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
discharge of a prisoner 3, record 2, English, - discharge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- élargissement
1, record 2, French, %C3%A9largissement
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mise en liberté 1, record 2, French, mise%20en%20libert%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Libération d'un détenu lorsque celui-ci a purgé sa peine ou bénéficie d'une réduction de celle-ci ou d'une libération conditionnelle. 2, record 2, French, - %C3%A9largissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
élargissement d'un prisonnier 3, record 2, French, - %C3%A9largissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- puesta en libertad
1, record 2, Spanish, puesta%20en%20libertad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- liberación 1, record 2, Spanish, liberaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- day parolee
1, record 3, English, day%20parolee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- inmate on day parole 2, record 3, English, inmate%20on%20day%20parole
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- détenu en semi-liberté
1, record 3, French, d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- libération conditionnelle de jour 2, record 3, French, lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20jour
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On utilise «détenu en semi-liberté» depuis le 12 décembre 1988. 3, record 3, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On utilise «libération conditionnelle de jour» dans les textes antérieurs à décembre 1988. 3, record 3, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sentencing
Record 4, Main entry term, English
- remission recredit
1, record 4, English, remission%20recredit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- recredit of remission 1, record 4, English, recredit%20of%20remission
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The NPB or a provincial parole board may recredit the whole or any part of the statutory and earned remission that stood to the credit of an inmate at the time parole was granted and, in the case of a revocation of day parole, the remission earned by the inmate while on that day parole. 1, record 4, English, - remission%20recredit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Peines
Record 4, Main entry term, French
- réattribution de la réduction de peine
1, record 4, French, r%C3%A9attribution%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20peine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La CNLC ou une commission provinciale des libérations conditionnelles peut reporter à l'actif d'un détenu tout ou partie des réductions de peine légales ou méritées suivantes : a) celles dont il bénéficiait au moment où la libération conditionnelle lui a été accordée; b) en cas de révocation du régime de semi-liberté, celles qu'il a méritées pendant qu'il bénéficiait de ce régime. 1, record 4, French, - r%C3%A9attribution%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20peine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: