TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An institution created to provide a safe institutional environment for those inmates who would be in danger in the general inmate population.  3, record 1, English, - protective%20custody%20institution

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Initial acceptance of an inmate on arrival at an institution.  2, record 2, English, - admission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formalités d'accueil du détenu à son arrivée à l'établissement.  2, record 2, French, - admission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This form is used to convey to the National Parole Board relevant information in order that the Board may decide upon an application for parole from an inmate of a provincial institution.  2, record 3, English, - Provincial%20Case%20Summary

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 3, English, - Provincial%20Case%20Summary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 3, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20d%27un%20cas%20sous%20responsabilit%C3%A9%20provinciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon completion of the reception process, the responsible Case Management Supervisor shall, in consultation with Security, ensure the assignment of the inmate to a cell or living unit in a appropriate area of the institution and the identification of the inmate's Case Management Team.  3, record 4, English, - living%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trust account in which are deposited all moneys that accompany an inmate to the institution and all moneys that are received on behalf of that inmate while in custody.  2, record 5, English, - Inmate%20Trust%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  3, record 5, English, - Inmate%20Trust%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds fiduciaire dans lequel est déposé l'argent que possède le détenu à son admission au pénitencier et les sommes reçues en son nom pendant son incarcération.  2, record 5, French, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  3, record 5, French, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] admission and discharge officer... carries out the admittance and processing of new inmate arrivals to the institution, advising institutional staff to confirm the approval of admission and the receipt of admission documents...  1, record 6, English, - admission%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inmates make phone calls through [an] inmate telephone system(ITS). The ITS is used in [correctional facilities]. Each institution has a schedule for when the telephone system is available for use. [Personal identification numbers(PIN) and smart cards] allow inmates to place phone calls...  2, record 7, English, - inmate%20telephone%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les détenus font des appels à l'aide [d'un] système téléphonique des détenus (STD), qui est en place dans [...] les établissements [correctionnels]. Chacun a un horaire en encadrant l'utilisation. [...] L'identité d'un détenu est vérifiée [par un numéro d'identification personnel (NIP) et une carte à puce] avant qu'il puisse faire un appel [...]  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20d%C3%A9tenus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the escort is terminated and the inmate returned to the institution at any time for safety and security reasons...  2, record 8, English, - escort

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] que l'on met fin à l'escorte et que le détenu est ramené à l'établissement à n'importe quel moment pour des raisons de sécurité [...]  2, record 8, French, - escorte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compartimentos. Se entiende como tales los espacios del vehículo destinados a ser ocupados por los detenidos, presos y penados, así como aquellos destinados a ser ocupados por los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, encargados de la conducción y escolta.  2, record 8, Spanish, - escolta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, record 9, English, - institutional%20functioning%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, record 9, French, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 10, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, record 10, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 10, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 10, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, record 10, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 11, English, - Millhaven%20Institution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, record 11, English, - Millhaven%20Institution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 11, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 11, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, record 11, French, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, record 12, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  3, record 12, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 12, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  3, record 12, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  1, record 13, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  1, record 13, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A decentralized approach to inmate management within an institution.  2, record 14, English, - unit%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion décentralisée des détenus au sein d'un établissement.  2, record 14, French, - gestion%20par%20unit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A model that stresses the importance of the background of the inmate prior to incarceration. Well-defined attitudes and behaviour that accompany the inmate into the institution are seen as an integral factor in determining the subsequent degree of prisonization.  2, record 15, English, - importation%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui met l'accent sur la vie du détenu avant son incarcération. Les attitudes et le comportement bien définis que le détenu véhicule avec lui dans l'établissement sont considérés comme un facteur qui déterminera par la suite le degré d'adaptation au milieu.  2, record 15, French, - mod%C3%A8le%20d%27importation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process whereby an inmate, following sentencing by the court or revocation of parole, is sent initially to a regional reception centre and is subsequently assigned to an institution based on security and program requirements as determined during the inmate's stay at the regional reception centre.  1, record 16, English, - centralized%20institutional%20placement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un délinquant, à la suite du prononcé de la sentence ou de la révocation de sa liberté conditionnelle, est envoyé dans un centre régional de réception où l'on détermine, en se fondant sur le niveau de sécurité et les programmes nécessaires, dans quel établissement il sera incarcéré.  1, record 16, French, - processus%20centralis%C3%A9%20de%20placement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A document authorizing the transfer of an inmate from institution A to B and then to C.  1, record 17, English, - ABC%20warrant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant le transfèrement d'un détenu de l'établissement A à B, puis à l'établissement C.  1, record 17, French, - mandat%20de%20transf%C3%A8rements%20successifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 18, French, - pensionnaires%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 45)  1, record 19, English, - inmate%20of%20public%20institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art. 45)  1, record 19, French, - pensionnaire%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A grille cage at least six feet square located at the entry/exits that divide the inmate areas from the remainder of the institution. These safety vestibules have two doors or gates only one of which opens at a time, permitting entry to or exit from inmates areas in a safe and controlled manner. Source : Glossary-Manual of Standards for Adult Correctional Institutions, ACA, Etats-Unis, August 1977, p. 90.  1, record 21, English, - safety%20vestibule

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression recensée dans 2 ouvrages français récents sur l'administration pénitentiaire. À côté des postes de surveillance, il y a souvent des sas d'entrée (ou de sortie) à fermetures automatiques. A ÉVITER: vestibule de sécurité. Est parfois confondu avec "control cage": poste de garde grillagé. Auteur: L.G., janvier 1981. Domaine: aménagement des pénitenciers.  1, record 21, French, - sas%20%C3%A0%20fermetures%20automatiques

Record 21,  Textual support,  Spanish