TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, record 1, English, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, record 1, English, - low%2Demissivity%20glass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, record 1, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, record 1, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, record 1, Spanish, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inner coating, as of varnish or other protective substance, that is applied to the prepared cavity wall prior to the insertion of a restorative material.  1, record 2, English, - cavity%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonds isolants [...] sont groupés sous l'égide de deux matériaux principaux à savoir, l'oxyde de zinc et l'hydroxyde de calcium.  1, record 2, French, - fond%20isolant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.  1, record 3, English, - photoneutron%20background%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l’énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l’isotope¹⁸0 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.  1, record 3, French, - bruit%20de%20fond%20photoneutronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 316 kilometre mineral pipeline was constructed to transport concentrated copper and gold from the mine, in Catamarca, to the treatment and filtration plant and railway terminal, located near Tucumán. It has 3 pumping stations, and is designed to transport up to 103 tonnes of material per hour; the material moves at approximately 5 kilometres per hour. The pipeline has a 2 millimetre polyethylene outer shell, and a 6 millimetre inner polyethylene coating.  1, record 4, English, - mineral%20pipeline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pérou : Construction du minéroduc «Antamina Concentrates Pipeline» de 301 km dédié au transport de cuivre et de zinc depuis la mine d'Antamina jusqu'au port de Huarney.  2, record 4, French, - pipeline%20pour%20solides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The starch grain or granule is composed of 2 parts, an outer surface coating or sack composed of amylopectin, and the inner portion called amylose.  3, record 5, English, - amylose

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie interne du grain d'amidon.  2, record 5, French, - amylose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Homopolisacárido de glucosa no ramificado, constituyente del almidón.  2, record 5, Spanish, - amilosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The parietal lip [of a gastropod] may be formed by... a coating of smooth shelly matter extending out of the aperture and constituting, in fact, the inner wall of the last coil of the helicone. This shelly coating, which is secreted by the entire surface of the mantle... [is called] "callus"...  1, record 6, English, - callus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le "cal", formation calcaire de remplissage issue de la couche interne dont il a l'aspect luisant porcelané et non nacré, peut se développer sur le bord columellaire [...] [d'un Gastéropode], sur le bord pariétal, et même s'enfoncer dans l'ombilic, soit en le tapissant, [...] soit en le comblant partiellement [...]  1, record 6, French, - cal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

White and silver bowl lamp are generally used for indirect lighting. Silvered bowl lamps which direct light upward for indirect indoor lighting, have an opaque silver coating applied to the inside of the bowl. The inner surface of this coating is a glossy reflector which remains efficient throughout the lamp's life.  2, record 7, English, - silvered%20bowl%20lamp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.  3, record 7, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par déduction logique on peut donc utiliser sans crainte le terme «lampe à calotte argentée» en vertu de ce contexte.  4, record 7, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

White and silver bowl lamps are generally used for indirect lighting. White bowl lamps have a translucent white coating on the inner surface of the bulb bowl. This reduces both direct and reflected glare from open fixtures.  1, record 8, English, - white%20bowl%20lamp

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.  1, record 8, French, - lampe%20%C3%A0%20calotte%20blanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ce contexte on pourrait préposer «lampe à calotte blanche».  2, record 8, French, - lampe%20%C3%A0%20calotte%20blanche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trademark of Acheson Industries, Inc. A conductive graphite coating on the inner side walls of some cathode-ray tubes.  1, record 9, English, - aquadag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It serves as an electrostatic shield or as a postdeflection and an accelerating anode. Also applied to outer walls and grounded; here it serves, with the inner coating, as a capacitor to filter the applied high voltage.  1, record 9, English, - aquadag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution colloïdale de graphite pouvant servir à enduire des isolants pour les rendre plus ou moins conducteurs (intérieur de tubes cathodiques - fuite d'anode).  2, record 9, French, - enduit%20aquadag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur de la partie tronconique est recouvert d'un graphitage interne porté à la même tension que l'anode terminale.  4, record 9, French, - enduit%20aquadag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette solution sert aussi à provoquer des pertes volontaires dans certains isolants (atténuateurs).  2, record 9, French, - enduit%20aquadag

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aquadag : employé comme nom, ce mot est vraisemblablement masculin; cependant, il reste encore à le confirmer.  4, record 9, French, - enduit%20aquadag

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, record 10, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 10, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, record 10, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, record 10, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 10, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, record 10, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, record 10, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 11, English, - Entrant%20SC

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 11, French, - Entrant%20SC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The prism is used to direct the red monochromatic light from the LEDs on to the helmet's inner visor, from where it is reflected by a dichroic coating into the pilot's right eye.  1, record 12, English, - dichroic%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, record 13, English, - induction%20seal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 13, English, - induction%20seal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, record 13, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, record 13, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, record 13, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tissus doublés. Le doublage confère un pouvoir d'isolation thermique à des tissus légers, pour les transformer en étoffes chaudes. La fixation de la couche intérieure sur le tissu se réalise par deux procédés : le soudage ou le collage. Les emplois des tissus doublés sont très variés : manteaux, robes de chambre, tissu intérieur pour sac de couchage (...)  2, record 14, French, - couche%20int%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish