TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.  2, record 1, English, - telescoping%20cover

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coconut shell is the toughest component covered in coconut fruit. The coconut shell is situated between the coconut flesh and the coconut husk. This shell is usually designed to cover the inner portion of the coconut. [It] is used for the development of various handicrafts and other applications. Many handmade decoration items are produced by using coconut shells because of their strength. Coconut shells are also used to produce charcoal, which is used as food, and this coconut charcoal is much stronger than other charcoals.  1, record 2, English, - coconut%20shell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup ignorent que la coque de noix de coco peut également être utilisée de plusieurs façons. Nous ne parlons pas ici d'objets de décoration, mais de la façon dont la coque de noix de coco peut être bénéfique pour votre santé. Les coques sont consommées dans certaines régions [de l'Inde]. Dans d'autres, elles sont utilisées pour cuisiner et manger des aliments.  1, record 2, French, - coque%20de%20noix%20de%20coco

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cáscara de coco es rica en diferentes nutrientes.  1, record 2, Spanish, - c%C3%A1scara%20de%20coco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, record 3, English, - inner%20cover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, record 3, English, - inner%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, record 3, French, - couvre%2Dcadres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, record 3, Spanish, - entretapa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small mesh cover attached over the grid collected fish escaping through it while a small mesh inner lining in the codend prevented fish escaping through the codend meshes.  3, record 4, English, - inner%20lining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moins d'individus de moins de 20 cm de longueur ont été capturés lors du relevé sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.  3, record 4, French, - double%20poche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accessory to cover at least the forehead zone of the inner surface of the headband to improve wearer comfort.  1, record 5, English, - comfort%20band

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comfort band; sweat band: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - comfort%20band

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accessoire couvrant au moins la partie avant de la surface interne d'un serre-tête afin d'améliorer le confort du porteur.  1, record 5, French, - coussinet%20de%20confort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coussinet de confort; coussinet anti-sueur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - coussinet%20de%20confort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator crisper freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and 4 door shelves; 2(4. 2qt) humidrawer with cover that doubles as extra shelf; interior light; push-button defrost system.  2, record 6, English, - crisper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modèle table. [...] Porte à fermeture magnétique. Clayettes amovibles. Bac à légumes et fruits avec dessus verre.  1, record 6, French, - bac%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes%20et%20fruits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.  1, record 7, English, - braking%20hub

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding.  2, record 8, English, - endpaper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The function of the endpapers is to conceal the inner sides of the boards and the flexible joints between boards and outermost sections, to help boards and section together, and to share the strain of opening and closing.  3, record 8, English, - endpaper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pages qui se trouvent au début et à la fin d'un livre.  3, record 8, French, - page%20de%20garde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pages de garde (les gardes) sont des feuilles, sans texte ni illustration, placées au début et à la fin du livre. Elles sont en général blanches, sauf la page au revers du plat et la suivante qui peuvent être colorées grâce à divers procédés : marbrure, travail à la cuve, etc.  4, record 8, French, - page%20de%20garde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.  2, record 9, English, - cold%20pack

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.  3, record 9, English, - cold%20pack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.  2, record 9, French, - compresse%20froide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d'appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.  1, record 9, French, - compresse%20froide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu'il est très froid.  1, record 9, French, - compresse%20froide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, record 10, English, - CVC%20helmet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, record 10, French, - casque%20EVC

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, record 11, English, - freespan%20roof

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, record 11, English, - freespan%20roof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, record 11, French, - toiture%20autoportante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, record 11, French, - toiture%20autoportante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The removable floating cover consists of an inner and outer ring which are made of fibre reinforced plastic. The outer ring is attached to the foot bridge and is separated from the inner ring by a scumboard. The inner chamber served as a grease collector and is fabricated so that it can be easily removed to aid grease collection. During the waste water treatment process, the grease will rise to the surface in the inner collection ring.  1, record 12, English, - grease%20collector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des graisses qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.  1, record 12, French, - collecteur%20de%20graisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, record 13, English, - threaded%20ring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)  1, record 13, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install hydraulic service centre access door assembly(door) :(...) Temporarily remove door inner cover(liner) and adjust rod ends of two link assemblies connecting two shafts to handle bellcrank.  1, record 14, English, - door%20inner%20cover

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish