TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, record 1, English, - hemifusome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, record 1, French, - h%C3%A9mifusome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.  2, record 2, English, - inner%20retinal%20fenestration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...  3, record 2, English, - inner%20retinal%20fenestration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.  2, record 2, French, - f%C3%A9nestration%20r%C3%A9tinienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.  5, record 3, English, - double%2Dhulled%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure (qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s'infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.  2, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, record 4, English, - bow%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, record 4, English, - bow%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, record 4, English, - bow%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, record 4, English, - bow%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, record 4, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, record 4, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, record 4, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, record 4, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, record 5, English, - double%20bottom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, record 5, English, - double%20bottom

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, record 5, English, - double%20bottom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, record 5, French, - double%2Dfond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.  2, record 5, French, - double%2Dfond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, record 5, French, - double%2Dfond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.  3, record 6, English, - fingerprint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.  3, record 6, French, - empreinte%20digitale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.  4, record 6, Spanish, - impresi%C3%B3n%20dactilar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, record 7, English, - watermarking

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, record 7, English, - watermarking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.  1, record 7, French, - technique%20de%20tatouage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long.... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, record 8, English, - protective%20casing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d'observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d'un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits (rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, record 8, French, - tubage%20protecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cochlear implants are sophisticated medical devices that provide individuals with severe to profound hearing loss(who derive limited benefit from hearing aids) with meaningful access to sound. While hearing aids amplify sound, cochlear implants bypass damaged portions of the inner ear and stimulate the auditory nerve directly.  2, record 9, English, - cochlear%20implant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les implants cochléaires sont des prothèses auditives insérées par chirurgie dans l'oreille interne, au niveau de la cochlée. Ces implants sont munis d'électrodes sophistiquées qui fonctionnent en transformant les vibrations sonores en stimulations électriques qui peuvent être captées par le nerf auditif, permettant alors aux personnes avec une surdité neurosensorielle de récupérer des capacités auditives [...]  2, record 9, French, - implant%20cochl%C3%A9aire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.  2, record 9, Spanish, - implante%20coclear

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An autonomous region of China.  3, record 10, English, - Inner%20Mongolia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CN-NM: code recognized by ISO.  3, record 10, English, - Inner%20Mongolia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Région autonome de la Chine.  3, record 10, French, - Mongolie%2DInt%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CN-NM : code reconnu par l'ISO.  3, record 10, French, - Mongolie%2DInt%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Región autónoma de China.  2, record 10, Spanish, - Mongolia%20Interior

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CN-NM: código reconocido por ISO.  2, record 10, Spanish, - Mongolia%20Interior

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition.  2, record 11, English, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational.  2, record 11, English, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un moyen] d'humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse : [Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d']entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque.  2, record 11, French, - contenu%20en%20coulisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.  3, record 12, English, - endometrium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

endometrium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 12, English, - endometrium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l'utérus.  2, record 12, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - endom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.  2, record 12, Spanish, - endometrio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don’t find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company’s values.  1, record 13, English, - brown%2Dout

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central.... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so"...,... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight...  2, record 13, English, - brown%2Dout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d'une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.  3, record 13, French, - syndrome%20de%20la%20perte%20de%20sens%20au%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.  2, record 14, English, - telescoping%20cover

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.  3, record 15, English, - West%20African%20crystalline%20maculopathy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]  1, record 15, French, - maculopathie%20cristalline%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A former canton of Switzerland.  2, record 16, English, - Appenzell

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland.  2, record 16, English, - Appenzell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ancien canton de la Suisse.  2, record 16, French, - Appenzell

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le canton d'Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et d'Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.  2, record 16, French, - Appenzell

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Antiguo cantón de Suiza.  2, record 16, Spanish, - Appenzell

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En 1597 el cantón se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas: el semicantón de Appenzell Rodas Interiores (católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores (protestante).  1, record 16, Spanish, - Appenzell

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A canton in Switzerland.  3, record 17, English, - Appenzell%20Inner%20Rhodes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The canton of Appenzell Inner Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units.  3, record 17, English, - Appenzell%20Inner%20Rhodes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CH-AI: code recognized by ISO.  3, record 17, English, - Appenzell%20Inner%20Rhodes

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canton de la Suisse.  2, record 17, French, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures a été créé par la division de l'ancien canton d'Appenzell en Suisse en deux unités administratives.  2, record 17, French, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CH-AI : code reconnu par l'ISO.  2, record 17, French, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cantón de Suiza.  2, record 17, Spanish, - Appenzell%20Rodas%20Interiores

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 1597 el cantón [de Appenzell] se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas: el semicantón de Appenzell Rodas Interiores (católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores (protestante).  3, record 17, Spanish, - Appenzell%20Rodas%20Interiores

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CH-AI: código reconocido por ISO.  2, record 17, Spanish, - Appenzell%20Rodas%20Interiores

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paracentral acute middle maculopathy(PAMM) is a type of ischemic maculopathy... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer(OPL) and inner nuclear layer(INL) on spectral domain optical coherence tomography(SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses...  2, record 18, English, - paracentral%20acute%20middle%20maculopathy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë (PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne (CNI) et plexiforme externe (CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.  5, record 18, French, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PAMM : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».  6, record 18, French, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, record 19, English, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, record 19, French, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, record 20, English, - diabetic%20macular%20edema

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, record 20, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conjunctivitis is an inflammation of the conjunctiva, the thin, clear layer that covers the white surface of the eye and the inner eyelid.  4, record 21, English, - conjunctivitis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Conjunctivitis is caused by viruses, bacteria, allergens, contact lens use, chemicals, fungi, and certain diseases.  5, record 21, English, - conjunctivitis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la face interne des paupières et une partie du globe oculaire.  2, record 21, French, - conjonctivite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites peuvent être d'origine virale, bactérienne, parasitaire ou allergique. Elles peuvent également être causées des produits chimiques ou par l'utilisation de verres de contact.  2, record 21, French, - conjonctivite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la conjuntiva.  2, record 21, Spanish, - conjuntivitis

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...  1, record 22, English, - osteo%2Dodonto%2Dkeratoprosthesis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.  1, record 22, French, - ost%C3%A9o%2Dodonto%2Dk%C3%A9ratoproth%C3%A8se

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coconut shell is the toughest component covered in coconut fruit. The coconut shell is situated between the coconut flesh and the coconut husk. This shell is usually designed to cover the inner portion of the coconut. [It] is used for the development of various handicrafts and other applications. Many handmade decoration items are produced by using coconut shells because of their strength. Coconut shells are also used to produce charcoal, which is used as food, and this coconut charcoal is much stronger than other charcoals.  1, record 23, English, - coconut%20shell

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup ignorent que la coque de noix de coco peut également être utilisée de plusieurs façons. Nous ne parlons pas ici d'objets de décoration, mais de la façon dont la coque de noix de coco peut être bénéfique pour votre santé. Les coques sont consommées dans certaines régions [de l'Inde]. Dans d'autres, elles sont utilisées pour cuisiner et manger des aliments.  1, record 23, French, - coque%20de%20noix%20de%20coco

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cáscara de coco es rica en diferentes nutrientes.  1, record 23, Spanish, - c%C3%A1scara%20de%20coco

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, record 24, English, - osmotic%20pump

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, record 24, French, - pompe%20osmotique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, record 24, Spanish, - bomba%20osm%C3%B3tica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, record 25, English, - inner%20cover

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, record 25, English, - inner%20cover

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, record 25, French, - couvre%2Dcadres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, record 25, Spanish, - entretapa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

impressions of cerebral gyri : Poorly defined depressions on the inner surface of the cranium, corresponding to the gyri of the brain.  2, record 26, English, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

impressions of cerebral gyri; gyrate impressions; digitate impressions; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia: designations rarely used in the singular.  3, record 26, English, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

impressions of cerebral gyri: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 26, English, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 26, English, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

impressions digitales : Dépressions de la table interne des os de la boîte crânienne en rapport avec les circonvolutions cérébrales.  3, record 26, French, - impressions%20digitales

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

impressions digitales; empreintes gyriformes; empreintes digitiformes; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia : désignations inusitées au singulier.  4, record 26, French, - impressions%20digitales

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

impressions digitales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 26, French, - impressions%20digitales

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 26, French, - impressions%20digitales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

impresiones de los giros cerebrales; impresiones digitales: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  2, record 26, Spanish, - impresiones%20de%20los%20giros%20cerebrales

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.040: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 26, Spanish, - impresiones%20de%20los%20giros%20cerebrales

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A projection in the midline of the inner surface of the [occipital] bone...  2, record 27, English, - internal%20occipital%20protuberance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Grooves] for the lateral sinuses extend laterally from this process, and one for sagittal sinus extends upward from it.  2, record 27, English, - internal%20occipital%20protuberance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

internal occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 27, English, - internal%20occipital%20protuberance

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.029: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 27, English, - internal%20occipital%20protuberance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la partie moyenne de la face endocrânienne de l'écaille de l'occipital.  1, record 27, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20interne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

protubérance occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 27, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20interne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 27, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20interne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

protuberancia occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, record 27, Spanish, - protuberancia%20occipital%20interna

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 27, Spanish, - protuberancia%20occipital%20interna

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus...  2, record 28, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 28, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 28, English, - groove%20for%20transverse%20sinus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.  3, record 28, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 28, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 28, French, - sillon%20du%20sinus%20transverse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, record 28, Spanish, - surco%20del%20seno%20transverso

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 28, Spanish, - surco%20del%20seno%20transverso

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 29, English, - aortic%20dissection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, record 29, French, - dissection%20aortique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The shielding of the inner parts of a body by absorption of radiation in its outer parts.  3, record 30, English, - self%2Dshielding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

self-shielding: designation standardized by ISO.  4, record 30, English, - self%2Dshielding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection des parties internes d'un corps grâce à l'absorption des rayonnements dans les parties externes.  2, record 30, French, - autoprotection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

autoprotection : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 30, French, - autoprotection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

autoprotection : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 30, French, - autoprotection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, record 34, English, - Seen%20But%20Not%20Heard%20%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, record 34, French, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Noise-induced hearing loss(NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.  4, record 35, English, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.  5, record 35, French, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject's arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula(i. e., medially upward and laterally downward)...  5, record 36, English, - subscapular%20skinfold

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups ...  3, record 37, English, - inner%20city

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 38, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 38, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 38, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 38, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 38, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.  2, record 39, English, - caloric%20nystagmus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.  2, record 39, French, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.  1, record 39, Spanish, - nistagmo%20cal%C3%B3rico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the cavity in the inner portion of the tooth containing the nerves and blood supply to the tooth.  2, record 40, English, - pulp%20cavity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pulp cavity; cavitas pulparis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 40, English, - pulp%20cavity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La pulpe est un tissu conjonctif, constitué notamment par des éléments cellulaires et vasculo-nerveux de la dent; elle occupe la cavité pulpaire qui est une cavité dentinaire étendue dans la couronne et la racine.  1, record 40, French, - cavit%C3%A9%20pulpaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cavité pulpaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 40, French, - cavit%C3%A9%20pulpaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cavitas pulparis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 40, French, - cavit%C3%A9%20pulpaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, record 41, English, - vertical%20banded%20gastroplasty

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, record 41, French, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A small mesh cover attached over the grid collected fish escaping through it while a small mesh inner lining in the codend prevented fish escaping through the codend meshes.  3, record 42, English, - inner%20lining

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Moins d'individus de moins de 20 cm de longueur ont été capturés lors du relevé sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.  3, record 42, French, - double%20poche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 43, English, - outer%20rim

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The upright metal blade, fastened on the inner end of a clavichord key, that rises and strikes the string when the outer end of the key is depressed.  2, record 44, English, - tangent

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La touche commande une pièce appelée tangente qui vient frapper la corde et reste appuyée sur celle-ci.  2, record 44, French, - tangente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 45, English, - inner%20rim

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The piano rim is actually composed of outer and inner parts. The outer rim is the visible cabinet, while the inner rim acts like a shelf to hold and support the soundboard and pinblock. The rim is composed of multiple layers of wood laminates which are bent and steam pressured into the shape of the piano.  3, record 46, English, - rim

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder(ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.  3, record 47, English, - auditory%20neuropathy%20spectrum%20disorder

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d'un patient sont (ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.  2, record 47, French, - affection%20du%20spectre%20des%20neuropathies%20auditives

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the tarsal tunnel... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.  1, record 48, English, - tarsal%20tunnel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien (au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.  1, record 48, French, - canal%20tarsien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.  1, record 48, Spanish, - t%C3%BAnel%20tarsiano

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An early keyboard instrument producing a soft sound by means of metal blades attached to the inner ends of the keys gently striking the strings.  2, record 49, English, - clavichord

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument à clavier et à cordes frappées par des lamelles métalliques [...]  2, record 49, French, - clavicorde