TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, record 1, English, - vertical%20banded%20gastroplasty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, record 1, French, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, record 2, English, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, record 2, English, - semithrough%20arch%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, record 2, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 2, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inner or lower curve of an arch.  3, record 3, English, - intrados

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intrados is generally an arc of a circle or two arcs of circles as in the gothic arch, an ellipse or false ellipse ... composed of several arcs of circles tangent to each other.  4, record 3, English, - intrados

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure et concave d'une voûte, d'un arc.  3, record 3, French, - intrados

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soffite : Élément ou surface visible d'en bas, en regardant vers le haut [...] La sous-face d'un arc ou d'une archivolte est l'intrados.  2, record 3, French, - intrados

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cara interior de un arco o bóveda.  2, record 3, Spanish, - intrad%C3%B3s

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, record 4, English, - through%20arch%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.  3, record 4, English, - through%20arch%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, record 4, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, record 5, English, - inner%20curve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 5, French, - virage%20int%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, record 6, English, - inner%20curve%20radius

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de patinage de vitesse.  2, record 6, French, - rayon%20de%20courbure%20du%20petit%20virage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--(...) the inner curve or sphere supposedly represents the space in which the lower arm can reach easily when the upper arm is kept stationary  1, record 7, English, - normal%20working%20sphere

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--s et maximales se déduisent des zones normales et maximales dans le plan horizontal et dans le plan vertical quand l'avant-bras et le bras pivotent dans toutes les directions possibles.  1, record 7, French, - sph%C3%A8re%20de%20travail%20normale

Record 7,  Textual support,  Spanish