TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to improve communication between two groups. Two groups are arranged in concentric circles; one group in the inner and the other in the outer circle. The inner group discusses the other group(i. e., the inner group discusses among its members the problems the group as a whole has with members of the outer group). Meanwhile the outer group listens and watches. Subsequently the process is repeated, with the groups exchanging positions. The inner group moves outside and observes, while the initial outer group moves into the fishbowl.  1, record 1, English, - fishbowl

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sector within which all throws must fall, shall be clearly marked on the ground with lines 5 centimetres(2 in.) wide, the inner edges of which shall form the sector lines, the radii lines crossing at the centre of the circle. The outer ends of the radii lines should be marked with sector flags.  2, record 2, English, - radius%20lines%20of%20sector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le secteur à l'intérieur duquel tous les lancers doivent tomber devra être marqué clairement sur le sol au moyen de lignes de 5 centimètres de largeur dont les bords inférieurs constitueront les lignes de secteur, les lignes radiales se coupant au centre du cercle. L'extrémité de ces lignes radiales devra être marquée au moyen de fanions métalliques.  2, record 2, French, - limites%20de%20secteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Limites de secteur: Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 2, French, - limites%20de%20secteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.  1, record 3, English, - braking%20hub

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, record 4, English, - dohyo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, record 4, French, - dohyo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 5, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  8, record 5, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  8, record 5, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.  4, record 5, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 5, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 5, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  7, record 5, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 5, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.  3, record 6, English, - house

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 6, English, - house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent’s stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.  5, record 6, English, - house

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.  5, record 6, French, - maison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  6, record 6, French, - maison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  6, record 6, French, - maison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.  2, record 7, English, - concentric%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  2, record 7, English, - concentric%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.  2, record 7, English, - concentric%20ring

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  2, record 7, English, - concentric%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacun des cercles concentriques d'un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.  2, record 7, French, - cercle%20concentrique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  2, record 7, French, - cercle%20concentrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.  2, record 7, French, - cercle%20concentrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?  2, record 7, French, - cercle%20concentrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temple consisting of a single circle of columns supporting a roof.  4, record 8, English, - monopteros

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A temple was called dipteros if it were surrounded by a double colonnade, and pseudo-dipteros when the inner row of columns was not used. A circle of columns with a roof over them, but without a cella, formed a monopteral temple.  3, record 8, English, - monopteros

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit temple antique en forme de kiosque circulaire, avec une coupole sphérique soutenue par un rang de colonnes à sa périphérie.  3, record 8, French, - temple%20monopt%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The inner circle of intersection of the reference toroid with the mid-plane.  1, record 9, English, - reference%20circle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, record 9, English, - reference%20circle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reference circle: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - reference%20circle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cercle intérieur de l'intersection du tore de référence avec le plan médian.  1, record 9, French, - cercle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, record 9, French, - cercle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cercle de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - cercle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Smaller of the two circles of intersection of the toroid by its mid-plane.  1, record 10, English, - inner%20circle%20of%20the%20toroid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, record 10, English, - inner%20circle%20of%20the%20toroid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inner circle of the toroid : term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - inner%20circle%20of%20the%20toroid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit des deux cercles d'intersection du tore par son plan médian.  1, record 10, French, - cercle%20int%C3%A9rieur%20du%20tore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, record 10, French, - cercle%20int%C3%A9rieur%20du%20tore

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cercle intérieur du tore : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - cercle%20int%C3%A9rieur%20du%20tore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, record 11, English, - contest%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

competitive area: Used only during a competition.  6, record 11, English, - contest%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  5, record 11, French, - surface%20de%20combat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal.  4, record 11, French, - surface%20de%20combat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

stopboard: The rectangular somewhat vertical board at the rear of the pole vaulter’s planting pit that catches the pole at the beginning of the vault.  4, record 12, English, - stopboard

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

toeboard: Restraining board used in putting the weight.  3, record 12, English, - stopboard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The board shall be made of wood or some other suitable material in the shape of an arc so that the inner edge coincides with the inner edge of the circle, also so made that it can be firmly fixed to the ground.  4, record 12, English, - stopboard

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "stopboard" is more commonly used.  5, record 12, English, - stopboard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la fin de sa course, [le sauteur] place l'extrémité de sa perche dans le butoir et il la soulève au-dessus de sa tête pour ouvrir au maximum l'angle sol-perche [...]  3, record 12, French, - butoir

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le butoir sera fait de bois ou de quelque autre matériau approprié et sera courbé de telle façon que le bord intérieur coïncide avec le bord intérieur du cercle; il sera construit de telle façon qu'on puisse le fixer solidement au sol.  4, record 12, French, - butoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «planche d'arrêt» n'est pas employé. Le terme «butoir» est valable pour le lancer du poids ou pour le saut à la perche. On précise «butoir de lancer du poids» et «butoir de saut à la perche». «Butoir» est souvent employé comme synonyme du «bac d'appel».  5, record 12, French, - butoir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.  4, record 13, English, - tee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 13, English, - tee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».  4, record 13, English, - tee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].  4, record 13, English, - tee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.  4, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.  10, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  4, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n'est pas synonyme de «bouton».  4, record 13, French, - bouton

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s'ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].  4, record 13, French, - bouton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 14, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  3, record 14, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  3, record 14, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.  8, record 14, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 14, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 14, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  6, record 14, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  3, record 14, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 14, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  4, record 15, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 15, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  4, record 15, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.  7, record 15, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  3, record 15, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  3, record 15, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 15, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  6, record 15, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  3, record 15, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  2, record 16, English, - passivity%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  2, record 16, French, - zone%20de%20passivit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, record 17, English, - protection%20surface

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  3, record 17, French, - surface%20de%20protection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rotation of the inner spindle in the outer spindle is known as the upper motion of the transit.... An upper motion of the transit changes the reading on the horizontal circle.  1, record 18, English, - upper%20motion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement qui permet de faire tourner le cercle alidade sur le cercle limbe immobile s'appelle le mouvement particulier.  1, record 18, French, - mouvement%20particulier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La rotation de l'alidade par rapport au limbe est repérée par un index (...) se déplaçant devant les graduations du cercle; cette rotation constitue le mouvement particulier.  1, record 18, French, - mouvement%20particulier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 19, French, - zone%20de%20circuit%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish