TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The parole hearing consisted in five steps :](1) the prehearing conference...(2) the hearing proper...(3) the predecision conference : a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate;(4) the decision...(5) the post-decision conference...  2, record 1, English, - predecision%20conference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discussion du cas par les commissaires en l'absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l'audience.  2, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'audience [de libération conditionnelle] s'est habituellement déroulée en cinq étapes: (1) la conférence préparatoire [...] (2) l'audience proprement dite [...] (3) le délibéré: une discussion sur le cas en l'absence du détenu; (4) la décision [...] (5) la conférence postérieure à la décision [...].  3, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimum parole allowed the release of an inmate up to six months(one month per year served) before his or her possible release date as a result of remission.  2, record 2, English, - minimum%20parole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au régime de libération minimale, il permettrait de libérer un détenu jusqu'à six mois (un mois par année purgée) avant la date de sa libération eventuelle par réduction de peine.  2, record 2, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20minimale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person’s term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, record 3, English, - parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, record 3, English, - parole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This form is used to convey to the National Parole Board relevant information in order that the Board may decide upon an application for parole from an inmate of a provincial institution.  2, record 4, English, - Provincial%20Case%20Summary

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 4, English, - Provincial%20Case%20Summary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 4, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20d%27un%20cas%20sous%20responsabilit%C3%A9%20provinciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person to whom parole has been granted.  2, record 5, English, - paroled%20inmate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suspensión [de la libertad condicional]: Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional.  4, record 5, Spanish, - liberado%20condicional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad.  5, record 5, Spanish, - liberado%20condicional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The hearing to decide whether an inmate is to be granted parole comprises five steps](1) the pre-hearing conference...(2) the hearing proper...(3) the pre-decision conference...(4) the decision...(5) the post-decision conference : a discussion of the case by participants after the inmate has left.  2, record 6, English, - post%2Ddecision%20conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dernière étape de l'audience.  2, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20postd%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an inmate submits a request for parole, a community assessment is conducted.  3, record 7, English, - application%20for%20parole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un détenu soumet une demande de libération conditionnelle, le Service correctionnel du Canada exige une enquête communautaire.  2, record 7, French, - demande%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This form is completed when an inmate is released on parole, day parole or mandatory supervision to provide identifying data about the inmate and is issued subsequently during the term of conditional release to advise of any changes to the information recorded on the form.  2, record 8, English, - Conditional%20Release%20and%20Change%20Notification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 8, English, - Conditional%20Release%20and%20Change%20Notification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 8, French, - Avis%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20modificatifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The release of an inmate from incarceration on full parole, day parole, statutory release, temporary absence or at the expiry of a sentence.  2, record 9, English, - discharge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

discharge of a prisoner  3, record 9, English, - discharge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Libération d'un détenu lorsque celui-ci a purgé sa peine ou bénéficie d'une réduction de celle-ci ou d'une libération conditionnelle.  2, record 9, French, - %C3%A9largissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

élargissement d'un prisonnier  3, record 9, French, - %C3%A9largissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, record 10, English, - dangerous%20offender%20application

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, record 10, English, - dangerous%20offender%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s'il considère qu'il y a des motifs raisonnables d'obtenir une telle déclaration.  3, record 10, French, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On utilise «détenu en semi-liberté» depuis le 12 décembre 1988.  3, record 11, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On utilise «libération conditionnelle de jour» dans les textes antérieurs à décembre 1988.  3, record 11, French, - d%C3%A9tenu%20en%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If an inmate waives the right to a hearing, the National Parole Board will review the case on the basis of the information available on the case file, without the benefit of meeting the inmate.  2, record 12, English, - waive%20the%20right%20to%20a%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le détenu qui renonce au droit à l'audience ou à la révision peut demander, par la suite, qu'il y ait audience ou révision.  2, record 12, French, - renoncer%20au%20droit%20%C3%A0%20l%27audience

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NPB or a provincial parole board may recredit the whole or any part of the statutory and earned remission that stood to the credit of an inmate at the time parole was granted and, in the case of a revocation of day parole, the remission earned by the inmate while on that day parole.  1, record 13, English, - remission%20recredit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La CNLC ou une commission provinciale des libérations conditionnelles peut reporter à l'actif d'un détenu tout ou partie des réductions de peine légales ou méritées suivantes : a) celles dont il bénéficiait au moment où la libération conditionnelle lui a été accordée; b) en cas de révocation du régime de semi-liberté, celles qu'il a méritées pendant qu'il bénéficiait de ce régime.  1, record 13, French, - r%C3%A9attribution%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20peine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In provincial cases, the Board may recredit the whole or any part of the statutory and earned remission that stood to the credit of an inmate at the time the inmate was granted parole.  2, record 14, English, - credit%20of%20an%20inmate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un détenu sous responsabilité provinciale, la CNLC peut réattribuer à son actif la totalité ou une partie des réductions de peine, légales ou méritées, dont il bénéficiait au moment où la libération conditionnelle lui a été accordée.  2, record 14, French, - actif%20d%27un%20d%C3%A9tenu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process whereby an inmate, following sentencing by the court or revocation of parole, is sent initially to a regional reception centre and is subsequently assigned to an institution based on security and program requirements as determined during the inmate's stay at the regional reception centre.  1, record 15, English, - centralized%20institutional%20placement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un délinquant, à la suite du prononcé de la sentence ou de la révocation de sa liberté conditionnelle, est envoyé dans un centre régional de réception où l'on détermine, en se fondant sur le niveau de sécurité et les programmes nécessaires, dans quel établissement il sera incarcéré.  1, record 15, French, - processus%20centralis%C3%A9%20de%20placement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du service de traduction du Solliciteur général (1980).  1, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20de%20localisation%20et%20d%27observation%20des%20d%C3%A9tenus%20et%20lib%C3%A9r%C3%A9s%20conditionnels

Record 16,  Textual support,  Spanish