TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INMATE FILE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- inmate file
1, record 1, English, inmate%20file
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- dossier du détenu
1, record 1, French, dossier%20du%20d%C3%A9tenu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drugs and Drug Addiction
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- Drug Interdiction Statement 1, record 2, English, Drug%20Interdiction%20Statement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) :Inmate file. 1, record 2, English, - Drug%20Interdiction%20Statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Drogues et toxicomanie
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- Interdiction de consommer drogues et alcools.
1, record 2, French, Interdiction%20de%20consommer%20drogues%20et%20alcools%2E
unofficial, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre apparaissant parfois dans les dossiers de détenus. 1, record 2, French, - Interdiction%20de%20consommer%20drogues%20et%20alcools%2E
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Dossier de détenu. 1, record 2, French, - Interdiction%20de%20consommer%20drogues%20et%20alcools%2E
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- minor offence court 1, record 3, English, minor%20offence%20court
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taken from documents from the Solicitor general. 1, record 3, English, - minor%20offence%20court
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : English form CSC 233. French translation in inmate file. 1, record 3, English, - minor%20offence%20court
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- tribunal des infractions mineures
1, record 3, French, tribunal%20des%20infractions%20mineures
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Penal Administration
Record 4, Main entry term, English
- waive the right to a hearing
1, record 4, English, waive%20the%20right%20to%20a%20hearing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If an inmate waives the right to a hearing, the National Parole Board will review the case on the basis of the information available on the case file, without the benefit of meeting the inmate. 2, record 4, English, - waive%20the%20right%20to%20a%20hearing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Administration pénitentiaire
Record 4, Main entry term, French
- renoncer au droit à l'audience
1, record 4, French, renoncer%20au%20droit%20%C3%A0%20l%27audience
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le détenu qui renonce au droit à l'audience ou à la révision peut demander, par la suite, qu'il y ait audience ou révision. 2, record 4, French, - renoncer%20au%20droit%20%C3%A0%20l%27audience
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: