TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

True double boots have one or more pairs of removable inner boots which are worn inside heavy outer ones and which can be worn separately in the tent.  3, record 1, English, - inner%20boot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... inner boots are usually of thick felt with some light leather for reinforcement on the sole and ankle.  4, record 1, English, - inner%20boot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From the illustration provided in «Climbing: A Guide to Mountaineering», 1977, p. 32, one can se exactly what inner boots are.  2, record 1, English, - inner%20boot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coques «plastiques». Les glaciaires. [...] comprend 2 parties principales : a) la coque, b) le chausson [...]. Le Chausson - Il est amovible.  1, record 1, French, - chausson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chausson est porté à l'intérieur de la coque, contient une semelle interne, et offre un système de fermeture par laçage ou par velcro.  2, record 1, French, - chausson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir l'illustration dans l'Alpirando, juin 1992, n° 155.  2, record 1, French, - chausson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soft removable lining which fits inside the rigid outer shell of a modern alpine ski boot. (The Handbook of Skiing, 1981, p. 309).  1, record 2, English, - inner%20boot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inner boots are filled with a variety of materials, depending on their model and make. (We Learned to Ski, 1982, p. 53).  1, record 2, English, - inner%20boot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de cuir ou de plastique (à l'intérieur d'une chaussure de ski) dans laquelle se trouve un matériau malléable et souple, susceptible d'épouser la forme du pied. (Ski, G. Gauthier et M. Vachez, 1976, p. 24).  1, record 2, French, - chausson

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chausson est isolant, apporte un surcroît de confort, mais a aussi l'effet d'accroître la sensibilité des pieds aux pressions plantaires et latérales. (Le ski, 1990, p. 16).  1, record 2, French, - chausson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

True double boots have one or more pairs of removable inner boots, which are worn inside heavy outer ones and which can be worn separately in the tent.  2, record 3, English, - double%20boot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The heaviest of all ... are the double boots worn by high-altitude climbers or technical climbers under winter conditions.  3, record 3, English, - double%20boot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From an illustration found in «Climbing : A Guide to Mountaineering», 1977, p. 32, one can see that a double boot consists of an outer boot and an inner one.  4, record 3, English, - double%20boot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprend 2 parties principales : a) la coque, b) le chausson.  2, record 3, French, - chaussure%20double

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette chaussure, dont on se sert pour la haute montagne, l'alpinisme et la course glaciaire, est utilisée dans les temps froids. Elle est composée d'une semelle, d'une tige, d'un sabot et d'un capot, et peut être utilisée avec un ou plusieurs chaussons amovibles.  3, record 3, French, - chaussure%20double

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

D'après les illustrations contenues dans «Au vieux campeur», été 1990, pp. 268-269, on peut voir en quoi consiste une chaussure double.  3, record 3, French, - chaussure%20double

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «chaussure double» a été proposé par «La Cordée» de Montréal.  3, record 3, French, - chaussure%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish