TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An antenna comprised of a quarter-wavelength extension to the inner conductor of a coaxial line and a radiating sleeve which in effect is formed by folding back the outer conductor of the coaxial line for approximately one-quarter wavelength.  1, record 1, English, - coaxial%20antenna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée par l'extrémité d'une ligne coaxiale dont le conducteur extérieur est replié sur une longueur voisine d'un quart d'onde, laissant à nu le conducteur intérieur sur la même longueur.  1, record 1, French, - antenne%20coaxiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antena formada por el extremo de una línea coaxial cuyo conductor externo se dobla sobre sí mismo un cuarto de longitud de onda, dejando expuesta la misma longitud de onda del conductor interno.  1, record 1, Spanish, - antena%20coaxial

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.  2, record 3, English, - coaxial%20cable

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being(in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.  5, record 3, English, - coaxial%20cable

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.  3, record 3, English, - coaxial%20cable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.  4, record 3, English, - coaxial%20cable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d'un tube dans l'axe duquel l'autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.  3, record 3, French, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l'un au passage d'un courant électrique d'aller, l'autre à celui d'un courant de retour.  4, record 3, French, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques - le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire- séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d'informations électroniques à fréquence élevée.  5, record 3, French, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.  5, record 3, Spanish, - cable%20coaxial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.  3, record 3, Spanish, - cable%20coaxial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, Spanish, - cable%20coaxial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 4, English, - oil%20string

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 4, English, - oil%20string

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 4, English, - oil%20string

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 4, French, - colonne%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 4, French, - colonne%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 4, French, - colonne%20de%20production

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.  1, record 5, English, - center%20conductor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.  1, record 5, English, - center%20conductor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques (1956-1986) Un câble coaxial est constitué d'un conducteur central en cuivre entouré d'une gaine en polyéthylène et d'un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d'une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d'acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems (modulateurs-démodulateurs).  1, record 5, French, - conducteur%20central

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flared condition of copper on the inner conductor layers of a multilayer board caused by hole drilling.  1, record 6, English, - nail%20heading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme évasée du cuivre des couches conductrices internes des cartes multicouches provoquées par le perçage.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20clou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A poor heat conductor used to join the inner and outer shells of an internally refrigerated container, room etc.  2, record 7, English, - breaker%20strip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de matériau peu conducteur réunissant les parois intérieure et extérieure d'une enceinte refroidie, conteneur, chambre, etc.  1, record 7, French, - entretoise%20isolante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metal with an unfilled inner electron shell. Good conductor of heat and electricity. Can have variable valence in its compounds, e. g. copper.  2, record 8, English, - transition%20metal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Element in the middle of the long periods of the periodic table.  3, record 8, English, - transition%20metal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(1) FROCA 1968  1, record 8, French, - m%C3%A9tal%20de%20transition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 9, French, - conducteur%20int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish