TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, record 1, English, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, record 1, English, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, record 1, English, - double%20bottom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, record 1, French, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.  2, record 1, French, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, record 1, French, - double%2Dfond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inner design of aircraft and helicopters.  1, record 2, English, - inner%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agencement intérieur d'avions d'affaires et hélicoptères.  1, record 2, French, - agencement%20int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A design printed on both sides of a document or an inner page of a document which, when the page is viewed by transmitted light, forms an interlocking image.  3, record 3, English, - front%2Dto%2Dback%20register

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motif imprimé en parfait repérage sur les deux faces d'un document ou sur une page intérieure et qui, lorsque la page est observée en lumière transmise, forme une image enchevêtrée.  1, record 3, French, - motif%20en%20rep%C3%A9rage%20recto%20verso

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common breakwater design is based on an inner mound of small rocks or rubble... with an outer covering of larger boulders, or armouring, to protect it from removal by the sea.  1, record 4, English, - armouring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de la dégrader [...]  3, record 4, French, - perr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le talus extérieur des brise-mer [...] doit être très doux [...]. Les perrés doivent être imperméables [...] à l'eau de mer [...] et s'appuyer sur un massif de fondation [...] protégé par un parafouille étanche.  4, record 4, French, - perr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An architectural design... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, record 5, English, - thermal%20envelope%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, record 5, English, - thermal%20envelope%20house

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, record 5, French, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May-30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio(the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 6, English, - Expo%2086

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d'eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d'une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d'attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places (le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 6, French, - Expo%2086

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Body Rotation Device(BRD) the astronauts sit in the experiment's chair and become the test subjects. Experiments conducted with BRD will study vestibular reactions in the astronauts as they are spun around in the chair. Test conductors can change what the astronauts see as they are spun and video cameras watch their eyes and record their reactions. The spinning astronaut keeps his thumb on a "kill switch" to stop the chair when it starts to become too much to handle. Scientists will use data from the experiments conducted with BRD to help in the design of more effective rehabilitation procedures in patients with severe inner ear diseases.  3, record 7, English, - body%20rotating%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Body Rotating Device (BRD) - an off-axis rotator that provides an inertial stimulation of 0.5-g or 1.0-g to the subject’s vestibular organs; ...  2, record 7, English, - body%20rotating%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois fois par semaine, je dois procéder à un entraînement, dit vestibulaire, sur une chaise tournante. Le système vestibulaire est localisé dans l'oreille interne et il sert à garder l'équilibre. Dans l'espace, le système est évidemment perturbé, comme quand, assis sur une chaise tournante, vous êtes pris de vertige et que vous ne vous sentiez pas très bien. [...] Cet entraînement doit aider à surmonter le mal de l'espace, qui gêne bien des astronautes.  2, record 7, French, - chaise%20tournante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The booster aft attachment device is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher. This lightweight structure has to transmit loads with a minimum of deformation and thus requires a high-efficiency design. Stringent precision requirements at the interfaces are respected in the manufacturing process. A great many assembly components, requiring more than 550 precisely situated holes, are necessary to attach several external devices.  2, record 8, English, - aft%20attachment%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mais d'autres aspects du comportement des moteurs devaient être validés par le vol directement comme l'influence des pressions faibles sur les performances, la tenue du dispositif d'attache arrière aux charges aérodynamiques, les déformations et le comportement vibratoire ainsi que le dépôt d'alumine au cours du vol.  5, record 8, French, - dispositif%20d%27attache%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.  3, record 9, English, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.  5, record 9, English, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.  6, record 9, English, - pressure%20compensated%20dripper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.  2, record 9, French, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  2, record 9, French, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 10, English, - airbag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 10, French, - membrane%20gonflable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 10, French, - membrane%20gonflable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.  2, record 11, English, - plot%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The technique of encapsulating software design decisions in modules in such a way that the modules’ interfaces reveal as little as possible about the modules’ inner workings; thus, each module is a "black box" to the other modules in the system.  2, record 12, English, - information%20hiding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The discipline of information hiding forbids the use of information about a module that is not in the module’s interface specification.  2, record 12, English, - information%20hiding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

information hiding: STD-IEEE (term and definition).  3, record 12, English, - information%20hiding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'encapsulage des décisions sur la conception de logiciels dans de modules de sorte que les interfaces de ces modules révèlent le moins de choses possible sur le fonctionnement interne de ceux-ci. Ainsi, chaque module est une "boîte noire" pour les autres modules du système.  1, record 12, French, - masquage%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le masquage de l'information interdit l'utilisation d'informations sur un module qui n'est pas dans la spécification de l'interface du module.  1, record 12, French, - masquage%20de%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mast assembly of the fork truck consists of a steel upright assembly and hydraulic cylinders to provide the lifting capability of the fork truck. The mast consists of stationary outer channels and telescoping inner channels which provide for high lifting capabilities while permitting a low collapsed height.... Multiple-stage masts increase mast complexity and require more energy than a low freelift design. The most economical mast for general purpose storage and in-plant transportation is a two-stage mast with low freelift.  1, record 13, English, - low%20freelift

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 13, English, - low%20freelift

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, record 13, English, - low%20freelift

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, record 13, English, - low%20freelift

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Levée libre réduite. Elle correspond simplement à ce qui est nécessaire pour transporter une charge. Elle est obtenue par un jeu qui existe en position basse entre la tête de la tige du vérin de levage et le montant mobile.  1, record 13, French, - lev%C3%A9e%20libre%20r%C3%A9duite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, record 13, French, - lev%C3%A9e%20libre%20r%C3%A9duite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) bearings of CAB design have hollow rollers and a pin-type cage; retaining flanges are provided on the inner ring.  1, record 14, English, - pin%2Dtype%20cage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements] de la version CAB [ont] des rouleaux percés, une cage à entretoises et des épaulements latéraux sur la bague intérieure.  1, record 14, French, - cage%20%C3%A0%20entretoise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SKF cam followers(...) correspond in design and load carrying ability to the support rollers(...). Instead of an inner ring, they are fitted with a solid central bolt. Since the bolt is threaded, the cam followers can be quickly and simply fastened to adjacent machine components by means of a hexagonal nut.  1, record 15, English, - cam%20follower

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les galets de cames axe (...) ont des caractéristiques identiques à celles des galets-supports (...), un axe remplaçant la bague intérieure. Cet axe est fileté, ce qui permet une fixation facile au moyen d'un écrou six-pans.  1, record 15, French, - galet%20de%20came%20avec%20axe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A new design of shielded bearing has been introduced, in which there are no grooves machined in the inner ring. The diameter of the inner ring land is the same as for a bearing of basic design. The shield forms a small radial gap with the cylindrical inner ring land.  1, record 16, English, - shielded%20bearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les roulements avec flasques sont progressivement modifiés suivant dessin ci-dessous. Les chanfreins ou embrèvements de la bague intérieure sont supprimés, le flasque formant passage étroit au niveau de la surface cylindrique de l'épaulement.  1, record 16, French, - roulement%20avec%20flasques

Record 16,  Textual support,  Spanish