TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INNER EDGE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Save record 4

Record 5 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The product of the length of the portion from the point of intersection to the inner edge and the slope.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Produit de la longueur de la partie située entre le point d'intersection et le bord intérieur et de la pente.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.

CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.

CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d'une course.

CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s'effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d'arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 7

Record 8 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Key term(s)
  • control burn
  • counter-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Save record 8

Record 9 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d'un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.

Key term(s)
  • M.C.X.D. technique
  • M.C.X.D.
  • magnetic circular X ray dichroism

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M23 du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).

Key term(s)
  • méthode M.C.X.D.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
DEF

Raised border on the inner edge of the running track, made of cement, wood or other suitable material 5 centimetres(2 in) in height, and not more than 5 centimetres(2 in) in width.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Bordure marquant la limite intérieure d'une piste d'athlétisme.

OBS

Le bord intérieur de la piste est garni d'une bordure de ciment, de bois ou autre matériau approprié mesurant 5 cm de hauteur et 5 cm au plus de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
DEF

[Parte] interior de una pista de carreras.

Save record 11

Record 12 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A specified surface sloping upwards and outwards from the edge of the approach surface and from a line originating at the end of the inner edge of each approach area, drawn parallel to the runway centre line.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface spécifiée s'élevant à partir des limites des surfaces d'approche et des droites horizontales partant des extrémités du bord intérieur de chaque aire d'approche, parallèlement à l'axe de la piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Superficie especificada, de pendiente ascendente, que se extiende hacia afuera desde dos líneas paralelas al eje de pista, una a cada lado, y desde los bordes de la superficie de aproximación.

Save record 12

Record 13 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The distance from the center of a tropical cyclone to the location of the cyclone’s maximum winds.

CONT

In well-developed hurricanes, the radius of maximum winds is generally found at the inner edge of the eyewall.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[...] distance entre le centre du cyclone et sa bande des vents les plus forts.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In well-developed hurricanes, the radius of maximum winds is generally found at the inner edge of the eyewall.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

To, toward, or on the inside.

CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.

OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.

OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Provenant de l'intérieur, étant à l'intérieur ou se dirigeant vers l'intérieur.

CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l'intérieur. Se diriger vers l'intérieur du terrain.

OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.

OBS

La carre intérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d'une piste de curling.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

When the pendulum falls with accelerating speed in towards the supporting leg, we roll from the outer edge over the flat onto the inner edge of the blade.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Lorsque le pendule retombe à une vitesse accélérée vers la jambe [appui] on passe par une rotation de la carre extérieure à la carre intérieure de la lame, en passant par la partie plate de celle-ci.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más alejado de la parte interna del pie.

Save record 17

Record 18 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg.

OBS

Inside edge of a skate blade

OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée.

OBS

Carre intérieure d'une lame de patin

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie.

Save record 18

Record 19 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Standard Beam. The standard beam mode operates with any one of seven beam positions, referred to as S1 to S7. The nominal incidence angle range covered by the full set of standard beam is from 20 degrees(at the inner edge of S1) to 49 degrees(at the outer edge of S7). The spatial resolution is 27 m in azimuth and 26 m(near) to 20 m(far) in range direction. Each individual beam covers a minimum ground swath of 100 km within the total 500 km accessibility swath of the full set of Standard beams. The nominal spatial resolution in the range direction is 26 m for S1 at near range to 20 m for S7 at far range. The azimuth resolution is the same, 27 m, for all beam positions. Standard beam modes allow imaging over a wide range of incidence angles with optimum system image quality.

OBS

standard beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Single-polarization standard beam.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

[Faisceau qui permet] l'acquisition d'images [grâce à] des angles d'incidence variés et des modes différents; ces modes sont au nombre de sept (S1 à S7).

CONT

[Le] faisceau standard 7 de RADARSAT, [...] assure une couverture nominale de 100 km par 100 km avec une résolution de 25 mètres.

OBS

faisceau standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 19

Record 20 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.

CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.

OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]

CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.

OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.

OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.

Save record 20

Record 21 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • The Moon (Astronomy)
OBS

Magelhaens is a lunar crater that lies along the southwestern edge of the Mare Fecunditatis, in the eastern part of the Moon's near side. It lies to the south-southwest of Goclenius crater, about midway between Gutenberg crater to the northwest and Colombo crater to the southeast. This crater has a somewhat slender and uneven outer rim that is only roughly circular. The somewhat smaller satellite crater ’Magelhaens A’ is attached to the southeastern rim. Within the inner walls of Magelhaens, the interior floor has been resurfaced by basaltic-lava, matching the same dark appearance as the lunar mare to the northeast. This floor is level and almost featureless.

PHR

Crater Magelhaens A.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Lune (Astronomie)

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.

OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Partie plate du cordon d'une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.

OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the start of the race.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant le départ d'une course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Save record 23

Record 24 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A] vertical fan-shaped beam of electromagnetic energy produced by the radar transmitter.

OBS

radar beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Inner edge, outer edge of beam.

PHR

Scanning the radar beam across an area.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Faisceau d'énergie radioélectrique produit par une antenne radar dans une direction déterminée.

CONT

[...] le faisceau radar est composé de plusieurs petites antennes individuelles (en réseau), toutes capables de transmettre une pulsation hyperfréquence de façon autonome.

OBS

faisceau radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Limite interne, limite externe du faisceau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 24

Record 25 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A beam mode] which covers a 100 x 100 km area, [and which] has seven beam positions.

CONT

Standard Beam Modes... allow imaging over a wide range of incidence angles acquired in seven different modes referred to as S1 to S7. The incidence angles range from 20° at the inner edge of S1, to 49° at the outer edge of S7.

OBS

standard beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mode qui couvre une zone de 100 x 100 km et qui a sept positions de faisceau.

CONT

Le mode [...] standard permet l'acquisition d'images sur une grande gamme d'angles d'incidence acquis avec 7 modes différents, de S1 à S7. Les angles d'incidence varient entre 20° à la limite interne du faisceau S1, à 49° à la limite externe du faisceau S7. L'expérience acquise avec RADARSAT-1 a démontré que le mode standard génère des images qui offrent un bon compromis entre la résolution spatiale, la résolution radiométrique et le taux de couverture. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.

OBS

mode faisceau standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 25

Record 26 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.

CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d'eau.

CONT

Lorsque la forêt s'avance jusqu'au bord d'un plan d'eau, la lisière d'arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s'avancer moins loin si le plan d'eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d'autres types de végétaux. La lisière d'arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
OBS

contre-feu : Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The presence of an axial plasma jet in dynamic hohlraum experiments can affect our interpretation of the radiation temperature within the hohlraum. We expect to see a jet on PBFAZ, after the tungsten wire array implodes and strikes the inner annular foam target. If this jet is created by the radiation from the wires heating the outer edge of the foam, analytic calculations suggest it will have a negligible effect on the transmitted soft x-ray spectrum. How-ever, creation or modification of a plasma jet by accelerator prepulse, magnetohydrodynamic instabilities, or elec-trode effects could affect our analysis of the spectral data as seen through the end-on viewing aperture.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cliff or slope produced by wave erosion, situated at the seaward edge of the coast or the landward side of the wave-cut platform, and marking the inner limit of beach erosion.

OBS

It may vary from an inconspicuous slope to a high, steep escarpment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Abrupt vertical ou à pente forte visible sur une certaine longueur et dû à l'action de la mer.

CONT

Les falaises, de plusieurs dizaines de mètres de haut, s'étendent sur plusieurs centaines de mètres de long et se poursuivent latéralement par des pentes raides, sur le flanc des principales crêtes.

OBS

Le type morphologique falaise [...] n'est pas exclusivement une forme d'érosion marine [...] Le rôle de la mer est, le plus souvent, de rafraîchir le pied de la falaise favorisant un recul ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 29

Record 30 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
  • Cycling
CONT

The inner edge of the track as defined by the official rules shall be a solid curb approximately 2 inches above the level of the track.

OBS

Where it is not possible for the inner edge of the running track to have a raised border, the inner edge shall be marked with lines 5 cm.(2 in.) in width.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
  • Cyclisme
DEF

Limite intérieure d'une piste de course.

OBS

Là où le bord intérieur de la piste ne pourra pas être muni d'un rebord surélevé, ce bord intérieur sera marqué au moyen de lignes de 5 cm. de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
  • Ciclismo
Save record 30

Record 31 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An extreme inner or outer edge wear [on a tire] that may indicate an alignment problem.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Usure extrême du bord intérieur ou extérieur de la bande de roulement [d'un pneu] qui peut indiquer un problème de géométrie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, a thin inner or outer edge that usually indicates an alignment problem.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Épaisseur moindre du bord intérieur ou extérieur de la bande de roulement sur un pneu qui indique habituellement un problème de géométrie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

stopboard: The rectangular somewhat vertical board at the rear of the pole vaulter’s planting pit that catches the pole at the beginning of the vault.

DEF

toeboard: Restraining board used in putting the weight.

OBS

The board shall be made of wood or some other suitable material in the shape of an arc so that the inner edge coincides with the inner edge of the circle, also so made that it can be firmly fixed to the ground.

OBS

The term "stopboard" is more commonly used.

Key term(s)
  • stop board
  • toe-board
  • toe board

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
CONT

À la fin de sa course, [le sauteur] place l'extrémité de sa perche dans le butoir et il la soulève au-dessus de sa tête pour ouvrir au maximum l'angle sol-perche [...]

CONT

Le butoir sera fait de bois ou de quelque autre matériau approprié et sera courbé de telle façon que le bord intérieur coïncide avec le bord intérieur du cercle; il sera construit de telle façon qu'on puisse le fixer solidement au sol.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «planche d'arrêt» n'est pas employé. Le terme «butoir» est valable pour le lancer du poids ou pour le saut à la perche. On précise «butoir de lancer du poids» et «butoir de saut à la perche». «Butoir» est souvent employé comme synonyme du «bac d'appel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Save record 33

Record 34 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

The inner or leading edge of a sail or that edge of a sail that is attached to the mast...

CONT

The part [of the sail] that is laced to the hoops that slide on the mast is known as the luff.

OBS

luff: sailing term.

OBS

Usually synonymous with "leading edge".

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Côté d'une voile allant du point d'armure au point de drisse et qui s'envergue sur le mât, soit en glissant la ralingue de voile dans une engoujure pratiquée dans le mât, soit par des griffes ou coulisseaux qui glissent le long d'un chemin de fer.

DEF

envergure : par extension : côté de la voile qui est envergué

OBS

guindant : terme de voile.

OBS

Les termes "guindant" et "bord d'attaque" sont, en principe, synonymes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To place a delivered rock past the hog line on the other side of the sheet and closer to the centre line than to one of the side lines.

OBS

inner edge : The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En exécutant un lancer, placer sa pierre au-delà de la ligne de jeu de l'autre extrémité de la piste, mais plus près de la ligne médiane que de l'une des lignes latérales.

OBS

bord intérieur, extrémité intérieure: Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d'une piste de curling.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

A molding of double curvature which is concave at the outer edge and convex at the inner edge.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

La doucine droite est concave en haut, convexe en bas; la doucine renversée offre la disposition inverse.

OBS

Doucine. Moulure composée dont le profil dessine un S aux extrémités tendant vers l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
OBS

Cima. Moldura curvada en forma de S, formada por la unión de una línea cóncava y otra convexa.

Save record 36

Record 37 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

A molding of double curvature which is convex at the outer edge and concave at the inner edge.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Talon. Moulure en deux parties, courbe et contre-courbe, concave en bas et convexe en haut.

CONT

La doucine droite est concave en haut, convexe en bas; la doucine renversée offre la disposition inverse.

OBS

Doucine. Moulure composée dont le profil dessine un S aux extrémités tendant vers l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
OBS

Cima. Moldura curvada en forma de S, formada por la unión de una línea cóncava y otra convexa.

Save record 37

Record 38 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The inner border on an escutcheon following the outline of the edge of the shield.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Bordure réduite de largeur et qui ne touche pas les bords de l'écu.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Construction Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Génie construction (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d'une rangée simple ou d'une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d'empêcher les équipes de travail d'entrer dans la zone minée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

of the runner

OBS

Luge term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

du patin

OBS

Terme(s) de luge.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Inner layer of plywood formed either of a single veneer or several veneers joined or placed tightly edge to edge.

OBS

"Inner layer" and "inner veneer", found on a poorly documented record, are not shown as synonyms because they could not be confirmed in a reliable source.

OBS

"Inner ply" has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • inner layer
  • inner veneer

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Couche intérieure d'un contreplaqué constituée, soit d'un seul placage, soit de plusieurs placages jointés ou juxtaposés.

OBS

Le terme «pli intérieur» a été normalisé par l'AFNOR et le Bureau de normalisation du Québec.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A stiff material, such as cardboard, cut out in the center so that it forms a border between the outer edges of a picture and the inner edge of its frame.

Key term(s)
  • window mat

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Meilleurs sont les encadrements sous baguette dans des cadres exécutés sur mesure (...) La garantie sera encore augmentée si l'on prend soin de placer, entre la vitre et le support, un cache qui éloigne l'estampe, grâce à son épaisseur, de la surface du verre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, invisible from the edge of the plywood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Dans un pli intérieur ou l'âme, discontinuité entre deux placages ou éléments contigus, invisible sur les rives du contreplaqué.

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The modified line contact between rollers and raceways prevents detrimental edge loading and permits a very slight angular misalignment of the inner and outer rings.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La forme des génératrices des rouleaux et des chemins de roulement permet non seulement d'éviter les charges de bord mais aussi de compenser un léger déversement relatif des deux bagues.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-05-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the skin is a beaded inner section that is metal bonded to an outer skin which, after assembly, is folded along the trailing edge line.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 46

Record 47 1979-10-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A move on one foot beginning with an outer edge and ending with an inner.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un mouvement sur un pied amorcé par une carre extérieure et terminé par une carre intérieure.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 47

Record 48 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

One group of trilobites(...) has revealed the presence of a small round opening near the inner edge of doublures belonging to each thoracic segment and postero-lateral extremities of the cephalon; these structures, termed Panderian organs, have been postulated to denote poison glands or luminescent organs, but their significance really is quite unknown.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les organes de Pander apparaissent constitué par des protubérances linéaires ou elliptiques de la doublure pleurale. [d'un Trilobite]

Spanish

Save record 48

Record 49 1977-06-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] crural plate [is a] plate extending from [the] inner edge of [the] outer hinge plate or crural base to [the] floor [of a brachiopod's] brachial valve, [it] may fuse laterally with [its] counterpart to form [the] septalium;(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les "Pentameracea" on trouve l'équivalent des plaques crurales s'unissant en cruralium.

Spanish

Save record 49

Record 50 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] palus [is the] vertical lamella or pillar developed along [the] inner edge of certain entosepta, comprising [the] remnant part of a pair of exosepta joined at their inner margins(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les deux branches issues de la bifurcation de l'exosepte [d'un Madréporaire] donnent deux nouveaux exoseptes dont les bords internes peuvent rester anastomosés ou devenir libre. Dans ce dernier cas il se forme un pali.

Spanish

Save record 50

Record 51 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] paliform lobe [is a] structure closely resembling a palus but formed by [a] detached trabecular offset from [the] inner edge of a septum, appearing in vertical succession and differing from pali in not being formed as a result of substitution(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] lobe paliforme (...) est un prolongement trabéculaire qui, s'avançant dans la cavité axiale, s'y relève vers la verticale (...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1977-03-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Groove extending outward and generally backward from [the] inner front edge of each [trilobite] pleuron(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) sillon oblique (...) traversant (...) les plèvres [chez un trilobite]

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: