TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, record 1, English, - osmotic%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, record 1, French, - pompe%20osmotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, record 1, Spanish, - bomba%20osm%C3%B3tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...  3, record 2, English, - brachydont

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.  4, record 2, English, - brachydont

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]  2, record 2, French, - brachyodonte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outer liquid shell of the Earth’s core ...  3, record 3, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20outer%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earth’s magnetic field is believed to be controlled by the liquid outer core.  4, record 3, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20outer%20core

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Below the mantle are Earth's outer and inner cores. The outer core is about 2, 250 kilometers(1, 400 miles) thick and made up of molten iron and nickel.  5, record 3, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20outer%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outer core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 3, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20outer%20core

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie liquide du noyau terrestre.  3, record 3, French, - noyau%20externe%20de%20la%20Terre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre est produit par le noyau externe de la Terre, une couche liquide constituée en majorité de fer et de nickel et qui entoure la partie solide du noyau, la graine.  4, record 3, French, - noyau%20externe%20de%20la%20Terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noyau externe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 3, French, - noyau%20externe%20de%20la%20Terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solid lump of iron located at the centre of the Earth’s core to a depth of 5100 kilometers below the surface of the Earth.  3, record 4, English, - Earth%27s%20inner%20core

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The solid inner core is the most remote and enigmatic part of our planet, and, next to the crust, is the smallest "official" subdivision of Earth's interior.... The inner core is isolated from the rest of [the] Earth by the low-viscosity fluid outer core, and it can rotate, nod, wobble, precess, oscillate, and even flip over, being only loosely constrained by the surrounding shells. Its existence, size, and properties constrain the temperature and mineralogy near the center of the Earth.  4, record 4, English, - Earth%27s%20inner%20core

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie solide du noyau terrestre situé à 5100 kilomètres de la surface de la Terre.  4, record 4, French, - noyau%20interne%20de%20la%20Terre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La graine est l'objet le plus profond et inaccessible de notre planète. Boule métallique baignant dans du métal en fusion (le noyau liquide), elle croît lentement au dépend du liquide qui l'entoure par cristallisation du fer, du simple fait que la Terre se refroidit.  5, record 4, French, - noyau%20interne%20de%20la%20Terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.  3, record 5, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic(iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts : a 2, 200-kilometer(1, 400-mile) thick liquid outer core and a 1, 250-kilometer(775-mile) thick solid inner core.  4, record 5, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20core

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.  5, record 5, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Earth’s core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 5, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20core

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.  3, record 5, French, - noyau%20terrestre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.  4, record 5, French, - noyau%20terrestre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la Terre est constituée d'un cœur métallique, le noyau, d'un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d'une couronne d'oxydes (le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d'une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d'une graine solide d'un rayon de 1 215 kilomètres.  5, record 5, French, - noyau%20terrestre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 5, French, - noyau%20terrestre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.  1, record 5, Spanish, - n%C3%BAcleo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.  1, record 5, Spanish, - n%C3%BAcleo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, record 6, English, - shoulder

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular(shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, record 6, English, - shoulder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, record 6, French, - %C3%A9paule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states.... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [, ] however [, ] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, record 7, English, - equivalent%20core

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The differences... between the effective quantum numbers... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, record 7, English, - equivalent%20core

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d'un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s'ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d'une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, record 7, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...  2, record 8, English, - shape%20resonance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, record 8, French, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inner core of xylem surrounding the pith, in which the cells are smaller and/or less structurally developed than those of the outer xylem.  3, record 9, English, - juvenile%20wood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une essence donnée, bois constitué de fibres relativement courtes dont l'angle des fibrilles est grand, ce qui entraîne un retrait longitudinal plutôt important.  3, record 9, French, - bois%20de%20jeunesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bois juvénile : terme retenu par le Comité technique de normalisation de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, record 9, French, - bois%20de%20jeunesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques peuvent le rendre indésirable. Ce bois occupe généralement les dix à vingt premières couches annuelles autour de la moelle.  3, record 9, French, - bois%20de%20jeunesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of necking technology... The first is die-necking, where the diameter of the can body can be reduced at one end or at both ends simultaneously. A necking ring-a kind of drawing ring whose ring diameter equals the outer diameter of the unnecked body on one side, and the desired necked diameter on the other side-is pushed axially onto the body. The neck geometry is thus shaped to the profile formed by the two ring diameters. An inner core prevents wrinkling and calibrates the exact neck diameter.  2, record 11, English, - die%20necking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le diamètre de l'extrémité supérieure du corps de la canette par tamponnage dans une matrice.  3, record 11, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rétreint tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  3, record 11, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. Several primate viruses have been classified as type D; their morphological development is similar to that of B-type particles in that their inner core is assembled in the cytoplasm. However, the mature(budded) D-type particles resemble C-type particles more closely; they are also more closely related genetically to the C-type viruses.  2, record 12, English, - D%2Dtype%20particle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - les particules D contiennent, comme les B, un noyau excentré et dense aux électrons, mais les spicules de leur surface sont plus courtes.  2, record 12, French, - particule%20D

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, record 13, English, - B%2Dtype%20particle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris (MMTV) en est un exemple type.  2, record 13, French, - particule%20B

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, record 14, English, - core

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, record 14, French, - %C3%A2me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radial flattening of the power distribution … Radial flux(and power) flattening can be achieved by differential fuelling, i. e. taking the fuel to a higher burnup in inner core regions than in outer core regions. This can be done by judicious adjustment of the relative refuelling rates in the different core regions. In this way the flux and power in the outer region can be increased, resulting in a greater number of channels having power close to the maximum value.  1, record 15, English, - radial%20flattening

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] l’aplatissement radial (rapport entre la puissance maximale à extraire des assemblages fissiles et leur puissance moyenne) n’est pas parfait, malgré la présence de la couverture radiale, ce qui nécessite un ajustement des débits, couronne par couronne, réalisé au niveau des pieds d’assemblages.  1, record 15, French, - aplatissement%20radial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 16, English, - inner%20magnetic%20core

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 16, French, - noyau%20int%C3%A9rieur%20magn%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the thermal core [is composed of] inner tissues of the body whose temperatures are not changed in their relationship to each other by circulatory adjustments andchanges in heat dissipation to the environment that affect the thermal shell of the body.  2, record 17, English, - thermal%20core

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le noyau thermique correspond aux régions du corps où la température est maintenue à 37 °C. L'enveloppe thermique subit des variations de températures dépendant de la température ambiante.  1, record 17, French, - noyau%20thermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.  1, record 18, English, - TRISO%20particle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température (RHT - ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques (taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression (généralement hélium ou CO₂). Chaque particule est constituée d'une bille formant le noyau fissile en UO₂ (d'autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC₂ ou ThO₂) de quelques centaines de micromètres de diamètre (typiquement environ 0,5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d'où le nom de particule TRISO (TRistructural ISOtropic).  1, record 18, French, - particule%20TRISO

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler(TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures.... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.  2, record 19, English, - twin%20annular%20pre%2Dmixing%20swirler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En outre, le Leap-X disposera d'une chambre à combustion type Taps (Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d'azote].  1, record 19, French, - chambre%20%C3%A0%20combustion%20type%20Taps

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Designed for use on aerobatic aircraft such as Pitts Special, Christen Eagle and Acro. Same style as homebuilt type but inner core has been "beefed up" and elastomers added to encapsulate the spacer. Set of 8 mountings.  2, record 20, English, - dynafocal%20mount

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This heavy duty, larger diameter machine is especially designed for rewinding small inner core diameter to larger diameter products.  3, record 21, English, - inner%20core%20diameter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inner code diameter; core inside diameter : terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 21, English, - inner%20core%20diameter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'intérieur du tube dans lequel un axe est inséré.  2, record 21, French, - diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20de%20mandrin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spécification de presse.  2, record 21, French, - diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20de%20mandrin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

diamètre intérieur de mandrin : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 21, French, - diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20de%20mandrin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 22, English, - Carswell%20Structure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Carswell Structure, Saskatchewan, is 24 miles in diameter. It comprises an outer ring of complexly folded Carswell dolomite downfaulted into the Paleohilikian Athabasca Formation, and an inner core of Archean or Aphebian crystalline rocks.  3, record 22, English, - Carswell%20Structure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 22, French, - structure%20de%20Carswell

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 22, French, - structure%20de%20Carswell

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La structure de Carswell, en Saskatchewan, a un diamètre de 24 milles et comprend un anneau extérieur formé de la dolomie de Carswell à plissements complexes, affaissée le long de failles dans la formation d'Athabasca du Paléohéliken, et en un noyau intérieur de roches cristalline de l'Archéen ou de l'Aphébien.  3, record 22, French, - structure%20de%20Carswell

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 23, English, - by%2Dpass%20duct

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 23, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Split situated in an inner ply or core.  1, record 24, English, - internal%20split

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

interval split: term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - internal%20split

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fente dans un pli intérieur ou dans l'âme.  1, record 24, French, - fente%20interne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fente interne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - fente%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The inner core and the sheath are separated by an electrically insulating semiconductor material... This insulation loses some of its electrical resistance capabilities at a predetermined temperature anywhere along the line. When this condition happens, the current flow between the two components increases, initiating the alarm signal through the system control unit.  1, record 25, English, - system%20control%20unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'âme et la gaine sont séparées par un matériau semiconducteur électro-isolant [...] Cette isolation perd une partie de sa capacité de résistance électrique à une température prédéterminée à n'importe quel endroit de la ligne. Lorsque cette situation se produit, la circulation du courant électrique entre les deux éléments s'accroît, ce qui déclenche un signal d'alarme à l'unité de contrôle du système.  1, record 25, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20syst%C3%A8me

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4. 6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA(together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, record 26, English, - outer%20suburb

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, record 26, English, - outer%20suburb

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l'anneau et les banlieues proches, d'un côté, et les banlieues excentriques, d'un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4,6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto (à l'instar des zones correspondantes de Calgary, d'Edmonton, de Montréal, d'Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu'on observera à l'avenir au Canada.  2, record 26, French, - banlieue%20lointaine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d'Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d'un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, record 26, French, - banlieue%20lointaine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prior to coring, the PVC core barrel liners were marked for orientation with parallel scribe lines... After each core was cut, the inner core barrel was laid on the cat walk and the PVC sleeve containing the core was extruded from the barrel and cut into three foot sections.  2, record 27, English, - PVC%20sleeve%20coring%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer’s elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.  1, record 28, English, - wound%20fabric

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin's Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.  2, record 28, English, - wound%20fabric

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.  4, record 28, English, - wound%20fabric

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]  1, record 28, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon.  2, record 28, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dentine-a hard material like bone which forms the root and inner core of the crown of teeth. Unlike bone, dentine has fine tubules which contain the elongated process of odontoblasts, the dentine forming cells.  1, record 29, English, - odontoblast

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'organisation histologique et cytologique caractérise l'odontoblaste. Ces cellules postmitotiques issues de la crête neurale constituent une couche unicellulaire à la périphérie de la pulpe dentaire et sécrètent les constituants organiques de la prédentine-dentine.  1, record 29, French, - odontoblaste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Metal core ejected with the casting and subsequently dissociated from the latter. Removable cores are used in the making of inner undercut shapes, inner threads, and so forth.  1, record 30, English, - removable%20core

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Noyau métallique éjecté avec la pièce et séparé ensuite de celle-ci. Les noyaux perdus sont utilisés pour réaliser des formes intérieures en contre-dépouille, des filetages intérieurs.  1, record 30, French, - noyau%20perdu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The most striking features of the human brain are the large, seemingly symmetric cerebral hemispheres that sit astride the central core, which extends down to the spinal cord.  1, record 31, English, - central%20core

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'une des caractéristiques les plus remarquables du cerveau humain est sa division en deux gros hémisphères apparemment symétriques qui flanquent le noyau central, lequel se prolonge par la moelle épinière.  1, record 31, French, - noyau%20central

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A coin struck on a blank composed of two or more layers of different metals bonded together under pressure; the layers are visible when the coin is viewed edge-on.  1, record 32, English, - clad%20coin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Clad" refers to coins made from blanks consisting of several separate layers of metal bonded together whereas "sandwich" is associated with three-layer coins made from blanks composed of an inner core of one metal fused with two outer layers of alloyed metals.  1, record 32, English, - clad%20coin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie frappée sur un flan fait de lamelles de métaux soudées par laminage, les couches superposées étant visibles sur la tranche de la pièce.  1, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20lamell%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le métal utilisé pour les couches extérieures, donc entièrement visibles, peut être désigné comme «métal de revêtement».  1, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20lamell%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most breakwaters in the United States are of the rubble-mound type. This type has a nearly impermeable inner core of sand or small rock, with sloping sides protected by an armor covering of large rocks or special concrete shapes.  1, record 33, English, - rubble%2Dmound%20type%20breakwater

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les digues à talus (...) sont constituées par des couches d'enrochements ou de blocs artificiels de différentes catégories dont le poids décroît de l'extérieur vers l'intérieur (...) Le massif (...) est surmonté par un couronnement en béton (...)  1, record 33, French, - digue%20%C3%A0%20talus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A core drill having an inner tube that is suspended on ball bearings and thus may remain still while the outer tube revolves. It is designed to bring out a core from a delicate material with a minimum of breaking or other damage.  1, record 34, English, - double%20core%2Dbarrel%20drill

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour isoler la carotte, on utilise un carottier à double paroi, dit carottier double. Le fluide de circulation passe entre les deux parois et n'arrive au contact de la carotte qu'au droit de la couronne.  3, record 34, French, - carottier%20double

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Veneer plywood of which all or certain of the inner plies or core are of a species different from that of the outer plies.  1, record 35, English, - mixed%20plywood

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué à plis dont les plis intérieurs ou certains des plis intérieurs sont d'essence différente de celle des plis extérieurs.  1, record 35, French, - contreplaqu%C3%A9%20mixte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, visible on the edges of the plywood.  1, record 36, English, - core%20gap

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Discontinuité entre deux placages ou entre deux éléments contigus d'un pli intérieur ou dans l'âme, apparaissant sur les rives du contreplaqué.  1, record 36, French, - joint%20ouvert%20visible

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, invisible from the edge of the plywood.  1, record 37, English, - hidden%20core%20gap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans un pli intérieur ou l'âme, discontinuité entre deux placages ou éléments contigus, invisible sur les rives du contreplaqué.  1, record 37, French, - joint%20ouvert%20enferm%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.  1, record 38, English, - rubber%20gasket

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.  1, record 38, French, - tampon%20de%20caoutchouc

Record 38,  Textual support,  Spanish