TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.  1, record 1, English, - rotor%20lobe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.  1, record 1, French, - lobe%20de%20rotor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.  1, record 1, Spanish, - l%C3%B3bulo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a steering command is made, cables operate the steering metering valve, and hydraulic pressure causes the steering cylinders to rotate the shock-strut inner cylinder to turn the nosewheel.  3, record 2, English, - flight%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directive de pilotage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - directive%20de%20pilotage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, record 3, English, - trieur%20cylinder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent (grains charançonnés, paillons ...). Séchage dans un courant d'air chaud pour amener le blé à 16 % d'humidité, favorable au broyage. Épointage (pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, record 3, French, - trieur%20cylindrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some single-acting cylinders, the piston rod has no piston on the inner end. Instead, the end of the rod serves as the piston. This is called a ram-type cylinder.  4, record 4, English, - ram%2Dtype%20cylinder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vérins à piston plongeur ont un diamètre de tige égal à l'alésage du cylindre du vérin [...] et sont du type à simple effet.  2, record 4, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20piston%20plongeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérin à piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20piston%20plongeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 5, English, - rudder%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 5, English, - rudder%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - rudder%20actuator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - servocommande%20de%20direction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, record 6, English, - floated%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, record 6, English, - floated%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, record 6, English, - floated%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, record 6, English, - floated%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, record 6, French, - gyroscope%20flottant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, record 6, French, - gyroscope%20flottant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro.  1, record 7, English, - rotating%20member

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace (étoile dans le ciel par exemple) et s'oppose à tout changement de cette direction [...] C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques.  1, record 7, French, - corps%20de%20r%C3%A9volution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  1, record 8, English, - gimbal%20bearing%20friction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d'un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s'exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations.  2, record 8, French, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d'un roulement est quasiment nul et il n'y a pas d'usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.  3, record 8, French, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps.  1, record 9, English, - liner%20barrel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, record 9, English, - liner%20barrel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bark : A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE : In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark(consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells... and late bark(consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells...).  1, record 10, English, - early%20bark

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Couche d'accroissement. Couche de bois ou de liber produite apparemment pendant une période de végétation; fréquemment divisible en bois initial ou liber initial et en bois final ou liber final, notamment dans les bois des régions tempérées.  2, record 10, French, - liber%20initial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.  9, record 11, English, - oleo%20strut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the air-oleo strut in the landing gear... consists of an outer cylinder, an inner cylinder(lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.  10, record 11, English, - oleo%20strut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.  10, record 11, English, - oleo%20strut

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d'atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d'extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.  4, record 11, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de l'amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l'avion afin d'assurer la suspension élastique de l'avion au sol; - absorber au maximum l'énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l'avion au moment de l'atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n'étant réservés qu'aux avions de très gros tonnage.  5, record 11, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 11, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bark : A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE : In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark(consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells... and late bark(consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells...).  1, record 12, English, - late%20bark

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Weissenberg effect : An alteration of the normal sresses in a non-Newtonian fluid on account of elasticity, so that such a fluid, when placed between two concentric, rotating cylinders, can rise on the inner cylinder in spite of centrifugal forces.  2, record 13, English, - Weissenberg%20effect%20extruder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on établit un gradient de vitesse dans un fluide newtonien, on ne crée que des contraintes tangentielles. Dans certains fluides, et en particulier dans des composés macromoléculaires en solution ou fondus, on constate en plus l'existence de contraintes normales: c'est ce que l'on appelle «effet Weissenberg». Si le fluide est cisaillé entre deux disques, dont l'un est percé d'une ouverture centrale, le dispositif fonctionne en pompe centripète. Des extrudeuses ont été conçues sur ce principe.  2, record 13, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20effet%20Weissenberg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fine waste from the manufacture of corks from squares... using the ribbon machine, the parings themselves therefore being in the form of rectangular parallelepipeds from which the inner cylinder has been removed.  1, record 14, English, - ribbon%20machine%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - ribbon%20machine%20waste

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchets fins résultant de la fabrication de bouchons par tournage, en partant de "carrés" (...) et, par conséquent, ayant la forme d'un parallélépipède rectangle auquel on a enlevé un cylindre intérieur.  1, record 14, French, - d%C3%A9chets%20de%20tournage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - d%C3%A9chets%20de%20tournage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, record 15, English, - inner%20cylinder

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, record 16, English, - inner%20cylinder%20bearing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, record 17, English, - inner%20cylinder%20draft%20stop

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.  1, record 18, English, - Martin%26rsquo%3Bs%20recording%20balance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" ("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d'une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.  1, record 18, French, - balance%20Martin

Record 18,  Textual support,  Spanish